Aruanas ist eine brasilianische Drama-Serie, die am 2. Juli 2019 als erste Eigenproduktion des brasilianischen Video-on-Demand-Dienstes Globoplay startete. In Deutschland wurde die Serie am 19. November 2020 auf dem Streamingdienst Joyn Plus+ veröffentlicht.
Handlung: Die Journalistin Natalie Lima Melo, die Umweltschützerin Luiza Laes und die Anwältin Verônica Muniz sind seit der Jugendzeit Beste Freundinnen. Im Rahmen ihrer jeweiligen Tätigkeit werden die Frauen mit den schwerwiegenden Umweltverstößen einer Minengesellschaft konfrontiert. In São Paulo gründenden sie zusammen die Nichtregierungsorganisation (NGO) Aruanas, die in ganz Brasilien und im Amazonasgebiet aktiv ist. Die Aktivistinnen tauchen immer weiter ein und entdecken recht schnell ein Netz aus Korruption und Gewalt rund um die Interessen des Konzerns. Gemeinsam versuchen die Freundinnen den Treiben ein Ende zu setzen, doch dieses ambitionierte Vorhaben gestaltet sich deutlich schwieriger, als sie geahnt haben. (Text: Wikipedia.de)
Der brasilianische Trailer mit englischen Untertiteln:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Übersetzung: Roberto Wendel Dialogbuch: Ruth Deny, Inez Günther Dialogregie: Ruth Deny Aufnahmeleitung: Gislene Santos Burmeister Tonmeister: Rico Costa Carvalho Mischtonmeister: Bruno Brunner, Pascal Burbrink Cutter-Team: Willy Schäfer Produktionsleitung: Peter Schumann
Rolle Darsteller Synchronsprecher/in
Natalie Lima Melo Débora Falabella Anke Kortemeier Verônica Muniz Taís Araújo Stefanie Dischinger Luiza Laes Leandra Leal Laura Maire Olga Ribeiro Camila Pitanga Miguel Alvarez Luiz Carlos Vasconcelos Clara Ferreira Thainá Duarte Alina Freund André Vitor Thiré Benjamin Krause Pontocom Ravel Andrade
Falcão Bruno Goya Uwe Thomsen Amir Melo Rômulo Braga Delegado Décio Cláudio Jaborandy Nelson Flávio Rochaa Yan Laes Pereira Pedro Guilherme Gabriela Alvarez Manuela Trigo Ícaro Daniel Ribeiro René Oltmanns Sheik Bruno Padilha Ramiro Rafael Primot Gilberto Pereira Samuel de Assis Promotor Rubens Marcos Andrade Otávio Paderneira Sérgio Pardal Rosa Paderneira Isabela Catão Flávia Ediana Souza Felipe Braga Gustavo Falcão Arne Hörmann Padre Adelino Luti Angeli Evandro Daniel Volpi Gregory Gustavo Vaz Robson Buda Lira Payall Kay Sara Alan Guilherme Barroso Raoni Abraão Mazuruna
Die ersten beiden Folgen der Serie können noch bis zum 22. November 2020 mit deutscher Synchronisation nach kostenfreier Registrierung beim digitalen Seriencamp angesehen werden.
Und nicht nur diese Serie, sondern auch von 70 weiteren Serien aus aller Welt (meistens die erste oder die ersten beiden Folgen, bei manchen Serie aber auch ein paar Folgen mehr). Unteranderem auch die US-Serie „Yellowstone“ oder die türkische Serie „Ein guter Mensch“. Bei manchen Serien, die bereits einen deutschen Abnehmer haben, ist vermerkt wo und gelegentlich wann die Serie hierzulande starten wird / gestartet ist (nicht immer sind deutsche Untertitel verfügbar bzw. erst recht eine deutsche Synchro)
Die Synchrontafel von „Aruanas“ listet zwar viele mitwirkende Synchronschauspieler*innen, aber nur vier sind zugordnet. Die Synchrontafel der Serie „Ein guter Mensch“ ist dahingehend detailreicher („Yellowstone“ hat keine Synchrontafel).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
