Eine unberechenbare Familie (Originaltitel: "Just Roll with It"; weitere deutsche Titel: "Mach Einfach" und "Spontan ohne Plan") ist eine US-amerikanische Sitcom, in der ein Live-Publikum über den Handlungsverlauf der einzelnen Folgen abstimmt. Im deutschsprachigen Raum erfolgt die Premiere der Serie am 19. Februar 2021 auf Disney Plus.
Handlung: „Spontan ohne Plan“ wird vor einem Studiopublikum gefilmt und vereint Impro-Comedy mit durchgeprobter Familien-Sitcom, bei der das Publikum entscheidet, was als Nächstes passiert! Seht zu, wie die kürzlich zusammengekommene Familie Bennett-Blatt – die vorpubertierenden Stiefgeschwister Blair und Owen und Ihre Eltern Rachel und Byron – sich durch den Familienalltag schlagen und dabei einen Haushalt voller gegensätzlicher Persönlichkeiten in Einklang bringen müssen. Dabei stecken die Bennett-Blatts, wie auch die Schauspieler, die sie spielen, alles weg, was das Leben (und das Studiopublikum) ihnen zuwirft… und zwar ganz „Spontan ohne Plan“! (Text: Disney Plus)
Der englische Trailer zur Serie:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Owen Blatt Ramon Reed Manik Gaschina Blair Bennett Kaylin Hayman Milena Rybiczka Rachel Bennett-Blatt Suzi Barrett Tanja Schmitz Byron Blatt Tobie Windham Valentin Stilu Mr. Penworth Michael Lanahan Steven Merting Der Gator J.C. Currais Daniel Zillmann Ruth Candace Kozak Juliana Götz Manager Joe DeRosa Edwin Gellner Iago Sam Brown Samuel Zekarias Major Michael Winston Bruno Amato Michael Noack Die patriotische Patty Heather Woodward Julia Blankenburg Alex, der Arm-Krieger Cazzey Louis Cereghino Tilo Schmitz Henry Toshiji Takeshima Stefan Bräuler Ninja Matthew Masa Kanome Peter Lontzek Zombie Amos Glick Patrick Giese Caleb Barnswallow John Michael Higgins Oliver Siebeck Dr. Payne Shaw Jones Florian Hoffmann Jim Cody Veith Felix Lange Küchenfrau Luna Frances Callier Sabine Winterfeldt Jeff, der Clown Max Daniels Martin Bergmann Brent Zach Cregger Ozan Ünal Li'l Pouty Johnny Pemberton Tim Sander Dante Jeremy D. Howard Kevin Kraus Rabbit Jason Medwin Edwin Gellner Smiley Waterman Gary Anthony Williams Tilo Schmitz Elaine Gina Hecht Sabine Arnhold Sir Liam Gooch Charles Shaughnessy Bernd Vollbrecht Tyber Malachi Barton Francis Fanselow Topher Michael Lininger Theodor Genschow Ansager - Michael Ernst
Die erste Folge ist bereits mit deutscher Synchronisation in anderen Märkten bei Disney Plus verfügbar.
Disney ist sich aber scheinbar selbst noch nicht sicher, wie der deutsche Titel der Serie lautet. Angekündigt und angezeigt wird die Serie unter dem Titel „Eine unberechenbare Familie“. Logos und Bilder auf Disney Plus zeigen noch den ursprünglichen Titel „Mach Einfach“. Und jetzt kommt es. In der deutschen Synchronfassung sowie im Infotext auf Disney Plus heißt die Serie „Spontan ohne Plan“. Also manchmal fragt man sich wirklich, wer da die Projekte momentan bei Disney in Deutschland betreut. Die ganzen „Fehler“ die alleine bei Disney Plus passieren, lassen einen denken das deutsche Team wurde durch einen amerikanischen Mitarbeiter ausgetauscht.
Die Serie an sich, wirkt auf mich sehr skurril. Die Dialoge (aufgrund des O-Tons) sind stellenweise schrecklich. Es wundert mich, dass ausgerechnet diese Serie auf Deutsch synchronisiert wurde, und dass diese ebenfalls zu uns kommt (da die anderen „interessanteren“ synchronisierten Serien/Staffeln noch im Giftschrank liegen oder nur im Ausland abrufbar sind).
Ich glaube auch nicht, dass die Serie hierzulande sehr viele Nutzer ansprechen wird. Da wäre es doch sinnvoller gewesen, die italienische Disney Plus Serie „I Cavalieri di Castelcorvo“ zu synchronisieren.
Die deutschen Synchronarbeiten endeten letztes Jahr im November.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
