Ich bin gespannt, ob und wann sich der „schlechte Ruf“ von TV+ Synchron sich erholen wird. Ist echt schade, denn die haben sich unter Netflix meiner Meinung nach bei vielen Projekten gebessert. Immer „schlechter“ wird’s wenn der Zeitdruck zu groß wird, so wie wohl bei der vorherigen Sabrina-Staffel. Bin gespannt, wann und ob hier mal wieder mehr Sprecher wieder mitsprechen. Ist ja glaub kein Geheimnis, dass es manchmal durch zu „kurzfristige“ Aufträge durch Netflix mal gern dazu kommt, dass andere Regisseure/Autoren oder Sprecher zum Einsatz kommen, bei strengen Deadlines, ist aber kein TV+ only Problem.

Cha Hyun-Su                 Song Kang                 Christian Zeiger
Pyeon Sang-Wook	            Lee Jin-Wook              Sven Gerhardt      
Seo Yi-Kyeong	            Lee Si-Young              Kristina Tietz	
Lee Eun-Hyuk	            Lee Do-Hyun               Sebastian Kluckert
Jeong Jae-Heon	            Kim Nam-Hee	              Nicolas Artajo
Lee Eun-Yoo	            Go Min-Si	              Rieke Werner
Yoon Ji-Soo	            Park Kyu-Young            Victoria Frenz	
Park Yoo-Ri	            Go Youn-Jung              Luisa Wietzorek
Ahn Gil-Seop	            Kim Gap-Soo	              Marco Gröger
Han Du-Sik                  Kim Sang-Ho               Peter Lontzek
Choi Yoon-Jae               Ko Gun-Han                Julien Haggège
Woo Hyeon                   Kim Seok-Hyeon            Christian Gaul
Lee Su-Ung                  Ahn Dong-Goo              Marc Bluhm
Kim Su-Yeong                Heo Yool                  Milena Rybiczka
Kang Seung-Wan              Woo Jung-Kook             Julian Tennstedt
No Byeong-Il                Im Su-Hyung               Fabian Kluckert
Im Myung-Sook               Lee Bong-Ryun             Alexandra Wilcke
Ryu Jae-Hwan                Lee Joon-Woo              Ozan Ünal
Son Hye-In                  Kim Guk-Hee               Julia Blankenburg
Cha Jin-Ok                  Kim Hee-Jung              Antje Thiele
An Seon-Yeong               Kim Hyun                  Marion Musiol
Shin Jung-Seop              Heo Joon-Seok             Julius Jellinek
Kyeong-Mo                   Lee Jung-Hyun             David Turba
Han Yoo-Jin                 Kim Ji-Eun                Marieke Oeffinger

Vielen Dank für die Ergänzungen. Ich habe die Angaben im Eröffnungsbeitrag ergänzt.

Synchro klingt für mich bisher nach den ersten zwei Folgen sehr gut gelungen. Mal sehen ob das so bleibt. Abmischung klingt auch recht gut. Freut mich zudem das Rieke Werner wieder eine Real-Synchronrolle bekommen hat. Hoffentlich besetzen auch andere Studios sie mal außerhalb von Anime.

Staffel 2 ab dem 1. Dezember 2023 auf NETFLIX

Hier der deutschsprachige Teaser zur zweiten Staffel:

Kim Mu-yeol: Roman Wolko
Oh Jung-se: Karlo Hackenberger

Die Serie wird nicht mehr von TV+Synchron, sondern von der VSI bearbeitet.

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Übersetzung: Jonas Palussek
Dialogbuch: Tom Sander
Dialogregie: Fabian Kluckert (wie in Staffel 1)

Ich werde in den nächsten Tagen im Eingangspost die Synchronschauspieler der Nebenrollen von Staffel 1 und 2 ergänzen. Die für die Hauptrollen der Staffeln 1-2 sind bereits gelistet.

Staffel 2 hat zwar nur 8 statt 10 Episoden wie in Staffel 1, aber die Laufzeit der Episoden ist dafür länger ausgefallen. Während die längste Episode von Staffel 1 eine Laufzeit von 59 Minuten hat, beläuft sich diese in Staffel 2 auf 87 Minuten (alle Episoden in Staffel 2 haben eine längere Laufzeit als die längste Episode in Staffel 1).

Am Ende von Staffel 2 wird in einer Einblendung die dritte Staffel für Sommer 2024 angekündigt.

TV+ Synchron ist seit gewisser Zeit kein Netflix Partnerstudio mehr. Offenbar nutzt Netflix nur noch Studios die global vertreten sind bzw. zu einer Kette gehören (z.B. Dubbing Brothers), damit man Aufträge zentral vergeben kann und so ordentliche Massenrabatte zu bekommen.

Die dritte und finale Staffel ist seit gestern auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/title/81061734

Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln im Einganspost ergänzt.