Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Sam Bailey hat einen für ihn schönen Traum: Er träumt, dass er der neue Commodore vom Yachtclub in Balboa ist, und der frühere Commodore Wyntoon ihm nach und nach seinen Besitz überlassen muss.
Sam Bailey (Paul Ford) - Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) - Buck Singleton (Sterling Holloway) - Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Helen Black (Maray Ayres) - Hans (John Banner) - Alice Blue (Sue Casey) - Betty Green (Sheila Dehner) - Mary Brown (Joyce Jameson) -
Erstausstrahlung DE: Fr., 22.07.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 22:58 Minuten
Inhalt: Chester hat eine neue Formel entwickelt, wodurch Jim mit seiner Surfmannschaft ganz sicher den ersten Preis machen wird. Doch die gegnerische Mannschaft ist nicht dumm und beschließt, das Genie Chester zu entführen.
Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Duwner Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs
Chester (Michael J. Pollard) Wolfgang Draeger Ginger (Stacey Gregg) Marianne Lutz Phil (Gary Waynesmith) ? Larry (?) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 19.08.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 23:28 Minuten
Inhalt: Commodore Wyntoon hat ein für alle Mal genug, dass sich seine Tochter Barbara mit dem Emporkömmling Jim Bailey trifft. Gemeinsam mit Walter Langley entwickelt Wyntoon einen gemeinen Plan. Doch Jim und Barbara drehen den Spieß um.
Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis Cecil Wyntoon (John Dehner) Friedrich Schoenfelder Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Martienzen (1. Stimme!) Barbara Wyntoon (Judy Carne) Ilse Pagé Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs
Walter Langley (Howard Freeman) Hans Hessling Eddie (Vince Carroll) Karlheinz Brunnemann
Erstausstrahlung DE: Fr., 29.07.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 23:48 Minuten
Inhalt: Sam liegt im Clinch mit der Kindergärtnerin Miss Foster. Seiner Meinung nach werden Stanley und die anderen Kinder nicht richtig versorgt. Kurzentschlossen eröffnet Sam einen eigenen Kindergarten - mit den entsprechenden Folgen.
Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis Cecil Wyntoon (John Dehner) Friedrich Schoenfelder Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Duwner Barbara Wyntoon (Judy Carne) Ilse Pagé Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs Stanley (Clint Howard) Janina Richter
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Sams Neffe Chester ist zu einem weiteren Besuch in Balboa angekommen. Bald verliebt sich Beverly in den Wissenschaftler. Als die Romanze Chester jedoch zuviel wird, entwickelt er ein Serum, dass ihn "unsichbar" werden lässt.
Sam Bailey (Paul Ford) - Cecil Wyntoon (John Dehner) - Buck Singleton (Sterling Holloway) - Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Chester (Michael J. Pollard) - Beverly (Raquel Welch) -
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Commodore Wyntoon fordert Sam und Buck heraus: Dieses Mal geht es um ein Oldtimer-Rennen, bei dem nicht mit rechten Dingen gespielt wird. Doch Buck und Sam schaffen es, dem Spiel von Wyntoon zu trotzen.
Sam Bailey (Paul Ford) - Cecil Wyntoon (John Dehner) - Buck Singleton (Sterling Holloway) - Jim Bailey (Les Brown Jr.) - Stanley (Clint Howard) -
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Dieses Mal geht es um ein offenbar verhextes Auto, aus dem Buck einfach nicht "schlau" wird. Erst spät bemerkt er, dass Commodore Wyntoon und Jim Bailey sich gegen ihn verbrüdert haben.
Sam Bailey (Paul Ford) - Cecil Wyntoon (John Dehner) - Buck Singleton (Sterling Holloway) - Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Anmerkung: Diese Episode wurde nicht eingekauft oder/und synchronisiert. Szenen daraus sind jedoch in der "Clip-Show" (US-Folge 25.) zu sehen.
Erstausstrahlung DE: Fr., 12.08.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 22:41 Minuten
Inhalt: Stanley ist ausgerissen (d. h. er hat genug vom langweiligen Kindergarten) und will lieber der Crew der "Insel-Prinzessin" angehören. Mit allen Tricks versuchen Sam und Buck dem kleinen Jungen die Schifffahrt abspenstig zu machen und bürden ihm jede noch so kleine Arbeit auf.
Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Duwner Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs Stanley (Clint Howard) Janina Richter
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Kapitän Sam Bailey hat die bestmögliche Antwort darauf gefunden, sein Geld zu vervielfachen. Seine Aktionen verursachen allerdings einen Aufruhr unter den Familienmitgliedern, zumal Sam mit vollem Einsatz (d. h. mit dem gesamten Familienbesitz) spielt.
Sam Bailey (Paul Ford) - Cecil Wyntoon (John Dehner) - Buck Singleton (Sterling Holloway) - Jim Bailey (Les Brown Jr.) - Stanley (Clint Howard) -
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Commodore Wyntoon heckt erneut einen gemeinen Plan aus, um Sam und Buck aus Balboa zu vertreiben. Dazu lässt er die beiden Männer einen Schatzplan "finden", der Gold und wertvolle Steine verheißen lässt.
Sam Bailey (Paul Ford) - Cecil Wyntoon (John Dehner) - Buck Singleton (Sterling Holloway) - Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Erstausstrahlung DE: Fr., 05.08.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 23:51 Minuten
Inhalt: Sam scheint sich wirklich geschlagen zu geben. Das Geschäft läuft mehr schlecht als recht, die Schulden wachsen ihm über den Kopf. Er will Balboa für immer verlassen. Das wollen Buck, Jim und Stanley jedoch nicht zulassen und versuchen ihn mit vergangenen Geschichten dazu zu überreden, hier zu bleiben.
Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis Cecil Wyntoon (John Dehner) Friedrich Schoenfelder Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Duwner Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs Stanley (Clint Howard) Janina Richter
Anmerkung: Clip-Show mit alten Szenen aus den US-Episoden 1, 9, 13 und 21.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Ein urplötzlich auftauchendes Seemonster versetzt die Schiffseigner in Balboa in helle Aufregung. Sam und Buck glauben nicht an Übernatürliches und wollen dem Spuk ein Ende bereiten.
Sam Bailey (Paul Ford) - Cecil Wyntoon (John Dehner) - Buck Singleton (Sterling Holloway) - Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Lady Cowdry (Diana Chesney) - Lord Cowdry (Noel Drayton) -
So lange ist das schon her ... Kann es sein, dass dies Janina Richters erste Synchronrolle ist? Da kommt mir der verrückte Gedanke, dass ihr Vater durch sie erst zur BU/DS gekommen ist und nicht etwa umgekehrt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
