Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 714 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:01
Serienführer: Schiff ahoi! (The Baileys of Balboa; US, 1964 - 1965) Zitat · antworten

Zum heutigen 30. Todestag von Arnold Marquis (Sa., 24.11.1990):




SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {CBS} {ZDF} Season # 1
01 24.09.1964 03.06.1966 1. Gut geködert ist halb gefangen (Love is a White Sea Bass)
01 01.10.1964 20.05.1966 2. Gangster im Yachtclub (The Great Yacht Club Robbery)
01 08.10.1964 27.05.1966 3. Wenn die Tochter mit dem Sohne... (The Return of Barbara Wyntoon)
01 15.10.1964 ---- 4. --- (To Sam, He's a Swimmer)
01 05.11.1964 ---- 5. --- (Mutiny)
01 12.11.1964 ---- 6. --- (My Son the Dreamer)
01 19.11.1964 10.06.1966 7. Gute Nachbarschaft (Wanna Buy a Hot Turkey?)
01 26.11.1964 24.06.1966 8. Seemannslos... (Buck Ships Out)
01 03.12.1964 08.07.1966 9. Kommandowechsel (Captain Stanley)
01 10.12.1964 15.07.1966 10. Spielhölle an Bord (Las Vegas by Sea)
01 17.12.1964 ---- 11. --- (Look Who's a Sailor)
01 24.12.1964 01.07.1966 12. Kursabweichung (Won't You Come Home, Sam Bailey)
01 31.12.1964 ---- 13. --- (Happiness is a Seel Called Lester)
01 07.01.1965 ---- 14. --- (Bailey's Band)
02 14.01.1965 ---- 15. --- (Sam's Dream)
02 21.01.1965 22.07.1966 16. Wer wachst gewinnt (Sam and the Surfers)
02 28.01.1965 19.08.1966 17. Blinde Passagiere (To Hawaii with Love)
02 04.02.1965 29.07.1966 18. Der gestrandete Pädagoge (The Education of Sam Bailey)
02 11.02.1965 ---- 19. --- (Sam and the Invisible Man)
02 18.02.1965 ---- 20. --- (The Antique Car Race)
02 25.02.1965 ---- 21. --- (The Haunted Man)
02 04.03.1965 12.08.1966 22. Leichtmatrose schwer gemacht (Stanley the Runaway)
02 11.03.1965 ---- 23. --- (Sam's Economy Kick)
02 17.03.1965 ---- 24. --- (Sam's Treasure Hunt)
02 24.03.1965 05.08.1966 25. Ein Seemann auf dem Trockenen (Sam Sells Out)
02 01.04.1965 ---- 26. --- (Sam and the Sea Monster)

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:02
#2 The Baileys of Balboa: 1. Gut geködert ist halb gefangen {Love is a White Sea Bass} Zitat · antworten

1. Gut geködert ist halb gefangen
>Love is a White Sea Bass<

Erstausstrahlung US:
Thu, 24.09.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Richard Powell
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Fr., 03.06.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 23:50 Minuten

Inhalt:
Der kleine Stanley holt einen Fisch nach dem anderen aus dem Wasser. Sam will unbedingt hinter das Geheimnis dieses Erfolges kommen. So kommt es, dass er mit einer attraktiven Witwe, bei der Stanley wohnt, anbandelt.


Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis
Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Martienzen
Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs
Stanley (Clint Howard) Janina Richter
Emily Sheldon                 (Rosemary DeCamp)             Edith Schneider
Angler (?) Karlheinz Brunnemann
Anglerin (?) Ursula Krieg

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:03
#3 The Baileys of Balboa: 2. Gangster im Yachtclub {The Great Yacht Club Robbery} Zitat · antworten

2. Gangster im Yachtclub
>The Great Yacht Club Robbery<

Erstausstrahlung US:
Thu, 01.10.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Fr., 20.05.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Serienstart der 13-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 23:49 Minuten

Inhalt:
Yachtclub Balboa ist ein Schauplatz für Prominente mit Luxus-Booten. Da stört es Commodore Cecil Wyntoon sehr, dass auch Captain Sam Bailey mit seinem kleinen Fischerboot, der Insel-Prinzessin, hier vor Anker liegt. Sam hat es schwer genug, finanziell über die Runden zu kommen. Doch winkt heute ein offenbar lukratives Geschäft: Ein Mann namens Nelson mietet Sams Boot für einen Ausflug. Was Sam noch nicht ahnt: Nelson ist der Kopf einer Gangsterbande, die vor dem Ablegetermin noch schnell die feiernden Gäste des Yachtclubs ausrauben will.


Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) Friedrich Schoenfelder
Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Martienzen
Walter Langley                (Howard Freeman)              Hans Hessling
Danny (Don Kennedy) Karlheinz Brunnemann
Arthur Nelson (Leonard Stone) Rainer Brandt
Hans (John Banner) Martin Hirthe
Porky Dewhurst (William Morris) ?
Dodie Gibson (?) Tina Eilers
Larry (?) Jochen Schröder
Marine-Lieutenant (?) Karlheinz Brunnemann
U-Boot-Captain (?) Joachim Pukaß

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:03
#4 The Baileys of Balboa: 3. Wenn die Tochter mit dem Sohne... {The Return of Barbara Wyntoon} Zitat · antworten

3. Wenn die Tochter mit dem Sohne...
>The Return of Barbara Wyntoon<

Erstausstrahlung US:
Thu, 08.10.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Fr., 27.05.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 23:40 Minuten

Inhalt:
Dieses Mal ziehen Sam Bailey und Commodore Cecil Wyntoon an einem Strang: Irgendwie glauben die beiden Männer felsenfest, dass ihre jeweiligen Kinder Jim und Barbara nach Tijuana durchgebrannt sind, um dort zu heiraten. Das können beide Männer natürlich niemals zulassen und fahren schnellstens nach Mexiko hinterher.


Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) Friedrich Schoenfelder
Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Martienzen
Barbara Wyntoon (Judy Carne) Ilse Pagé
Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs
Ken                           (Del Erickson)                Arne Elsholtz
Hans (John Banner) Martin Hirthe
Barkeeper in Cantina (Nacho Galindo) ?
Pedro (Jose Gonzales-Gonzales) Gerd Duwner
E. Mendoza (?) Karlheinz Brunnemann

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:04
#5 The Baileys of Balboa: 4. --- {To Sam, He's a Swimmer} Zitat · antworten

4. ---
>To Sam, He's a Swimmer<

Erstausstrahlung US:
Thu, 15.10.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Commodore Wyntoon setzt alles daran, dass es Jim Bailey dieses Mal nicht gelingt, die begehrte Trophäe eines Schwimmwettrennens einzuheimsen. Für diesen Plan spannt Wyntoon den jungen Tani für seine Zwecke ein.


Sam Bailey (Paul Ford) -
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) -
Buck Singleton (Sterling Holloway) -
Barbara Wyntoon (Judy Carne) -
Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Tani                          (Dick Gautier)                -

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:04
#6 The Baileys of Balboa: 5. --- {Mutiny} Zitat · antworten

5. ---
>Mutiny<

Erstausstrahlung US:
Thu, 05.11.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Kapitän Sam Bailey sieht einer Meuterei seiner Passagiere entgegen. Er verweigert die Rückfahrt der "Insel-Prinzessin" zum Landungssteg, denn dort hat Commodore Wyntoon eine gemeine Überraschung geplant: Sam erwartet dort ein Gerichtsvollzieher.


Sam Bailey (Paul Ford) -
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) -
Buck Singleton (Sterling Holloway) -
Barbara Wyntoon (Judy Carne) -
Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Chief                         (Lewis Charles)               -
Johnson (John Fiedler) -

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:05
#7 The Baileys of Balboa: 6. --- {My Son the Dreamer} Zitat · antworten

6. ---
>My Son the Dreamer<

Erstausstrahlung US:
Thu, 12.11.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Insgeheim glaubt Sam Bailey, dass Commodore Wyntoon noch mehr Gemeinheiten auf Lager hat, ihn um seines Besitz und damit für immer aus Balboa zu vertreiben. Daher überschreibt Sam seinen Sohn Jim seinen ganzen Besitz.


Sam Bailey (Paul Ford) -
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) -
Buck Singleton (Sterling Holloway) -
Barbara Wyntoon (Judy Carne) -
Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Bromley                       (Percy Helton)                -
Penny (Margaret Mason) -
Porky Dewhurst (William Morris) -

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:05
#8 The Baileys of Balboa: 7. Gute Nachbarschaft {Wanna Buy a Hot Turkey?} Zitat · antworten

7. Gute Nachbarschaft
>Wanna Buy a Hot Turkey?<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.11.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Fr., 10.06.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 23:48 Minuten

Inhalt:
Buck hat ohne sein Wissen von einem Straßenverkäufer einen gestohlenen Truthahn gekauft. Diesen Umstand nutzt Commodore Wyntoon, der bald davon Wind bekommt, schamlos aus. Gelingt es ihm dieses Mal Sam Bailey aus Balboa zu vertreiben?


Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) Friedrich Schoenfelder
Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Martienzen
Barbara Wyntoon (Judy Carne) Ilse Pagé
Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs
Hans                          (John Banner)                 Martin Hirthe
Louis (Marvin Kaplan) Lothar Blumhagen
Polizist (?) ?

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:05
#9 The Baileys of Balboa: 8. Seemannslos... {Buck Ships Out} Zitat · antworten

8. Seemannslos...
>Buck Ships Out<

Erstausstrahlung US:
Thu, 26.11.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Fr., 24.06.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 22:51 Minuten

Inhalt:
Dieses Mal bekommen sich Buck und Sam derart bei einem Streit in die Haare, dass Buck bei Sam kündigt. Er will aus Balboa wegziehen und auf einem anderen Schiff anheuern. Jim und Barbara überlegen, wie sie Sam und Buck wieder miteinander versöhnen können, doch die beiden alten Männer sind Sturköpfe par excellence.


Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) Friedrich Schoenfelder
Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Martienzen
Barbara Wyntoon (Judy Carne) Ilse Pagé
Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs
Stanley (Clint Howard) Janina Richter
Hans                          (John Banner)                 Martin Hirthe
Charlie der Barkeeper (Jan Arvan) Anton (Toni) Herbert
Obermaat Phillips (?) Karlheinz Brunnemann

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:06
#10 The Baileys of Balboa: 9. Kommandowechsel {Captain Stanley} Zitat · antworten

9. Kommandowechsel
>Captain Stanley<

Erstausstrahlung US:
Thu, 03.12.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Fr., 08.07.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 23:44 Minuten

Inhalt:
Das hat gerade noch gefehlt: Sam hat Probleme mit der Bandscheibe und braucht unbedingt eine Vertretung, der mit seinen Passagieren die versprochene Bootsrundfahrt macht. Der 5-jährige Stanley springt schließlich für Sam ein und macht seine Sache so gut, dass Sam eifersüchtig wird.


Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis
Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Duwner (2. Stimme!)
Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs
Stanley (Clint Howard) Janina Richter
Polizist am Telefon           (-voice only-)                Karlheinz Brunnemann

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:06
#11 The Baileys of Balboa: 10. Spielhölle an Bord {Las Vegas by the Sea} Zitat · antworten

10. Spielhölle an Bord
>Las Vegas by the Sea<

Erstausstrahlung US:
Thu, 10.12.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Fr., 15.07.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 23:28 Minuten

Inhalt:
Commodore Wyntoon reagiert ungehalten, als er seinen Bediensteten Hans mit einigen Freunden beim Pokern erwischt. Shorty McAllister, der Organisator der Spiele, schleicht sich auf einem Vorwand an Bord der "Insel-Prinzessin". Buck und Sam staunen nicht schlecht, als sie bald unter Deck Glücksspieler vorfinden. Damit hat Commodore Wyntoon allerdings bereits gerechnet und schickt Polizisten an Bord von Sams Ausflugsboot.


Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) Friedrich Schoenfelder
Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Duwner
Jim Bailey (Les Brown Jr.) Claus Jurichs
Hans                          (John Banner)                 Martin Hirthe
Shorty McAllister (Larry Storch) Michael Chevalier
2. Polizist (Jim Jacobs) Rolf Marnitz
1. Polizist (?) ?
Al, 2. Spieler (Wally Engelhardt) Karlheinz Brunnemann

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:07
#12 The Baileys of Balboa: 11. --- {Look Who's a Sailor} Zitat · antworten

11. ---
>Look Who's a Sailor<

Erstausstrahlung US:
Thu, 17.12.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Sidney Morse
Regie: Charles Barton

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Sam Bailey und sein Sohn Jim haben einen bösen Streit, woraufhin Jim wütend das Haus verlässt und mit einer Yacht davonsegelt. Sam braucht unbedingt jemanden, der Jims Aufgaben übernehmen kann.


Sam Bailey (Paul Ford) -
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) -
Buck Singleton (Sterling Holloway) -
Barbara Wyntoon (Judy Carne) -
Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Norman                        (Roger Ewing)                 -

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:07
#13 The Baileys of Balboa: 12. Kursabweichung {Won't You Come Home, Sam Bailey} Zitat · antworten

12. Kursabweichung
>Won't You Come Home, Sam Bailey<

Erstausstrahlung US:
Thu, 24.12.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Fr., 01.07.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 22:51 Minuten

Inhalt:
Sam Bailey hat eine aufregende Begegnung mit der faszinierenden Schauspielerin Mary Lambert. Obwohl Sam sich weiterhin mit der Witwe Emily Sheldon trifft, lädt er Mary zu einem Abendessen ein. Das bekommt auch Commodore Wyntoon mit und beschließt Sam eins auszuwischen. Am gleichen Abend, an dem Sam mit Mary im Restaurant speist, besuchen auch der Commodore und Emily Sheldon das Lokal.


Sam Bailey (Paul Ford) Arnold Marquis
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) Friedrich Schoenfelder
Buck Singleton (Sterling Holloway) Gerd Duwner
Stanley (Clint Howard) Janina Richter
Emily Sheldon                 (Rosemary DeCamp)             Edith Schneider
Mary Lambert (Irene Harvey) Agnes Prandhoff
Jack (?) Karlheinz Brunnemann
der Kellner (?) Karlheinz Brunnemann

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:08
#14 The Baileys of Balboa: 13. --- {Happiness is a Seel Called Lester} Zitat · antworten

13. ---
>Happiness is a Seel Called Lester<

Erstausstrahlung US:
Thu, 31.12.1964 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Bob Sweeney

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Ein liebevoller Seelöwe, den Sam "Lester" genannt hat, zieht in den Haushalt ein. Sam hält den Seelöwen zeitweise in der Badewanne, was wiederum einige Komplikationen auslöst.


Sam Bailey (Paul Ford) -
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) -
Buck Singleton (Sterling Holloway) -
Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Sgt. Wells                    (Ned Glass)                   -

Anmerkung:
Diese Episode wurde nicht eingekauft oder/und synchronisiert. Szenen daraus sind jedoch in der "Clip-Show" (US-Folge 25.) zu sehen.

Griz


Beiträge: 30.566

24.11.2020 01:08
#15 The Baileys of Balboa: 14. --- {Bailey's Band} Zitat · antworten

14. ---
>Bailey's Band<

Erstausstrahlung US:
Thu, 07.01.1965 (CBS, 21:30 Uhr) - (Season # 01x14)
© 1964 by Richelieu Productions
Drehbuch: Sidney Morse
Regie: Charles Barton

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Sam spielt seit neuestem in einer Band mit. Doch gerade bevor die Band ihren ersten Auftritt in einem Park hat, wird dieser Park geschlossen. Sam reagiert zunächst wütend, hat aber dann eine Idee, um die Situation noch zu retten.


Sam Bailey (Paul Ford) -
Commodore Cecil Wyntoon (John Dehner) -
Buck Singleton (Sterling Holloway) -
Barbara Wyntoon (Judy Carne) -
Jim Bailey (Les Brown Jr.) -
Stanley (Clint Howard) -
Miss Engeldorf                (Ellen Corby)                 -
Mrs. Waterman (Madge Blake) -
Bürgermeister (Willis Bouchey) -
Mr. Roberts (Harold Peary) -
Everett (Burt Mustin) -
Harry (Charles Seel) -
Polizist (Ray Kellogg) -
Frau (Peggy Mondo) -

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz