THE CROWN

Synchronfirma: CSC-Studio, Hamburg
Dialogregie: Gerd Naumann

Alex Jennings scheint nur noch Royals und Alan Bennett zuverkörpern. In der ITV Serie Victoria mit Rufus Sewell Rupert Friend und die fantastische Jenna Coleman als Victoria spielte er König Leopold. Da die Serie fortgesetzt wird, dürfte er auch weiter mitmischen.

YES! Tobias Nath auf Matt Smith - allein deswegen schau ich mir schonmal die Serie an ^^

THE CROWN
(The Crown)


König George IV: Achim Buch
Prinzessin Elizabeth: Julia Casper
Philip, Duke of Edinburgh: Tobias Nath
Winston Churchill: Bernd Stephan
Königin Elizabeth: Dagmar Dreke
Peter Townsend: Robert Missler
Lord Mountbatten: Bernd Vollbrecht
Prinzessin Margaret: Kristina von Weltzien
Clemmie Churchill: Gerlinde Dillge
Tommy Lascelles: Erik Schäffler
Königin Mary: Marianne Bernhardt
Lord Salisbury: Peter Weis
Anthony Eden: Rüdiger Schulzki
Dr. Weir: Christian Rode
Martin Charteris: Arne Stephan
Venetia Scott: Melanie Isakowitz
David, Duke of Windsor: Gerhart Hinze
Mike Parker: Tino Kießling
Prinz Ernst: Kai-Henrik Möller
Clement Attlee: Kaspar Eichel
Thurman: Konstantin Graudus
Collins: Wolfgang Berger
Jock Colville: Thomas Schmuckert
Erzbischof von Canterbury: Peter Groeger
Duke of Norfolk: Lutz Riedel
Wallis Simpson: Margrit Straßburger
Zeitungsverleger: Jürgen Kluckert
Tony Longdon: Nils Rieke
Bill Mattheson: Martin May
Professor Hogg: Eckart Dux
Michael Adeane: Florian Krüger-Shantin
Imbert Terry: Jochen Schröder
Porchey: Robert Kotulla
Graham Sutherland: Bodo Wolf


Deutsche Fassung:
CSC-Studio, Hamburg (im Auftrag der BTI Studios)

Synchronregie:
Gerd Naumann

Synchronbuch:
Wolfgang Seifert & Kati Schaefer

Meine Fresse. Bezahlt Netflix kein Mixing, oder was soll dieser furztrockene Sound?
Da liegt nichts drauf, die Stimmen klingen alle wie gerade aufgenommen. Wie soll da auch nur ansatzweise Atmosphäre entstehen?

Sind coole Leute dabei, aber das hilft alls nichts, wenn sich nicht mal die Mühe gemacht wird den Trailer, den Ersteindruck, entsprechend zu mixen.
Was für ein Bockmist!

Claire Foy wird in der zweiten Staffel scheinbar nicht mehr von Julia Casper gesprochen. Im Trailer hat sie Katharina von Keller.

Trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=9xyqXY_YCZo

Julia Casper war in Horizion Zero Fawn wirklich gut. Och habe jetzt nur Trailer von THE CROWN gesehen, fand Sie aber vom Stimmenschauspiel her... naja nicht gut. Lag vielleicht an der Regie.

Wolfgang Seifert.... auch so jemanden den ich gar nicht mag. Hatte mal eine eigene Synchronfirma. Die Texte die er schreibt sind, "grenzwertig ist noch untertrieben". Schaut euch mal PAPER MAN an.... dann wisst ihr was ich meine.

Deine Annahme Katharina von Keller hat sich bewahrheitet. Wie es Wohl dazu kam?

Warum gibt Netflix die Synchro eigentlich nach Hamburg, wenn dann der Großteil der Rollen doch wieder von Berliner Sprechern übernommen wird?

Vielleicht billiger? Studio Hamburg hat ja offenbar die Möglichkeit in Hamburg UND Berlin aufzunehmen.

Zitat von websconan im Beitrag #10

---

Vielleicht billiger? Studio Hamburg hat ja offenbar die Möglichkeit in Hamburg UND Berlin aufzunehmen.

---

Ist eigentlich schon bekannt, ob die Synchronisation mit der neuen Staffel und dem großen Darstellerwechsel nach Berlin abwandert (BSG, TV+ usw.)?

Wolfgang Seifert schreibt die Bücher für die dritte Staffel.

Olivia Colman spielt in der dritten Staffel die Queen und wird von Christin Marquitan gesprochen.

Wow, Doppelkontinuität. Sowohl Colman als auch Marquitan durften jeweils Mutter und Tochter in denselben Projekten spielen:
"Olivia Colman von Christin Marquitan (als Königin Elizabeth) in Hyde Park am Hudson (2012)" (SK)

Coincidence? I think so.