ich gönne Michael Pfleghars Spielfilmdebüt nach dem satirischen Roman von Curt Goetz mal einen eigenen Thread, auch wenn es nicht viel zu lösen gibt. Der Film ist komplett nachsynchronisiert, aber die meisten Darsteller haben sich selbst gesprochen. Trotzdem danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Die Tote von Beverly Hills
Heidelinde Weis Lu Sostlov (sie selbst) Klausjürgen Wussow C.G. (er selbst) Wolfgang Neuss Sheriff (Dieter Hildebrandt) https://vocaroo.com/14kGw1wjjp2c Wolfgang Neuss Detective Ben Blunt (er selbst) Alice Kessler Tiddy Sister (sie selbst) Ellen Kessler Tiddy Sister (sie selbst) Ernst Fritz Fürbringer Professor Rudolf Sostlov (er selbst) Peter Schütte Olaf Swendka (er selbst) Bruno Dietrich Peter de Lorm (er selbst) Herbert Weissbach Onkel Gustav, der Pfarrer (er selbst) Horst Frank Untersuchungsrichter Manning aka Dr. Steininger (er selbst) Richard Allan Cesare Giovanni https://vocaroo.com/17gdf7X8OVO3 N.N. Stimme des Reporters (Hansjürgen Pohland) https://vocaroo.com/1ilSyH04M839 N.N. Motorradpolizist (Rainer Brandt) N.N. Cowboy auf Pferd (Rainer Brandt)
"Son of a gun" in einer Synchro von 1964? Da macht man sich manchmal bei genau so etwas Gedanken, wie man es heute übersetzen soll, dass es als alter Western-artiger Begriff bemerkbar ist; fragt sich, was man in den alten Zeiten selbst so für Einfälle hatte, und stellt hier dann fest: Gar nicht. Keine Einfälle. Die alten Zeiten waren manchmal auch schon unkreativ.
Kann aber sein, dass Goetz diesen Begriff selbst verwendet hat (da er ja eine Zeitlang in den USA war). Damals (!) ungewöhnlich und daher kreativ. Ansonsten würde ich die Synchro fast Gert Rabanus zuschreiben, der sowas (siehe Columbo) drauf hatte.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #2Wolfgang Neuss als Sheriff: Dieter Hildebrandt!
Er klingt in der Tat wirklich verblüffend ähnlich zu Dieter Hildebrandt aber imho ist das trotzdem eindeutig Wolfgang Neuss selbst, der diese Rolle etwas anders spricht.
Eindeutig Hildebrandt - eine Stimme, die ich so gut kenne wie wenige andere (auch wenn das natürlich kein Beweis ist). Das Kratzige ist typisch für ihn - das vielleicht als Anhaltspunkt ... Hildebrandt bemüht sich hörbar, Neuss zu imitieren, aber die Stimmen sind schon sehr verschieden.
Im ersten Moment hatte ich auch gedacht, dass Neuss nur seine Stimme verstellt. Aber beim Sample-Erstellen war ich mir dann eigentlich sicher, dass es sich doch um zwei verschiedene Sprecher handelt...
Die Stimme des Reporters am Anfang gehört dem Produzenten Hansjürgen Pohland. Da bin ich mir 100% sicher, da ich vor vielen Jahren mit ihm telefonierte um eine Kopie des Films zu bekommen und ihn dann sofort wieder erkannte als ich den Film kurz darauf das erste Mal sah.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
