Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 55 Antworten
und wurde 567 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:51
Serienführer: Captain Future (JP, 1978) Zitat · antworten




SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {NHK} {ZDF} Deutsche Season # 1
01 07.11.1978 18.10.1980 1. Der Herrscher von Megara: 1. Die Rückverwandlung
& 14.11.1978 (Captain Future and the Space Emperor - Parts 1/2)
01 14.11.1978 25.10.1980 2. Der Herrscher von Megara: 2. Jagd auf den mächtigen Schatten
& 21.11.1978 (Captain Future and the Space Emperor - Parts 2/3)
01 21.11.1978 08.11.1980 3. Der Herrscher von Megara: 3. Kampf der Planeten
& 28.11.1978 (Captain Future and the Space Emperor - Parts 3/4)
01 05.12.1978 03.01.1981 4. Der Kampf um die Gravium-Mine: 1. Der Plan des Wrecker
& 12.12.1978 (Captain Future's Challenge - Parts 1/2)
01 12.12.1978 10.01.1981 5. Der Kampf um die Gravium-Mine: 2. Die Unterwasserfalle
& 19.12.1978 (Captain Future's Challenge - Parts 2/3)
01 19.12.1978 17.01.1981 6. Der Kampf um die Gravium-Mine: 3. Die Seelentransplantation
& 26.12.1978 (Captain Future's Challenge - Parts 3/4)
01 09.01.1979 27.09.1980 7. Die Zeitmaschine: 1. Reise in die Vergangenheit
& 16.01.1979 (The Lost World of Time - Parts 1/2)
01 16.01.1979 04.10.1980 8. Die Zeitmaschine: 2. Das Geheimnis des Sterns Koom
& 23.01.1979 (The Lost World of Time - Parts 2/3)
01 23.01.1979 11.10.1980 9. Die Zeitmaschine: 3. Fünf Milliarden Jahre zurück
& 30.01.1979 (The Lost World of Time - Parts 3/4)
01 06.02.1979 13.12.1980 10. Auf der Suche nach der Quelle der Materie: 1. Luft- und Wasserknappheit auf dem Planeten Laguna
& 13.02.1979 (Quest beyond the Stars - Parts 1/2)
01 13.02.1979 20.12.1980 11. Auf der Suche nach der Quelle der Materie: 2. Gefangen auf dem grünen Planeten Kol
& 20.02.1979 (Quest beyond the Stars - Parts 2/3)
01 20.02.1979 27.12.1980 12. Auf der Suche nach der Quelle der Materie: 3. Die Rettung der Quelle
& 27.02.1979 (Quest beyond the Stars - Parts 3/4)
01 06.03.1979 14.02.1981 13. Der Zauberer vom Mars: 1. Kuolons Herausforderung
& 13.03.1979 (The Magician of Mars - Parts 1/2)
01 13.03.1979 21.02.1981 14. Der Zauberer vom Mars: 2. Flug in die fünfte Dimension
& 20.03.1979 (The Magician of Mars - Parts 2/3)
01 20.03.1979 28.02.1981 15. Der Zauberer vom Mars: 3. Der unsichtbare Planet
& 27.03.1979 (The Magician of Mars - Parts 3/4)
02 03.04.1979 15.11.1980 16. Das Geheimnis der sieben Steine: 1. Der Weltraumzirkus und die geheimnisvollen Steine
(Captain Future and the Seven Space Stones - Part 1)
02 10.04.1979 22.11.1980 17. Das Geheimnis der sieben Steine: 2. Unter Zirkuskünstlern
(Captain Future and the Seven Space Stones - Part 2)
02 17.04.1979 29.11.1980 18. Das Geheimnis der sieben Steine: 3. Ein falscher Captain stirbt
(Captain Future and the Seven Space Stones - Part 3)
02 24.04.1979 06.12.1980 19. Das Geheimnis der sieben Steine: 4. Das Abenteuer im Mikrokosmos
(Captain Future and the Seven Space Stones - Part 4)
02 01.05.1979 24.01.1981 20. Der schwarze Planet: 1. Sonnensystem in Gefahr
& 08.05.1979 (Calling Captain Future - Parts 1/2)
02 08.05.1979 31.01.1981 21. Der schwarze Planet: 2. Abenteuer in der Eiswüste
& 15.05.1979 (Calling Captain Future - Parts 2/3)
02 15.05.1979 07.02.1981 22. Der schwarze Planet: 3. Eine Fata Morgana verschwindet
& 22.05.1979 (Calling Captain Future - Parts 3/4)
02 22.05.1979 14.03.1981 23. Mitgefangen im Weltall: 1. Ein Raumschiff wird gekapert
& 29.05.1979 (Face of the Deep - Parts 1/2)
02 05.06.1979 21.03.1981 24. Mitgefangen im Weltall: 2. Flucht aus der Milchstraße
& 12.06.1979 (Face of the Deep - Parts 2/3)
02 12.06.1979 28.03.1981 25. Mitgefangen im Weltall: 3. Wer wagt, gewinnt
& 19.06.1979 (Face of the Deep - Parts 3/4)

Seite {NHK} {ZDF} Deutsche Season # 2
02 26.06.1979 11.03.1982 26. Die Rolle seines Lebens: 1. Schauspieler gesucht
& 03.07.1979 (Outlaws of the Moon - Parts 1/2)
02 03.07.1979 18.03.1982 27. Die Rolle seines Lebens: 2. Film oder Diamanten?
& 17.07.1979 (Outlaws of the Moon - Parts 2/3)
02 17.07.1979 25.03.1982 28. Die Rolle seines Lebens: 3. Letzter Drehort: Magischer Mond
& 31.07.1979 (Outlaws of the Moon - Parts 3/4)
03 07.08.1979 03.12.1981 29. Die Elektromenschen: 1. Raumschiffe verschwunden!
& 14.08.1979 (The Comet Kings - Parts 1/2)
03 14.08.1979 10.12.1981 30. Die Elektromenschen: 2. Überraschungen beim Elektrolichtfest
& 28.08.1979 (The Comet Kings - Parts 2/3)
03 28.08.1979 17.12.1981 31. Die Elektromenschen: 3. Alulus, ein Wesen aus der vierten Dimension
& 04.09.1979 (The Comet Kings - Parts 3/4)
03 11.09.1979 07.01.1982 32. Das gefährliche Lebenselexier: 1. Die Maschinenstadt
& 25.09.1979 (The Triumph of Captain Future - Parts 1/2)
03 25.09.1979 14.01.1982 33. Das gefährliche Lebenselixier: 2. Ein Verdächtiger verschwindet
& 09.10.1979 (The Triumph of Captain Future - Parts 2/3)
03 09.10.1979 21.01.1982 34. Das gefährliche Lebenselixier: 3. Die Quelle des ewigen Frühlings
& 23.10.1979 (The Triumph of Captain Future - Parts 3/4)
03 30.10.1979 28.01.1982 35. Planet in Gefahr: 1. Hilferuf vom Planeten Tarust
& 06.11.1979 (Planets in Peril - Parts 1/2)
03 06.11.1979 04.02.1982 36. Planet in Gefahr: 2. Die Suche nach Grag
& 13.11.1979 (Planets in Peril - Parts 2/3)
03 13.11.1979 11.02.1982 37. Planet in Gefahr: 3. Der legendäre Held Fatul
& 20.11.1979 (Planets in Peril - Parts 3/4)
03 27.11.1979 18.02.1982 38. Ein gefährliches Geheimnis: 1. Die Weltraumruinen
& 04.12.1979 (Star of Dread - Parts 1/2)
03 04.12.1979 25.02.1982 39. Ein gefährliches Geheimnis: 2. Bei den Tiermenschen
& 11.12.1979 (Star of Dread - Parts 2/3)
03 11.12.1979 04.03.1982 40. Ein gefährliches Geheimnis: 3. Die Höhle des Lebens
& 18.12.1979 (Star of Dread - Parts 3/4)

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:52
#2 Captain Future: 1. Der Herrscher von Megara: 1. Die Rückverwandlung Zitat · antworten

1. Der Herrscher von Megara: 1. Die Rückverwandlung
>Captain Future and the Space Emperor - Parts 1/2<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 07.11.1978 (NHK) - (Season # 01x01)
Tue, 14.11.1978 (NHK) - (Season # 01x02)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Tomoji Katsumata

Erstausstrahlung DE:
Sa., 18.10.1980 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 24:57 Minuten

Inhalt:
New York, im Jahre 2200. Präsident Cashew erwartet ungeduldig die Rückkehr seines Agenten Sparling vom Planeten Megara. Als der Mann endlich eintrifft, ist er zu einem Monster geworden und brabbelt nur unzusammenhängendes Zeug. Cashew will etwas gegen den Herrscher von Megara unternehmen und ruft Captain Future zu Hilfe. Als der Captain den Herrscher von Megara stellen will, kann er ihn nicht festhalten, da er nicht materialisiert ist.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Joan Landor (Eiko Masuyama) Anita Kupsch
Ken Scott (Kazuhiko Inoue) Sven Plate
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Präsident James Cashew        (Tarō Jin)                    Horst Schön
Ann, Cashews Sekretärin (Yumi Nakatani) Rebecca Völz
Agent Sparling (Kouji Totani) ?
Otho als Megara-Wesen (Keiichi Noda) Hans Nitschke
Herrscher von Megara (Hidekatsu Shibata) Klaus Miedel
Megara-Gefangener im Raumsch. (?) Hans Nitschke
General Gerald Quayle (Osamu Katō) Eric Vaessen
Glow (?) Hermann Wagner
Mr. Kells (?) -hat keinen Text-
Mr. Bulwar (Osamu Katō) Heinz-Theo Branding
Mark Cunnig (Kouji Yada) Claus Jurichs
und: Gert Günther Hoffmann als "Captain Kirk" ähm. natürlich "Captain Future"-Ansager (in allen 40 Folgen)


Hinweis:
Leider habe ich keinen BR-Player, um mir die komplette 52-tlg. Serie anschauen. Aber irgendetwas sagt mir, dass in Minute 19:10 der japanische 1. Teil zu Ende ist?!

>> Sprecherlistung erfolgt (im 2. Block) nach der Reihenfolge ihres Auftretens in der jeweiligen Folge!


Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:53
#3 Captain Future: 2. Der Herrscher von Megara: 2. Jagd auf den mächtigen Schatten Zitat · antworten

2. Der Herrscher von Megara: 2. Jagd auf den mächtigen Schatten
>Captain Future and the Space Emperor - Parts 2/3<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 14.11.1978 (NHK) - (Season # 01x02)
Tue, 21.11.1978 (NHK) - (Season # 01x03)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Tomoji Katsumata

Erstausstrahlung DE:
Sa., 25.10.1980 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 23:41 Minuten

Inhalt:
In einem Megara-Gefängnis werden die Rückverwandlungsfälle untergebracht. Captain Future und Joan fliegen zu eben jenenm Megara-Gefängnis, dass von Feuerstürmen umspült wird. Eine Kugel schirmt das Gefängnis ab. Vor Ort müssen Future und Joan feststellen, dass sich der Herrscher von Megara gewaltsam Zugang zum Kontrollraum verschafft hat und die Zellentüren entriegelt hat. Außerdem hat er die feuerfeste Kugel um das Gefängnis zerstört. Mit Hilfe von Grag entgehen Captain Future und Joan dem sicheren Flammentod, da eine neue Kugel erstellt wurde. Joan und Mr. Bullwar entdecken, dass in einer fast stillgelegten Fabrik noch Protonen-Pistolen gefertigt werden. Wenig später wird auch Mark Cunnick, der vom Herrscher von Megara unter Druck gesetzt wurde, zu einem Ur-Wesen.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Joan Landor (Eiko Masuyama) Anita Kupsch
Ken Scott (Kazuhiko Inoue) Sven Plate
Ezella Garnie (Kazuhiko Kishino) Michael Chevalier
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Mr. Dalmar                    (?)                           Georg Tryphon
Wachposten (?) ?
Herrscher von Megara (Hidekatsu Shibata) Klaus Miedel
Otho als Megara-Wesen (Keiichi Noda) Hans Nitschke
Glow (?) Hermann Wagner
Mr. Bulwar (Osamu Katō) Heinz-Theo Branding
Mark Cunnig (Kouji Yada) Claus Jurichs

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:53
#4 Captain Future: 3. Der Herrscher von Megara: 3. Der Kampf der Planeten Zitat · antworten

3. Der Herrscher von Megara: 3. Der Kampf der Planeten
>Captain Future and the Space Emperor - Parts 3/4<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 21.11.1978 (NHK) - (Season # 01x03)
Tue, 28.11.1978 (NHK) - (Season # 01x04)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Tomoji Katsumata

Erstausstrahlung DE:
Sa., 08.11.1980 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 24:41 Minuten

Inhalt:
Der Herrscher von Megara hat Bullwar getötet und Joan entführt. Captain Future kommt zu spät. Er eilt zum Versammlungsort der Megara-Wesen, den er von Otho erfahren hat. Mit einer List gelingt es Captain Future, Joan zu befreien. Aber er wird entdeckt. Otho, Joan und Captain Future werden ins alte Megara-Gefängnis gesperrt. Professor Simon Wright hat inzwischen ein Gegenmittel hergestellt. So kann Delmar, den Captain Future an Bord der COMET mitgenommen hatte, geheilt werden. Der Herrscher von Megara will die Dschungelstadt mit den Megara-Wesen, die mit Protonen-Pistolen ausgerüstet sind, angreifen. Captain Future, Joan und Otho sind inzwischen wieder frei und wollen dem Herrscher endgültig das Handwerk legen.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Joan Landor (Eiko Masuyama) Anita Kupsch
Ken Scott (Kazuhiko Inoue) Sven Plate
Ezella Garnie (Kazuhiko Kishino) Michael Chevalier
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Otho als Megara-Wesen         (Osamu Katō)                  Hans Nitschke
Herrscher von Megara (Hidekatsu Shibata) Klaus Miedel
Glow (?) Hermann Wagner
General Gerald Quayle (Osamu Katō) Eric Vaessen
Präsident James Cashew (Tarō Jin) Horst Schön
Ann, Cashews Sekretärin (Yumi Nakatani) Rebecca Völz

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:55
#5 Captain Future: 4. Der Kampf um die Gravium-Mine: 1. Der Plan des Wrecker Zitat · antworten

4. Der Kampf um die Gravium-Mine: 1. Der Plan des Wrecker
>Captain Future's Challenge - Parts 1/2<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 05.12.1978 (NHK) - (Season # 01x05)
Tue, 12.12.1978 (NHK) - (Season # 01x06)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Kozo Morishita

Erstausstrahlung DE:
Sa., 03.01.1981 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 25:05 Minuten

Inhalt:
Diese Geschichte beginnt in einem unbekannteren Teil des Weltalls, am Rande einer Milchstraße. Ein teuflischer Plan soll in die Tat umgesetzt werden: Wrecker hat bereits drei wertvolle Gravium-Minen zerstören lassen. Die Raumfahrt zwischen den Planeten ist damit in Gefahr. Nur noch auf den Planeten Ramda und Bane gibt es intakte Minen. Als sich Captain Future Wrecker gegenübersieht, hat Future das Nachsehen. Dennoch gelingt Future die Flucht. Außerdem vermutet er, dass Swalo vom Planeten Ramda mehr über Wrecker weiß.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Joan Landor (Eiko Masuyama) Anita Kupsch
Ken Scott (Kazuhiko Inoue) -hat keinen Text-
Ezella Garnie (Kazuhiko Kishino) Michael Chevalier
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Wrecker                       (Jouji Yanami)                Lothar Blumhagen
Mann mit Laserschwert (?) ?
Ann, Cashews Sekretärin (Yumi Nakatani) Rebecca Völz
Präsident James Cashew (Tarō Jin) Horst Schön
1. Bewacher (?) ?
hypnotisierter Wächter (?) Ingolf Gorges
Julius Gunn (Osamu Katō) Karl Schulz
Quarus Qull ("Kulle") [15:11] (Kouji Yada) ?
Clark Elle [= Kerk El] (Kenichi Ogata) Anton (Toni) Herbert
Orr Libro (Kazuhiko Kishino) -hat keinen Text-
Swalo (?) Gerd Duwner
Carson Brent (Jouji Yanami) Manfred Petersen

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:56
#6 Captain Future: 5. Der Kampf um die Gravium-Mine: 2. Die Unterwasserfalle Zitat · antworten

5. Der Kampf um die Gravium-Mine: 2. Die Unterwasserfalle
>Captain Future's Challenge - Parts 2/3<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 12.12.1978 (NHK) - (Season # 01x06)
Tue, 19.12.1978 (NHK) - (Season # 01x07)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Kozo Morishita

Erstausstrahlung DE:
Sa., 10.01.1981 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 25:12 Minuten

Inhalt:
(Inzwischen werden Joan und Grag, die im Dschungel zwei von Wreckers Raumschiffen suchen sollen, von Eingeborenen gefangengenommen. Grag kann jedoch entkommen >> Szenenstrang wurde in DE geschnitten!) Captain Future vermutet, dass auch die letzte Gravium-Mine von Wrecker zerstört werden wird. Inzwischen sucht Grag nach Joan. Future entdeckt, dass Wreckers Handlanger Ki'iri einer Seelentransplantation unterzogen wurde. Nach Swalos Tod wird Quarus Kull durch blutsaugenden Vampirtang ermordet. Ki'iri, der von der Future-Crew gefangengenommen werden konnte, kann entfliehen. Dadurch gerät Captain Future, der sich selbst als Ki'iri ausgibt und in Wreckers Geheimbasis eindringt, in große Gefahr. Dann trifft Wrecker ein.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Joan Landor (Eiko Masuyama) Anita Kupsch
Ken Scott (Kazuhiko Inoue) Sven Plate
Ezella Garnie (Kazuhiko Kishino) Michael Chevalier
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Habibo, 1. Handlanger         (?)                           Knut Reschke
Ki'iri, 2. Handlanger (?) Ulrich Gressieker
Carson Brent (Jouji Yanami) Manfred Petersen
Mann bei Carson [03:48] (?) ?
Quarus Qull (Kouji Yada) -hat keinen Text-
Wrecker (Jouji Yanami) Lothar Blumhagen
Bootsmann [20:08] (?) ?
1. Aqua-Häuptling [23:25] (?) ?

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:56
#7 Captain Future: 6. Der Kampf um die Gravium-Mine: 3. Die Seelentransplantation Zitat · antworten

6. Der Kampf um die Gravium-Mine: 3. Die Seelentransplantation
>Captain Future's Challenge - Parts 3/4<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 19.12.1978 (NHK) - (Season # 01x07)
Tue, 26.12.1978 (NHK) - (Season # 01x08)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Tomoji Katsumata

Erstausstrahlung DE:
Sa., 17.01.1981 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 25:00 Minuten

Inhalt:
Captain Futures Tarnung als Ki'iri fliegt auf und Wrecker führt an ihm eine Seelentransplantation durch. Das Aqua-Wesen sperrt die Future-Crew derweil ein. Im Untersee-Gefängnis schwört Captain Future die übrigen Gefangenen (= ehemalige Fischer, jetzt Aqua-Wesen) auf einen Ausbruch ein. Nach gelungener Flucht und erneuter Seelentransplantation stellt sich die entscheidende Frage: Wer versteckt sich hinter Wrecker? Julius Gunn, Carson Brent oder Orr Libro?


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
als Ki'iri: Ulrich Gressieker
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Joan Landor (Eiko Masuyama) Anita Kupsch
Ken Scott (Kazuhiko Inoue) Sven Plate
Ezella Garnie (Kazuhiko Kishino) Michael Chevalier
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Wrecker                       (Jouji Yanami)                Lothar Blumhagen
Ki'iri, Handlanger (?) Ulrich Gressieker
Aqua-Häuptling [02:18] (?) ?
Uban, gefangenes Aqua-Wesen (?) Otto Czarski
Captain Future als Aqua-Wesen (Taichirō Hirokawa) Dieter_Brian Gerlach
3. Gefangener (?) Ortwin Speer
Julius Gunn (Osamu Katō) Karl Schulz
Carson Brent (Jouji Yanami) Manfred Petersen
Orr Libro (Kazuhiko Kishino) Gerd Holtenau

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:57
#8 Captain Future: 7. Die Zeitmaschine: 1. Reise in die Vergangenheit Zitat · antworten

7. Die Zeitmaschine: 1. Reise in die Vergangenheit
>The Lost World of Time - Parts 1/2<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 09.01.1979 (NHK) - (Season # 01x09)
Tue, 16.01.1979 (NHK) - (Season # 01x10)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Tomoji Katsumata

Erstausstrahlung DE:
Sa., 27.09.1980 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 25 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 26:13 Minuten [= längste Episodenlänge dieser Serie!!]

Inhalt:
Captain Future ist der Held dieser neuen japanischen Zeichentrickserie im ZDF! Seine Aufgabe: Die Gerechtigkeit und den Frieden im Weltall zu bewahren, ganz egal zu welcher Zeit. Mit seiner Mannschaft erlebt er galaktische Abenteuer. --- An Bord von Futures Raumschiff COMET erscheint plötzlich der verstorbene Wissenschaftler Darmur vom Planeten Katein als Hologramm {bzw. als Video-Aufzeichnung} und bittet Future um Hilfe. Doch der Planet Katein ist bereits erloschen. Future und seine Mannschaft müssen in die Vergangenheit reisen, denn - wie sich herausstellt - wurde der Notruf vor 100 Millionen Jahren ausgesandt. Mit der Zeitmaschine wird alles für die Reise vorbereitet. Otho und das Mädchen Ahara werden in der Vergangenheit alsbald von Menschen vom Planeten Mars entführt.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Joan Landor (Eiko Masuyama) Anita Kupsch
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Darmur                        (Kunihiko Kitagawa)           Ernst_Wilhelm Borchert
Ahara [22:39] (Keiko Han) ?
1. Patrouille [23:41] (?) ?
2. Patrouille [23:42] (?) ?
Captain Grako (Kazuhiko Kishino) Lutz Riedel


Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:58
#9 Captain Future: 8. Die Zeitmaschine: 2. Das Geheimnis des Sterns Koom Zitat · antworten

8. Die Zeitmaschine: 2. Das Geheimnis des Sterns Koom
>The Lost World of Time - Parts 2/3<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 16.01.1979 (NHK) - (Season # 01x10)
Tue, 23.01.1979 (NHK) - (Season # 01x11)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Tomoji Katsumata

Erstausstrahlung DE:
Sa., 04.10.1980 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 25:08 Minuten

Inhalt:
Otto und Ahara sitzen im Gefängnis auf dem Mars fest und erfahren dort von dem Mithäftling Jhulun Darmur interessante Neuigkeiten. Das Volk vom vom Untergang bedrohten Planeten Katein sollte auf Befehl von General Zikal den Mars besetzen. Doch diesen Plan konnte und wollte Jhuluns Vater Darmur nicht unterstützen. Captain Future hat inzwischen herausgefunden, wie man Katein doch noch helfen kann - mit Taconium. Als Future mit seiner Mannschaft in der COMET aufbricht, will General Zikal diesen Plan vereiteln und lässt eine Bombe an Bord der COMET schmuggeln.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Captain Grako                 (Kazuhiko Kishino)            Lutz Riedel
Ahara (Keiko Han) ?
Jhulun Darmur (Toshio Furukawa) Pierre Peters-Arnolds
Darmur (Kunihiko Kitagawa) Erst_Wilhelm Borchert
General Zikal [17:42] (Kenichi Ogata) ?
Ausführender (?) Lothar Köster

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:58
#10 Captain Future: 9. Die Zeitmaschine: 3. Fünf Milliarden Jahre zurück Zitat · antworten

9. Die Zeitmaschine: 3. Fünf Milliarden Jahre zurück
>The Lost World of Time - Parts 3/4<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 23.01.1979 (NHK) - (Season # 01x11)
Tue, 30.01.1979 (NHK) - (Season # 01x12)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Tomoji Katsumata

Erstausstrahlung DE:
Sa., 11.10.1980 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 25:36 Minuten

Inhalt:
Captain Future findet einen Ausweg aus der prekären Lage: Immerhin hat die von Zikal an Bord geschmuggelte Bombe die COMET um fünf Milliarden Jahre zurück in die Vergangenheit stürzen lassen. Auf dem Planeten Katein versucht die Future-Crew nun das wichtige Taconium-Vorhaben ausfindig zu machen. Obwohl die Mannschaft der COMET das Taconium schnell in die Zukunft katapultiert, hat General Zikal bereits den Mars angegriffen.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Darmur                        (Kunihiko Kitagawa)           Ernst_Wilhelm Borchert
Ahara (Keiko Han) ?
Jhulun Darmur (Toshio Furukawa) Pierre Peters-Arnolds
Captain Grako (Kazuhiko Kishino) Lutz Riedel
General Zikal [17:42] (Kenichi Ogata) ?

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 15:59
#11 Captain Future: 10. Auf der Suche nach der Quelle der Materie: 1. Luft- und Wasserknappheit auf dem Planeten Laguna Zitat · antworten

10. Auf der Suche nach der Quelle der Materie: 1. Luft- und Wasserknappheit auf dem Planeten Laguna
>Quest beyond the Stars - Parts 1/2<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 06.02.1979 (NHK) - (Season # 01x13)
Tue, 13.02.1979 (NHK) - (Season # 01x14)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Tomoji Katsumata

Erstausstrahlung DE:
Sa., 13.12.1980 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 24:51 Minuten

Inhalt:
Auf dem Planeten Laguna herrscht Luft- und Wasserknappheit. Die Bevölkerung soll auf den Planeten Ganimed umgesiedelt werden. Doch einige Bewohner wollen auf ihrem Heimatplaneten bleiben. Captain Future verspricht vollmundig, dass die Bewohner bald wieder auf ihren Planeten zurückkehren werden. Doch wie löst man das Problem? Kann man künstlich Luft und Wasser herstellen? Dazu muss man die Quelle der Materie, die hinter dem Archer-Nebel liegen soll, zunächst einmal finden. Future und seine Crew starten umgehend mit der COMET durch.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Joan Landor (Eiko Masuyama) Anita Kupsch
Ezella Garnie (Kazuhiko Kishino) Michael Chevalier
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
die Mutter [02:03]            (Yumi Nakatani)               ?
der Vater [02:06] (?) ?
Angestellter [02:23] (?) ?
flüchtender Mann (?) Manuel Vaessen
1. zustimmender Bewohner (?) Erwin Schastok
2. zustimmender Bewohner (?) Matthias Klages
Sokuro Karu (?) Thomas Petruo
Horu Johu [= Hol Jor] (Takashi Tanaka) Ingolf Gorges
Taunus (?) Joachim Röcker
Iroc [= Ki Illok] (Kouji Totani) Ortwin Speer
Bell (?) Herbert Weißbach

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 16:18
#12 Captain Future: 11. Auf der Suche nach der Quelle der Materie: 2. Gefangen auf dem grünen Planeten Kol Zitat · antworten

11. Auf der Suche nach der Quelle der Materie: 2. Gefangen auf dem grünen Planeten Kol
>Quest beyond the Stars - Parts 2/3<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 13.02.1979 (NHK) - (Season # 01x14)
Tue, 20.02.1979 (NHK) - (Season # 01x15)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Hideki Takayama, Masahiro Sasaki

Erstausstrahlung DE:
Sa., 20.12.1980 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 23:19 Minuten

Inhalt:
Als die COMET auf dem grünen Planeten Kol notlanden muss, wird die Crew um Captain Future von Männern festgenommen. Im Gefängnis trifft das lebende Gehirn Dr. Simon Wright auf die ebenfalls Gefangene Prinzessin Thyria. Captain Future soll im Gegenzug für ihrer aller Freilassung für König Lulstan Waffen bauen, damit das Volk gegen Zulun kämpfen kann. Doch die vorherige Flucht gelingt.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Sokuro Karu                   (?)                           Thomas Petruo
Horu Johu [= Hol Jor] (Takashi Tanaka) Ingolf Gorges
Bell (?) Herbert Weißbach
Iroc [= Ki Illok] (Kouji Totani) Ortwin Speer
Taunus (?) Joachim Röcker
Vussvul (?) Joachim Pukaß
Bewacher [05:05] (?) ?
König Lulstan [= Larstan] (Kazuhiko Kishino) Hermann Ebeling
Prinzessin Thyria (Yumi Nakatami) Madeleine Stolze
Türwächter (?) Claus Jurichs

Goof:
In 15:19 bewegt Captain Future zwar im Hintergrund den Mund, aber es gibt keinen dt. Ton dazu!

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 16:19
#13 Captain Future: 12. Auf der Suche nach der Quelle der Materie: 3. Die Rettung der Quelle Zitat · antworten

12. Auf der Suche nach der Quelle der Materie: 3. Die Rettung der Quelle
>Quest beyond the Stars - Parts 3/4<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 20.02.1979 (NHK) - (Season # 01x15)
Tue, 27.02.1979 (NHK) - (Season # 01x16)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Johei Matsuura

Erstausstrahlung DE:
Sa., 27.12.1980 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 23:35 Minuten

Inhalt:
Captain Future und seine Verbündeten konnten fliehen und landen nun auf dem Planeten Zulun. Doch König Kwolok [dt: Quorok] ist ungehalten darüber, dass Future die Quelle der Materie finden will. Wenig später starten die Truppen vom Planeten Kol einen Überraschungsangriff. Doch dies ist nur ein geschickt eingefädeltes Ablenkungsmanöver, denn König Lulstan fliegt unterdessen selbst zur Quelle der Materie.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Prinzessin Thyria             (Yumi Nakatami)               Madeleine Stolze
König Kwolok (Kouji Totani) Heinz-Theo Branding
ein Späher [03:50] (?) ?
Bell (?) Herbert Weißbach
Horu Johu [= Hol Jor] (Takashi Tanaka) Ingolf Gorges
Vussvul (?) Joachim Pukaß
Iroc [= Ki Illok] (Kouji Totani) Ortwin Speer
König Lulstan [= Larstan] (Kazuhiko Kishino) Hermann Ebeling
der "Wärter" [16:45] (?) ?

[b]Frage:/b]
An alle hier, die die ungeschnittene BR-Fassung haben: Verstehe ich das richtig, dass König Lulstan am Ende im Wahnsinn stirbt, oder gibt es da noch ein anderes - vom ZDF geschnittenes - Ende?

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 16:20
#14 Captain Future: 13. Der Zauberer vom Mars: 1. Kuolons Herausforderung Zitat · antworten

13. Der Zauberer vom Mars: 1. Kuolons Herausforderung
>The Magician of Mars - Parts 1/2<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 06.03.1979 (NHK) - (Season # 01x17)
Tue, 13.03.1979 (NHK) - (Season # 01x18)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Kozo Morishita, Johei Matsuura

Erstausstrahlung DE:
Sa., 14.02.1981 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 23:57 Minuten

Inhalt:
Fünf Schwerverbrecher sind ausgebrochen, unter ihnen auch Vul Kuolun. Captain Future hat ein persönliches Interesse daran, dass Kuolun bald gefasst wird und macht Jagd auf ihn. Nurara, Kuoluns Geliebte, hat einem Wissenschaftler das Raumschiff entwendet, dass in die fünfte Dimension fliegen kann. Aus dem Tagebuch von Skal Kar erfährt Captain Future, wie man ein ähnliches Raumschiff bauen kann.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) Jochen Schröder
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Joan Landor (Eiko Masuyama) Anita Kupsch
Ken Scott (Kazuhiko Inoue) Sven Plate
Ezella Garnie (Kazuhiko Kishino) Michael Chevalier
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
1. Mann {01:05}               (?)                           ?
2. Mann {01:10} (?) ?
Hank Anderson (?) Friedrich Schoenfelder
Präsident James Cashew (Tarō Jin) Horst Schön
Sprechanlage-Stimme (-voice only-) Chris Palm
hypnotisierter Captain (?) Lothar Köster/Joachim Kerzel
Professor {08:52} (?) ?
Kens Bewacher (?) Norbert Langer
Garson/Glatzkopf {21:29} (?) ?
Vul Kuolun (?) Joachim Kerzel
Nurara (?) Heidrun Kussin

Goof/Hinweis:
Hat der Chauffeur in 12:00 noch schwarze Haare (von hinten betrachtet), so fahren sie alle wohl kurz danach so schnell, dass derselbe Chauffeur in 12:03 eine Glatze hat??!!

Diese Episode und die nächsten beiden Episoden haben im deutschen Abspann noch das "Im Auftrag des ZDF" stehen, was sonst gerne herausgepixelt wurde.

Griz


Beiträge: 24.028

14.09.2019 16:20
#15 Captain Future: 14. Der Zauberer vom Mars: 2. Flug in die fünfte Dimension Zitat · antworten

14. Der Zauberer vom Mars: 2. Flug in die fünfte Dimension
>The Magician of Mars - Parts 2/3<

Erstausstrahlung JP:
Tue, 13.03.1979 (NHK) - (Season # 01x18)
Tue, 20.03.1979 (NHK) - (Season # 01x19)
© 1978 TOEI Animation Co., Ltd.
Regie: Yoshiharu Tomita, Shigeyasu Yamauchi

Erstausstrahlung DE:
Sa., 21.02.1981 (ZDF, 14:47 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Liebner
Dt. Episodenlänge: 24:41 Minuten

Inhalt:
Captain Future, Grag und Otho fliegen auf den Planeten Almeria. In der örtlichen Polizeistation von Lumelar hoffen sie genaue Angaben über die Radiumvorkommen zu erhalten. Wenig später kann sich Future an Bord von Kuoluns Raumschiff schleichen, wird jedoch entdeckt und auf einem Eisplaneten alleine zurückgelassen.


Captain Future (Taichirō Hirokawa) Hans-Jürgen Dittberner
Professor Simon Wright (Kiyoshi Kawakubo) -hat keinen Text-
Otho (Keiichi Noda) Wolfgang Völz
Grag (Ken'ichi Ogata) Friedrich_Georg Beckhaus
Ken Scott (Kazuhiko Inoue) Sven Plate
Erzähler (Tarō Jin) Helmut Krauss
Mann {02:08}                  (?)                           ? [ähnelt irgendwie stark Raimund Krone!??]
Vul Kuolun (?) Joachim Kerzel
Häuptling {08:56} (?) ?
Kens Bewacher (?) Norbert Langer
Garson (?) ?
Nurara (?) Heidrun Kussin

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz