Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 164 Antworten
und wurde 13.088 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 11
WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.064

13.11.2019 17:42
[Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

What If...?, USA 2021

Weltweiter Start: ab 11.08.2021 auf Disney+ 


Jeffrey Wright The Watcher / Erzähler Oliver Stritzel Gedeon Burkhard / Oliver Siebeck


Folge 1 - Was wäre, wenn Captain Carter die erste der Avengers geworden wäre?

Hayley Atwell Peggy Carter / Captain Carter Berenice Weichert dto.
Dominic Cooper Howard Stark Florian Hoffmann Timmo Niesner
Darrell Hammond Nazi General Hanns-Jörg Krumpholz
Samuel L. Jackson Nick Fury Engelbert von Nordhausen dto.
Toby Jones Arnim Zola Lutz Schnell Hans Hohlbein
Josh Keaton Steve Rogers Dennis Schmidt-Foß
Ross Marquand Johann Schmidt / Red Skull Kaspar Eichel
Neal McDonough Dum Dum Dugan Johannes Berenz
Jeremy Renner Clint Barton / Hawkeye Bastian Sierich Gerrit Schmidt-Foß
Sebastian Stan Bucky Barnes Björn Schalla
Stanley Tucci Dr. Abraham Erskine Hans Hohlbein Lutz Mackensy
Bradley Whitford Colonel John Flynn Uve Teschner

Folge 2 - Was wäre, wenn T'Challa zu Star-Lord geworden wäre?

Chadwick Boseman T'Challa / Star-Lord Tobias Schmidt ???
Josh Brolin Thanos Axel Lutter K. Dieter Klebsch
Carrie Coon Proxima Midnight Vera Teltz
Benicio Del Toro Taneleer Tivan / Der Collector Torsten Michaelis
Karen Gillan Nebula Rubina Nath
Seth Green Howard the Duck Santiago Ziesmer Tobias Meister
Sean Gunn Kraglin Dirc Simpson Gerrit Schmidt-Foß
Danai Gurira Okoye Dela Dabulamanzi
Djimon Hounsou Korath Daniel Zillmann
John Kani T'Chaka Reinhard Scheunemann dto.
Ophelia Lovibond Carina Jenny Löffler Kaya Marie Möller
Michael Rooker Yondu Udonta Tobias Lelle dto.
Kurt Russell Ego Martin Kautz Manfred Lehmann
Chris Sullivan Taserface Milton Welsh
Fred Tatasciore Corvus Glaive Sven Fechner
Drax Tilo Schmitz Alexander Duda
Tom Vaughan-Lawlor Ebony Maw Frank Röth

Folge 3 - Was wäre, wenn die Welt ihre mächtigsten Helden verloren hätte?

Jaimie Alexander Sif Ranja Bonalana
Lake Bell Natasha Romanoff / Black Widow Luise Helm
Alexandra Daniels Carol Danvers / Captain Marvel Yvonne Greitzke
Michael Douglas Hank Pym / Yellowjacket Pierre Peters-Arnolds Volker Brandt
Clark Gregg Agent Phil Coulson Till Hagen
Frank Grillo Brock Rumlow Johannes Berenz
Tom Hiddleston Loki Peter Lontzek
Samuel L. Jackson Nick Fury Engelbert von Nordhausen
Mike McGill General Ross Hans Bayer Wolfgang Condrus
Stephanie Panisello Betty Ross Nana Spier
Jeremy Renner Clint Barton / Hawkeye Bastian Sierich
Mark Ruffalo Dr. Bruce Banner / Hulk Norman Matt
Mick Wingert Tony Stark / Iron Man Patrick Winczewski dto. / Tobias Meister

Folge 4 - Was wäre, wenn Doctor Strange statt seiner Hände sein Herz verloren hätte?

Ike Amadi O'Bengh Christoph Drobig
Leslie Bibb Christine Everhart Cathlen Gawlich
Benedict Cumberbatch Dr. Stephen Strange / Doctor Strange Sascha Rotermund dto.
Rachel McAdams Christine Palmer Melanie Hinze Ranja Bonalana
Tilda Swinton Die Älteste Silke Matthias Traudel Haas / Traudel Haas
Benedict Wong Wong Achim Buch



David Dastmalchian Kurt Ricardo Richter
Jeff Goldblum Grandmaster Martin Umbach
Chris Hemsworth Thor Tommy Morgenstern
Michael B. Jordan Erik Killmonger Jan-David Rönfeldt
Natalie Portman Jane Foster Manja Doering
Paul Rudd Scott Lang / Ant-Man Markus Pfeiffer
Andy Serkis Ulysses Klaue Jörg Hengstler
Taika Waititi Korg Marius Clarén


Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Björn Schalla & Cay-Michael Wolf
Synchronfirma: FFS GmbH


"Wer legt uns in Ketten und wer besitzt den Schlüssel, der uns befreien kann?
Du allein! Du hast alle Waffen, die Du brauchst!
Jetzt kämpfe!"


Luise Helm für Abbie Cornish in Sucker Punch

WB2017



Beiträge: 6.953

08.07.2021 18:44
#2 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Trailer 1 - DE:


Nach 10sec. direkt ausgemacht. Soll das Tony sein, wenn ja, klingt das so falsch.

hudemx


Beiträge: 6.622

08.07.2021 18:55
#3 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Leider kein Tobias Meister für Tony Stark und kein Tobias Schmidt für T'Challa. Wundert mich etwas nachdem beide Jahrelang die Figuren auch bei Disney Marvel Zeichentrickserien gesprochen haben.
Mit viel Glück werden die Rollen nochmal nachbesetzt und Meister und Schmidt kehren zurück, ich glaube aber das die Takes bereits aus der fertigen Synchronfassung übernommen wurden - trotzdem mal abwarten...


UFKA8149



Beiträge: 7.330

08.07.2021 19:13
#4 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Vision hat auch nicht Schaff.
Exakt 1 Monat bis zur VÖ. Sieht schlecht aus.

Meine Catchphrase im Forum bleibt bestehen: au weia.

Der Watcher klingt nach einem ungewohnt weichen Milton Welsh.

Edit: Carter klingt auch nicht nach Berenice Weichert.

Was ist hier schief gelaufen? Ich glaube nicht, dass so viele Rollen dann neu aufgenommen werden. Hat man das falsche Studio beauftragt, wo viele streiken zu arbeiten oder geht Disney mal wieder stiefmütterlich mit Animationsserien um?


WB2017



Beiträge: 6.953

08.07.2021 19:30
#5 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Anscheinend ist er es im Original auch nicht selbst. Was das dann für ne dumme Entscheidung im dt. ebenfalls umzubesetzen? Es ist Zeichentrick, genau bei sowas bietet es sich doch an, trotz Wechsel im Original bei der Feststimme zu bleiben.
Jede Wette das im Ausland weiterhin der entsprechende Sprecher, wie bisher, zu hören ist.

Cyfer



Beiträge: 1.324

08.07.2021 19:46
#6 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

The Watcher klingt für mich nach Gedeon Burkhard.

Looney fan


Beiträge: 340

08.07.2021 19:48
#7 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Au Backe ist das eine Saumäsig schlechte Synchro

Looney fan


Beiträge: 340

08.07.2021 20:14
#8 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Ich erhöhe noch das ist ein Synchron Skandall

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.441

08.07.2021 20:22
#9 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Naja, es heißt doch "What If...?" - Was wäre, wenn fast alle Figuren andere Stimmen hätten?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Looney fan


Beiträge: 340

08.07.2021 20:25
#10 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Das macht es nicht besser

Brian Drummond


Beiträge: 3.225

08.07.2021 21:37
#11 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Fehlende Stammstimmen und dann so ein Blödsinn wie "Der Name ist" ...
"The name is" übersetzt man nicht mit "Der Name ist". Das ist kein Deutsch!

Wenn da Björn Schalla dran war, wurde er während der Aufnahmen KO geschlagen, oder wie lässt er so etwas durchgehen? Ist auch egal, wer dafür verantwortlich ist. Schon die Redaktion muss so einen Mist unterbinden.
"Der Name ist" ich krieg mich nicht mehr ein. Meine Fresse.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.441

08.07.2021 21:42
#12 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Zitat von Brian Drummond im Beitrag #11
so ein Blödsinn wie "Der Name ist" ...
"The name is" übersetzt man nicht mit "Der Name ist". Das ist kein Deutsch!


Das ist mir tatsächlich auch am sauersten aufgestoßen. Ist '8149s Prognose

Übersetzer*in: DeepL

etwa bereits eingetroffen?


Tony Stark klingt für mich nach Patrick Winczewski und der Watcher nach einem lispelnden Torsten Michaelis. (Will GB aber nicht ausschließen.)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Ozymandias


Beiträge: 412

08.07.2021 21:58
#13 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Der Watcher hat tatsächlich was von Gedeon Burkhard mit Zahnschmerzen.

Brian Drummond


Beiträge: 3.225

08.07.2021 22:04
#14 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Finde es nebenbei bemerkt auch schade, dass man Watcher, bzw. "Watchör" sagt. Alter Mann meckert. Aber zu meiner Zeit war es Uatu, der Beobachter. Gedeon Burkhard nuschelt sich auch einen zu recht. Nichts für ungut. Aber wieso ihn auf so eine Rolle, die klar und erhaben klingen muss?

Ozymandias


Beiträge: 412

08.07.2021 22:12
#15 RE: [Disney+] What If...? (2021) Zitat · antworten

Bevor wir uns jetzt alle das Höschen nassmachen - Hauptfilm zählt. Selbst Winszewski klingt hier nicht so pralle (wenn er's denn ist), irgendwas ist hier off. Kann's gar nicht richtig benennen.

Entscheidend ist auf'm Platz. Nicht Wurstbude vorher.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz