Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 617 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

01.11.2020 22:36
Serienführer: Social Distance (USA, 2020) Zitat · antworten

Social Distance
(Social Distance - USA, 2020)

Trailer EN - Eintrag SK



Die Anthologie-Serie begleitet verschiedene Menschen in der Isolation, die während der Corona-bedingten Quarantäne düstere
als auch lustige Momente durchleben und kontaktlos den Kontakt suchen.
Text: fernsehserien.de


Unter anderem mit...
Rolle (Schauspieler) Synchronsprecher Trailersprecher
Ike (Mike Colter) Ingo Albrecht Ingo Albrecht
Reggie Colburn (Okieriete Onaodowan) Tobias Schmidt
Dan Chowdjury (Ajay Naidu) Marcel Collé Marcel Collé
Raquel Ramos (Shakira Barrera) Diana Borgwardt
Miguel Villareal (Oscar Nuñez) Sebastian Jacob Sebastian Jacob
Onkel Tony (Miguel Sandoval) Kaspar Eichel
Imani (Danielle Brooks) Maja Maneiro Maja Maneiro
Carolyn Currier (Becky Ann Baker) Isabella Grothe Isabella Grothe
Neil Currier (Dylan Baker) Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Dr. Larson (Sunita Mani) DINA KÜRTEN

Netflix | INTERNATIONAL DUBBING
Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy [1x01-08], Julius Hasper [1x01-04]
Dialogregie: Tarek Helmy

Die neue Serie von OITNB- und GLOW-Macherin Jenji Kohan. Sieht interessant aus und ist mit vielen Gaststars gespickt.
Die deutsche Bearbeitung erfolgte bei der VSI, was mich schon mal positiv stimmt. Mal schauen, was die Synchro hergibt.

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

01.11.2020 22:37
#2 Social Distance - Folgenliste Zitat · antworten

                DEUTSCHER TITEL                                 ENGLISCHER TITEL

001. [1x01] Alle zukünftigen Ereignisse löschen Delete All Future Events
002. [1x02] Eine Feier des menschlichen Lebenszyklus A Celebration of the Human Life Cycle
003. [1x03] Und wir könnten alle zusammen/aufs Meer fahren And we could all together/Go out on the ocean
004. [1x04] 0 Meter entfernt Zero Feet Away
005. [1x05] Die ganze Geschichte anders fluppen und wuppen You Gotta Ding-Dong Fling-Flong the Whole Narrative
006. [1x06] Humane Tierfalle Humane Animal Trap
007. [1x07] Alles ist super deprimierend Everything is v depressing rn
008. [1x08] Glanz und Gloria Pomp and Circumstance

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

01.11.2020 22:40
#3 RE: Social Distance - Folge 001 [1x01] "Alle zukünftigen Ereignisse löschen" Zitat · antworten

1. Staffel (15.10.2020)

1. [1x01] "Alle zukünftigen Ereignisse löschen" ("Delete All Future Events")

Ike (Mike Colter) Ingo Albrecht
Deb, AA Gruppenleiterin (Heather Burns) Gundi Eberhard
Reggie Colburn (Okieriete Onaodowan) Tobias Schmidt
Dan Chowdjury (Ajay Naidu) Marcel Collé
Raquel Ramos (Shakira Barrera) Diana Borgwardt
Gene S. (Steven Weber) Peter Reinhardt
Sally, eine bei den AA (Helena Howard) ANA PURWA

Tommy, Genes Sohn (Jack Hohnen-Weber) Paul-Lino Krenz
Raquels neuer Freund (Matthew Furfaro) -
Stimme Reggies Mitbewohner{04:55} Marcel Collé

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy, Julius Hasper
Dialogregie: Tarek Helmy

Mike Colter wurde auch in THE GOOD FIGHT 2x10 und DIE SECHS HÄNDE DER RACHE(auch VSI) von Ingo Albrecht,
Heather Burns in EIN CHEF ZUM VERLIEBEN(2002) u.a. von Gundi Eberhard,
Ajay Naidu in FRIENDS FROM COLLEGE 1x06(VSI) von Marcel Collé,
Shakira Barrera in GLOW S2 von Diana Borgwardt, und
Steven Weber in TOTE MÄDCHEN LÜGEN NICHT von Peter Reinhardt gesprochen.

Und ich alte Meckertante hätte noch gern Simon Derksen auf O. Onaodowan gehabt.

SD 1x01 Tommy, Genes Sohn - Paul-Lino Krenz?

SD 1x01 Sally, eine bei den AA = ANA PURWA
SD 1x01 Stimme Reggies Mitbewohner = Marcel Collé

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

01.11.2020 22:43
#4 RE: Social Distance - Folge 002 [1x02] "Eine Feier des menschlichen Lebenszyklus" Zitat · antworten

2. [1x02] "Eine Feier des menschlichen Lebenszyklus" ("A Celebration of the Human Life Cycle")
Miguel Villareal (Oscar Nuñez) Sebastian Jacob
Reina Villareal-Harris (Daphne Rubin-Vega) Anke Reitzenstein
Santiago Villareal (Guillermo Díaz) SVEN FECHNER
Onkel Tony (Miguel Sandoval) Kaspar Eichel

Paola (Camila Perez) DANIELA MOLINA
Olivia (Gianna Aragon) Victoria Glück
Chad Harris (Tom Costanzo) Tom Solo
Braydon, Reinas Sohn (Luca Costanzo) Paul-Lino Krenz
Dean, Vertreter Bestattungsinst.(Olli Haaskivi) Armin Schlagwein
Stimme Paola & Olivias Mutter {01:09} Gundi Eberhard

Weitere Sprecher: Victoria Glück, Paul-Lino Krenz, Tom Solo, Gundi Eberhard

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy, Julius Hasper
Dialogregie: Tarek Helmy

Oscar Nuñez wurde auch in SHAMELESS 6x09 von Sebastian Christoph Jacob,
Guillermo Díaz in GIRLS 5x08 von Sven Fechner,
Miguel Sandoval in SEATTLE FIREFIGHTERS u.a. von Kaspar Eichel , und
Olli Haaskivi in THE SINNER 2x01/2/8 und MANIFEST 1x03 von Armin Schlagwein gesprochen.

SD 1x02 Chad Harris - und das müsste dann Tom Solo sein
SD 1x02 Braydon, Reinas Sohn - Paul-Lino Krenz

SD 1x02 Paola = DANIELA MOLINA - Klingt für mich teilweise nach Esra Vural

UFKA8149



Beiträge: 9.524

02.11.2020 15:16
#5 RE: Social Distance - Folge 002 [1x02] "Eine Feier des menschlichen Lebenszyklus" Zitat · antworten

Collé stimmt.
Deine Hapser müssten Hasper lauten.

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

04.11.2020 18:37
#6 RE: Social Distance - Folge 003 [1x03] "Und wir könnten alle zusammen/aufs Meer fahren" Zitat · antworten

3. [1x03] "Und wir könnten alle zusammen/aufs Meer fahren" ("And we could all together/Go out on the ocean")
Pflegerin Imani (Danielle Brooks) Maja Maneiro
Professorin Marion Boyd (Marsha Stephanie Blake) Bianca Krahl
Madison (Isabella Ferreira) Charlie Niesner

Michelle Renee (Rocco Luna) Victoria Glück
Zane (Misha Brooks) Dirk Petrick
Ty (Liam Foley) Paul-Lino Krenz
Damien (Anthony Norman) Karim El Kammouchi [ungetafelt]
Junge im Hintergrund #1 (LJ Foley) Johannes Walenta [=L.J. Foley - ungetafelt]
Pfleger Chris (DJ Brooks) Armin Schlagwein [=D.J. Brooks]

Weitere Sprecher: Charlie Niesner, Armin Schlagwein

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy, Julius Hasper
Dialogregie: Tarek Helmy

3. [1x03] "Und wir könnten alle zusammen/aufs Meer fahren" ("And we could all together/Go out on the ocean")
Pflegerin Imani (Danielle Brooks) Maja Maneiro
Professorin Marion Boyd (Marsha Stephanie Blake) Bianca Krahl
Madison (Isabella Ferreira) Charlie Niesner

Michelle Renee (Rocco Luna) Victoria Glück
Earnestine Boyd (Larita Brooks) -
Zane (Misha Brooks) Dirk Petrick
Ty (Liam Foley) Paul-Lino Krenz
Summer (Zoë Verbil) O-Ton
Damien (Anthony Norman) Karim El Kammouchi [ungetafelt]
Junge im Hintergrund #1 (LJ Foley) Johannes Walenta [=L.J. Foley - ungetafelt]
Junge im Hintergrund #2 (Aidan Foley) ?
Pfleger Chris (DJ Brooks) Armin Schlagwein [=D.J. Brooks]
Stimme Earnestines Sprachprogramm ?

Weitere Sprecher: Charlie Niesner, Armin Schlagwein

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy, Julius Hasper
Dialogregie: Tarek Helmy

Taystee...äh, Danielle Brooks wurde auch in ORANGE IS THE NEW BLACK von Maja Maneiro gesprochen.

SD 1x03 Madison - Charlie Niesner?
SD 1x03 Ty - Wieder PLK?
SD 1x03 Junge im Hintergrund #2
SD 1x03 Pfleger Chris - Armin Schlagwein
SD 1x03 Stimme Earnestines Sprachprogramm - Werden solche Sachen eigentlich neu eingesprochen
oder wird das einfach mit einem deutschen Programm nachgemacht?

SD 1x03 Michelle Renee = Victoria Glück
SD 1x03 Damien = Karim El Kammouchi
SD 1x03 Junge im Hintergrund #1 = Johannes Walenta

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

04.11.2020 18:39
#7 RE: Social Distance - Folge 004 [1x04] "0 Meter entfernt" Zitat · antworten

4. [1x04] "0 Meter entfernt" ("Zero Feet Away")
Marco (Brian Jordan Alvarez) Nico Sablik
Shane (Max Jenkins) Julian Manuel
Adam (Peter Vack) MAX FELDER
Aliya (Rana Roy) Flavia Vinzens
Stimme Nest-Sicherheitsalarm ?

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy, Julius Hasper
Dialogregie: Tarek Helmy

Max Jenkins wurde auch in DEAD TO ME von Julian Manuel gesprochen.

Hmm..., Nico Sablik auf Brian Jordan Alvarez gefällt mir nicht so wirklich. Und Christian Zeiger passt nur Rollenbezogen (mit Akzent).
Ich könnte mir noch Fabian Kluckert oder Patrick Keller auf ihm vorstellen.

SD 1x04 Stimme Nest-Sicherheitsalarm - Gleiche Frage wie in 1x03: Sprecher oder Computer?

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

04.11.2020 18:40
#8 RE: Social Distance - Folge 005 [1x05] "Die ganze Geschichte anders fluppen und wuppen" Zitat · antworten

5. [1x05] "Die ganze Geschichte anders fluppen und wuppen" ("You Gotta Ding-Dong Fling-Flong the Whole Narrative")
Greg (Peter Scanavino) Tobias Kluckert
Anne-Marie (Ali Ahn) Berenice Weichert
Lisa (Tami Sagher) Marie-Isabel Walke
Stimme Connie, Gregs Mutter (Barbara Rosenblat) Katja Schmitz
Stimme Hank, Gregs Vater (Michael Mulheren) Sven Brieger

Trevor (Leo Bai-Scanavino) MORITZ OST

Weitere Sprecher: Katja Schmitz, Sven Brieger

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy
Dialogregie: Tarek Helmy

Ali Ahn wurde auch in SUPERNATURAL 12x13/17/19 von Berenice Weichert gesprochen.

SD 1x05 Trevor = MORITZ OST

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

04.11.2020 18:41
#9 RE: Social Distance - Folge 006 [1x06] "Humane Tierfalle" Zitat · antworten

6. [1x06] "Humane Tierfalle" ("Humane Animal Trap")
Carolyn Currier (Becky Ann Baker) Isabella Grothe
Neil Currier (Dylan Baker) Bernd Vollbrecht
Linda Russo (Marcia DeBonis) Daniela Hoffmann
Peter Russo (Raymond Anthony Thomas) Sven Brieger
Dr. Jordan Larson (Sunita Mani) DINA KÜRTEN

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy
Dialogregie: Tarek Helmy

Becky Ann Baker wurde auch in MERCY 1x19 von Isabella Grothe,
Dylan Baker in WHITE COLLAR 3x12, HUNTERS u.a. von Bernd Vollbrecht,
Marcia DeBonis in HIGH MAINTENANCE 2x02 von Daniela Hoffmann, und
Sunita Mani in GLOW von Dina Kürten gesprochen.

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

04.11.2020 18:43
#10 RE: Social Distance - Folge 007 [1x07] "Alles ist super deprimierend" Zitat · antworten

7. [1x07] "Alles ist super deprimierend" ("Everything is v depressing rn")
Mia Huang / "ItsMiaMario" (Kylie Liya Page) CLARA DREWS
Jake Miller / "JakeMiller" (David Iacono) LINUS DREWS
Riley Holcomb / "Riley Holcomb" (Lachlan Riley Watson) Gabrielle Pietermann [=Lachlan Watson]
Lee Graham / "TheGawdLee" (Niles Fitch) Karim El Kammouchi

Henry Herrmann / "HeadShotHenry"(Will Meyers) Johannes Walenta
Stimme Overwatch-Ansager{0:55} Felix Würgler

Weitere Sprecher: Johannes Walenta, Karim El Kammouchi, Tarek Helmy

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy
Dialogregie: Tarek Helmy

7. [1x07] "Alles ist super deprimierend" ("Everything is v depressing rn")
Mia Huang / "ItsMiaMario" (Kylie Liya Page) CLARA DREWS
Jake Miller / "JakeMiller" (David Iacono) LINUS DREWS
Riley Holcomb / "Riley Holcomb" (Lachlan Riley Watson) Gabrielle Pietermann [=Lachlan Watson]
Lee Graham / "TheGawdLee" (Niles Fitch) Karim El Kammouchi

Henry Herrmann / "HeadShotHenry"(Will Meyers) Johannes Walenta
Kennedy Moran (Ava DeMary) -
Stimme Mias Mutter (Lydia Look) O-Ton
Stimme Overwatch-Ansager{0:55} Felix Würgler

Weitere Sprecher: Johannes Walenta, Karim El Kammouchi, Tarek Helmy

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy
Dialogregie: Tarek Helmy

SD 1x07 Stimme Overwatch-Ansager{0:55} - Tarek Helmy o. Felix Würgler? Ist das der gleiche wie im Spiel selber?

SD 1x07 Lee Graham / "TheGawdLee" = Karim El Kammouchi
SD 1x07 Henry Herrmann / "HeadShotHenry" = Johannes Walenta

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

04.11.2020 18:46
#11 RE: Social Distance - Folge 008 [1x08] "Glanz und Gloria" Zitat · antworten

8. [1x08] "Glanz und Gloria" ("Pomp and Circumstance")
Corey (Asante Blackk) CEDRIC EICH
John (Ayize Ma'at) Dennis Schmidt-Foß
Ayana (Lovie Simone) Giovanna Winterfeldt

Synchronstudio: VSI Berlin
Dialogbuch: Tarek Helmy
Dialogregie: Tarek Helmy


Asante Blackk wurde auch in WHEN THEY SEE US von Cedric Eich gesprochen.

ENDE STAFFEL 1 - SERIENENDE?


So, ist doch ganz sauber geworden. tolle Serie für zwischendurch, die Folgen haben's teilweise echt in sich.
Schön zu sehen, dass man scheinbar bemüht war, Kontinuität zu GLOW und OITNB zu wahren.

UFKA8149



Beiträge: 9.524

04.11.2020 22:31
#12 RE: Social Distance - Folge 008 [1x08] "Glanz und Gloria" Zitat · antworten

SD 1x02 Paola = DANIELA MOLINA(Lt. Tafel): wird sie wohl sein, auch wenn in den ersten Sekunden man sie für Vural halten könnte

SD 1x03 Damien: Karim El Kammouchi (war zuerst nur spekulativ aber 1x07 hats besiegelt)
SD 1x07 Lee Graham / "TheGawdLee": dito

SD 1x03 Junge im Hintergrund #1: Johannes Walenta
SD 1x07 Henry Herrmann / "HeadShotHenry": dito

Lapis Lazuli



Beiträge: 39

05.11.2020 13:01
#13 RE: Social Distance - Folge 008 [1x08] "Glanz und Gloria" Zitat · antworten

Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #11

So, ist doch ganz sauber geworden. tolle Serie für zwischendurch, die Folgen haben's teilweise echt in sich.
Schön zu sehen, dass man scheinbar bemüht war, Kontinuität zu GLOW und OITNB zu wahren.


Ist echt ne tolle Serie geworden. Hatte am Anfang die üblichen Klopapier-Witze vermutet, wurde dann aber doch positiv überrascht.

Bemerkenswert ist die Schere in den Episodenkarten. Jedes Intro zeigt passend zur Folge und dem Titelzug ("Social Distance") immer Bilder aus der ,,alten Normalität", die so heute nicht mehr möglöich sind. Beispielsweise sieht man in einer Folge in der die Jugendlichen sich im Online-Chatroom treffen im Intro Jugendliche, die draußen gemeinsam durch die Gegend ziehen usw. Clever gemacht.

Und Tobias Kluckert als um Verzweiflung ringender Vater ist eine wahre Sternstunde. Hat mich direkt an Bojack erinnert.

Synchroswiss98



Beiträge: 1.519

05.11.2020 21:35
#14 RE: Social Distance - Folge 008 [1x08] "Glanz und Gloria" Zitat · antworten

Dass die Szenen am Anfang einen Kontrast zur Post-Coronazeit aufzeigen habe ich gar nicht überlegt, cooles Detail.

Und Kluckert hat die Verzweiflung echt herzzerreissend gespielt.

Buki


Beiträge: 149

05.11.2020 22:28
#15 RE: Social Distance - Folge 008 [1x08] "Glanz und Gloria" Zitat · antworten

Allerdings

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz