In der Serie geht es um das Finanzberater-Ehepaar Marty und Wendy Byrde, die aus einem Vorort Chicagos nach Ozark in ein Sommerresort umziehen. Es geht um Drogen und Geldwäsche - und das nicht in der üblichen Umgebung von Wolkenkratzern und Börsenparkett. Text: serienjunkies.de
Schauspieler Rolle Synchronsprecher Berlin Jason Bateman Marty Byrde Thomas Schmuckert Sascha Rotermund Laura Linney Wendy Byrde Bettina von Nordhausen Katrin Fröhlich Sofia Hublitz Charlotte Byrde Christina Wöllner Soraya Richter Skylar Gaertner Jonah Byrde Daniel Sahin Kind Julia Garner Ruth Langmore Johanna Dost Julia Stoepel Jordana Spiro Rachel Garrison Linda Stelzner Svantje Wascher Jason Butler Harner Roy Petty Armin Schlagwein Matthias Deutelmoser Esai Morales Camino Del Rio Kevin Kraus Marcus Off Peter Mullan Jacob Snell Engelbert von Nordhausen Dieter Memel Lisa Emery Darlene Snell Andrea Solter Liane Rudolph Charlie Tahan Wyatt Langmore Christopher Kohn Sebastian Kluckert ================================================================================================================= Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Dialogbuch: Thomas Rock
Die Serie startet am 21. Juli auf Netflix.
Der deutsche Teaser Trailer klingt nicht gut. Wird mal wieder eine schlechte Netflix Synchro werden . Erkennt jemand Laura Linneys Sprecherin? Vielleicht Bettina von Nordhausen?
Ja, auf seine Frau bin ich eben auch noch gekommen und hab meinen Beitrag dementsprechend editiert, aber du warst mal wieder schneller. Okay, dann ist sie es also tatsächlich. Was soll man dazu noch sagen? Lieber nichts ...
Marty: Thomas Schmuckert Wendy: Bettina von Nordhausen Charlotte: Christina Wöllner Jonah: Daniel Sahin Petty: Armin Schlagwein Ruth: Johanna Dost
Weitere Stimmen: Anna Amalie Blomeyer, Klaus Lochthove, Greta Galisch, Alexander Hauff, Andreas Müller, Marlon Rosenthal, Christian Holdt, Alexander Ziegenbein, Kevin Kraus, Stefan Bergel, Jonas Frenz, Nils Nelleßen, Thomas Kästner, Judith Steinhäuser, Christopher Kohn, Linda Stelzner, Roman Kretschmer, Artur Weimann, Hanns Jörg Krumpholz, Hans-Jürgen Wolf, Paul Matzke, Marc Iancu, Nils Nelleßen, Antje Thiele, Matthias Klages, Flavia Vinzens, Nico Wiek, Andrea Solter, Engelbert von Nordhausen, Florian Clyde, Adam Nümm, Isabelle Schmidt, Daniel Johannes, Bernd Vollbrecht, Karin Grüger, Anja Nestler, Bastian Sierich, Simon Derksen, Christin Quander, Sascha Werginz, Frank Ciazynski, Sven Fechner
Nicht Kluckert. Nicht Rotermund. Thomas Schmuckert müht sich und klingt vorgenannten ja auch von der Stimmlage her nicht unähnlich - aber ich hab trotzdem schnell auf englisch umgeschaltet. Eine so schwache Synchro hab ich unter der Regie von Engelbert von Nordhausen nicht erwartet. Gefällt mir nicht. Bei Netflix weiß man eben nie, was am Ende bei rauskommt.
Zitat von Schlitzi im Beitrag #8Bateman ohne Kluckert geht leider gar nicht!
Doch, das geht sogar sehr sehr gut. Die ganze Serie ist fantastisch besetzt... mit Ausnahme von Ruth's Vater vielleicht, den finde ich stimmlich zu voluminös und klischeehaft. Aber ansonsten ist das alles ein Traum.
Tobias Kluckert hat seine Qualitäten, aber es gibt Sprecher, die man wegen Überpräsenz manchmal eben einfach nicht mehr hören kann.
Ich bin bei Kluckert ja immer zwiegespalten. Einerseits hört man ihn überall, was mir weniger gefällt, andererseits ist er einer der besten seiner Zunft. Darum bin ich froh, dass er sich auf Tom Hardy nicht durchsetzen konnte, verstimmt dass er Böll seinen Phoenix und Kröger seinen Schreiber weggenommen hat - aber immer wieder erfreut, seiner Leistung auf seinen Stammschauspielern lauschen zu dürfen. Bei Bateman, von dem ich kaum was kenne, bin ich nicht auf Kluckert fixiert, halte Schmuckert aber für eine Fehlbesetzung. Immer muss ich daran denken, wie geil Kluckert das gemacht hätte, weil Schmuckert das weniger gelungen ist. Kommt einfach nicht vom Gesicht, außerdem habe ich nicht den Eindruck, dass sich da richtig ins Zeug gelegt wurde. Weder hinterm Mikro noch auf dem Regiestuhl. Gab vermutlich ein knappes Zeitkorsett. Mal sehen, wie sich das in den späteren Staffeln entwickelt. Bin grad erst eingestiegen.
Schmuckert macht das sicher ganz ordentlich, aber Tobias Kluckert oder Sascha Rotermund hätten allein schon vom Stimmalter besser gepasst. Ich finde, man hört leider immer, dass Schmuckert schon ein paar Jahre zu alt für Bateman ist und klingt. Und war's nicht mal irgendwo auch David Nathan auf Bateman (hab da so 'ne dunkle Erinnerung)?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
