Babar (Babar der Elefantenkönig/Babar der Elefant)
Babar

Deutsche Fassung:
im Auftrag des WDR, ab 1990

Synchronfirma:
Alster Studios, Hamburg

Dialogbuch:
Renate Holy, Gerhard Graf

Dialogregie:
Bernd Liebner, Gerhard Graf

Beschreibung:
König Babar ist nicht nur Herrscher, sondern auch Papa und Ehemann. Im Palast herrscht stets Trubel und Geschäftigkeit,
nicht zuletzt wegen Babars Kindern Pom, Alexander, Flora und Isabelle. Doch auch die Dienstgeschäfte dürfen nicht ver-
nachlässigt werden, darauf achten Cornelius und Pompadour, die beiden hohen Minister...

Gordon Pinsent          König Babar          Rolf Becker
Gavin Magrath           Babar als Kind       Alexander von Süßkind (1. Stimme)/Leonhard Mahlich (2. Stimme)
Elizabeth Hanna         Alte Dame            Marianne Kehlau
Dawn Greenhalgh         Königin Celeste      Samira Chanfir (1. Stimme)/Micaëla Kreißler (2. Stimme)
Chris Wiggins           Cornelius            Günther Jerschke
Stephen Ouimette        Pompadour            Manfred Steffen
Amos Crawley,    
Stuart Stone            Alexander            Leonhard Mahlich (1. Stimme)/Sven-Florian Schneider (2. Stimme)
Bobby Becken,
Benjamin Barrett        Pom                  Tim-Sebastian Schneider (1. Stimme)/Niklas Koch (2. Stimme)
Lisa Yamanaka,
Lea-Helen Weir          Flora                Adirana Coutsouvelis        
Allen Stewart-Coates    Rataxes              Rolf Jülich
Paul Haddad             Arthur               Lutz Mackensy
Stuart Stone            Arthur als Kind      Sven-Florian Schneider
Jeff Pustil             Zephyr               Wolfgang Jürgen

Besonders am Anfang stammte das Buch oft von Renate Holy und die Regie hatte Bernd Liebner.

Hast Du Micaëla Kreißler selbst rausgehört? Im Abspann (jedenfalls dem der ersten paar Folgen) steht Samira Chanfir.

Gruß
Hase

Mir lagen nur die späteren Folgen vor. Da scheint es im Cast wohl Wechsel gegeben zu haben. In späteren Folgen war nur Gerhard Graf für Buch und Regie verantwortlich.
Danke für die Ergänzungen!

Ah, ja, das dachte ich mir. Danke für die Information. (Auf die Kindersprecher, die mir bis auf Mahlich alle nichts sagten, habe ich bewusst nicht weiter geachtet – das waren mir zu viele überlange Namen zum Überprüfen. )

Alexander von Süßkind und Sven Florian Schneider waren zwei sehr bekannte Synchronkinder im Hamburg der frühen 90er.

💡 Danke für die Information. (Drum kenne ich sie auch nicht. )

Laut "EUROPA-Chronik" wurden die Sprecher der Serie auch für die Hörspiele besetzt. Demnach scheint man Seriensynchro und Hörspielaufnahmen relativ zeitgleich 1990 abgefrühstückt zu haben. Zumindest bei den frühen Folgen. Die späteren Folgen mit den neuen Kindersprechern wurden nicht mehr als Hörspiele umgesetzt.