Hat man beim Simpsons-Kurzfilm auch nicht gemacht. Man besetzte dem visuellen nach. Keiner im dt. Publikum wird beim Schauen nachvollziehen, wieso die Stimme anders ist und sein darf. Dass es im Original nicht RDj ist, ist nicht Grund genug.
Im Original wird es aufgrund der Gage oder Bereitwilligkeit nicht gemacht.

Zitat von Ozymandias im Beitrag #45

---

Ich wüsste nicht, was daran "natürlich" ist. Neue Stimme im O-Ton, neue Stimme in der Synchro. Jetzt auch nicht direkt neu.

---

Bitte Herr Schalla tun sie das nicht und holen sie Tobias Meister

Und wenn es im O irgendwie meta-haft thematisiert wird durch eine Figur, die durchs Multiversum springt, dass Tony anders klingt? Was dann?

Kluger Kommentar. Auch das ist möglich. Worum ging es hier doch gleich wieder? Ach ja. Andere Realitäten...

Zitat von Ozymandias im Beitrag #43

---

Der Gedanke war wahrscheinlich der, dass es im Original eben nicht Downey jr. ist. Insofern ist die Cruise-Idee eigentlich witzig. Eine andere Idee wär vielleicht Rettinghaus gewesen, aber na ja.

---

Dann lieber rettinghaus

TV Spot 1 - DE:

0:07 / (??)                  ??                ??
(Samuel L. Jackson)          Nick Fury         Engelbert von Nordhausen

Off-Sprecher:        Christoph Jablonka / Gedeon Burkhard

Der Sprecher der "T'Challa" sagt klingt nach seinem Vater mit der Stimme aus Black Panther Reinhard Scheunemann 😊

Was wäre, wenn Captain Carter die erste der Avengers geworden wäre?

                               DEUTSCHE FASSUNG
                         MIT DEN DEUTSCHEN STIMMEN VON

Watcher                        Jeffrey Wright                Oliver Stritzel
Peggy Carter / Captain Carter  Hayley Atwell                 Berenice Weichert
Steve Rogers                   Josh Keaton                   Dennis Schmidt-Foß
Nick Fury                      Samuel L. Jackson             Engelbert von Nordhausen
Clint Barton / Hawkeye         Jeremy Renner                 Bastian Sierich
Dr. Erskine                    Stanley Tucci                 Hans Hohlbein
Howard Stark                   Dominic Cooper                Florian Hoffmann
Colonel Flynn                  Bradley Whitford              Uve Teschner
Johann Schmidt / Red Skull     Ross Marquand                 Kaspar Eichel
Dum Dum Dugan                  Neal McDonough                Johannes Berenz
Bucky Barnes                   Sebastian Stan                Björn Schalla
Arnim Zola                     Toby Jones                    Lutz Schnell
General                        Darrell Hammond               Hanns-Jörg Krumpholz

                               Dialogregie                   Björn Schalla
                                                             Cay-Michael Wolf
                               Dialogbuch                    Nathan Bechhofer

                               WEITERE STIMMEN

              Sascha Oliver Bauer          Rüdiger Kluck
                  Björn Bugri              Simon Köslich
               Harald Effenberg            Sascha Krüger
               Christian Intorp               Tom Solo


               Deutsche Bearbeitung   FFS FILM- & FERNSEH-SYNCHRON GMBH
                Aufnahme Tonmeister   Gislinde Böhringer
                    Synchronschnitt   Ilona Schmerbach
                    Aufnahmeleitung   Hendrik Meyerhof
                       Mischung bei   Shepperton International

                          Kreative Gesamtleitung
                             Karin Hattinger

               DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Ich fand die Idee mit Burkhard ja schöner, weil exklusiver. Stritzel hört man nun ja auch "an jeder Ecke". Für reines Trailer-Bait halt ich Burkhard für ziemlich verschenkt, aber was wäre, wenn er dafür vielleicht den Collector spricht... :)

Also doch Umbesetzungen, so viel dazu das fertige Produkt abzuwarten.

Ich schaue mir die 1. Folge an und höre schon sofort das man einen absoluten Mist draufgegeben hat Kontinuität zu bewahren kein Lutz Mackensy etc.

Ich verstehe das nicht Sie haben jetzt doch Lutz Schnell Bekommen für Zola und nicht Hohlbein .. holen aber keinen Makensy für Dr eskine sondern eben Hohlbein nein das verstehe ich beim besten Willen nicht ABER Danke für Kaspar eichel

Zitat von hudemx im Beitrag #55

---

Colonel Flynn                  Bradley Whitford              Uve Teschner

---

Zitat von hudemx im Beitrag #55

---

                    Aufnahmeleitung   Hendrik Meyerhofer

---