EA EA Seite {ORTF 2} {ZDF} Deutsche Season # 1 01 -unknown!- 04.10.1966 1. Ein Spezialist mit Schönheitsfehler 01 -unknown!- 11.10.1966 2. Ständchen in der Unterwelt 01 -unknown!- 18.10.1966 3. Nicht stören, Einbruch! 01 -unknown!- 25.10.1966 4. Schießen Sie nicht auf den Fotografen (Le pianiste et le milliardaire) 01 -unknown!- 08.11.1966 5. Kleines Mädchen - großes Geld 01 -unknown!- 15.11.1966 6. Gestohlenes Auto gestohlen 01 -unknown!- 22.11.1966 7. Der Erlkönig 01 -unknown!- 29.11.1966 8. Balthasars Tod 01 -unknown!- 06.12.1966 9. Flaute bei Seegang 3 Promille 01 -unknown!- 13.12.1966 10. Die Seine fließt durch den Wilden Westen 02 -unknown!- 20.12.1966 11. Eigenes Pferd ist Goldes wert 02 -unknown!- 27.12.1966 12. Nächtliche Arbeitsstörung 02 -unknown!- 17.08.1968 13. Interview mit Schliff
Erstausstrahlung in DE: Di., 04.10.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 12-tlg. Serie!! Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Werner Brink Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:12 Minuten
Inhalt: Der Chef von Daniel und Jean möchte, dass seine beiden Reporter wichtige Papiere wiederbeschaffen, die ihm geraubt wurden. Dazu verpflichten unsere Reporter den Einbrecherkönig Bardée, nur ist dieser zu dick für die Einstiegsluke auf dem Dach. Also müssen zunächst einmal bei Bardée die Pfunde purzeln.
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Lutz Moik
Chefredakteur (Jacques Morel) Heinz Petruo Inspektor Paul Duchain (Maurice Vamby) Peter Schiff Mrs. Bardée (?) ? Kellner/Wirt (?) Bruno_Walter Pantel Mr. Bardée (?) Edgar Ott Fitness-Trainer (?) ?
Anmerkungen: Den "Schönheitsfehler" beging wohl auch das ZDF, denn die eingeblendeten Gast-Darsteller-Namen sind der 7. deutschen Episode zuzurechnen!
Die 13. Folge wurde vom ZDF in der Erstausstrahlung damals "geschlampt" und erst nach 1,5 Jahren "nachgesendet". Es gab jedoch keine Gesamt-Wiederholung der Serie.
Zunächst war im ZDF ab 04.10.1966 eigentlich die US-Serie "Yancy Derringer" vorgesehen, doch "Auf der Jagd nach Schlagzeilen" wurde vorgezogen. So startete "Yancy Derringer" erst am 03.01.1967 auf gleichem Sendeplatz am Dienstagvorabend.
Leider gibt es im Internet keine weiteren Informationen zur Serie, einzig, dass der Serienstart in Frankreich am 11.05.1965 (auf ORTF 2) war.
Erstausstrahlung in DE: Di., 11.10.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:34 Minuten
Inhalt: Daniel und Jean sollen in der Unterwelt nachforschen, wer zum neuen Unterweltsboss alias "Der Napoleon der Unterwelt" aufgestiegen ist. Damit sie nicht als Reporter enttarnt werden, brauchen sie zunächst einmal Nachhilfe von Jarodie, der ihnen zeigt, wie "echte" Gangster auftreten.
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Lutz Moik
Chefredakteur (Jacques Morel) Heinz Petruo Michele Jarodie (Marcel Bozzuffi) Rolf Schult LeConte (Charles Millot) Dietrich Frauboes Inspektor Paul Duchain (Maurice Vamby) Peter Schiff Barmann ("Kiwi" Chauvieres) Michael Chevalier Georges, Kartenspieler (?) ? (ähnelt etwas Günter Strack)
Erstausstrahlung in DE: Di., 18.10.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Karin Vielmetter Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:42 Minuten
Inhalt: Daniel Porel und Jean Mirou wollen dieses Mal beweisen, wie leicht es sein kann, an der Côte d'Azur wertvolle Gemälde zu stehlen. Damit alles mit "rechten Dingen" zugeht, begleitet sie ein weiblicher Notar zu ihrem Einbruch.
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Lutz Moik
Erstausstrahlung in DE: Di., 25.10.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Karin Vielmetter Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:17 Minuten
Inhalt: Miss Mary Robson, eine Millionenerbin aus den USA, und ein Jazzpianist wollen heiraten. Aber warum holt der Pianist seine Verlobte nicht vom Flughafen Le Bourget ab? Und warum verfolgt Count Oliviero, Adliger aus Italien, die Erbin? Fragen über Fragen, die unsere Reporter Daniel und Jean lösen wollen.
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Lutz Moik
Chefredakteur (Jacques Morel) Heinz Petruo Louis, 2. Handlanger (Nick Besson) Joachim Cadenbach Madame Pelü (Sylvie Costé) ? 1. Handlanger (Carlos Da Silva) Alexander Welbat Graf Oliveiro (André Thorent) Eric Vaessen Inspecteur Paul Duchain (Maurice Vamby) Peter Schiff Mary Robson (Sylvie Costé) Ute Marin Hotelportier (?) Joachim Nottke
Erstausstrahlung in DE: Di., 08.11.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:50 Minuten
Inhalt: Kann das sein? Unsere Reporter Daniel und Jean betätigen sich heute als Entführer einer jungen, reichen und verwöhnten Frau: Florence Valcour. Doch insgeheim verfolgen Daniel und Jean einen ganz anderen Plan – das Auffliegen eines Verbrechers, der Falschgeld druckt.
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Rainer Brandt (2. Stimme)
Erstausstrahlung in DE: Di., 15.11.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:24 Minuten
Inhalt: Jean Mirou ist dagegen, doch Daniel nimmt kurzentschlossen eine junge Anhalterin mit. Doch Solange dankt es den beiden Männern schlecht, denn bei einer Raststätte fährt sie alleine mit dem Auto davon. Dann wird jedoch auch ihr der Wagen gestohlen – von zwei von Interpol gesuchten Männern. Bald haben Daniel und Jean das Mädchen Solange wieder eingeholt, doch der Wagen ist immer noch im Besitz der Gangster...
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Rainer Brandt
Chefredakteur (Jacques Morel) Heinz Petruo Solange Czerbeau (Marianne Lecène) ? Kommissar (Albert Dinan) Paul Wagner Staatsanwalt Czerbeau (Marcel Charvey) Klaus Miedel Bertrand der Wirt (Gérard Darmon) Anton (Toni) Herbert Tankstellenbesitzer (Robert Burnier) Herbert Knippenberg Robert Berthier (?) Peter Schiff
Erstausstrahlung in DE: Di., 22.11.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Auf dem Weg mit ihrem Esel "Auguste" nach Portofino treffen Daniel und Jean auf einen bandagierten Pressefotograf, der eigentlich nur ein paar Fotos von dem neuen Auto "Erlkönig" machen wollte. Doch der Ingenieur und seine Handwerker möchten keine Vorab-Fotos. Jean und Daniel beschließen, auf ihre eigene Art und Weise an die Fotos vom neuen Automodell zu kommen.
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Rainer Brandt
Damidi Martin (?) Joachim Nottke Elaine Lerovicci (Vera Valmont) Uta Hallant Lerovicci, Ingenieur (Jean-Louis Le Goff) Gerd Martienzen Clauvis (René Havard) Klaus Sonnenschein Merovée (Claude Bertrand) Richard Haller Mattée der Wirt (?) Anton (Toni) Herbert Auguste L'âne (Auguste L'âne) -Auguste der Esel-
Anmerkung: Es wurden im Abspann dieselben Gaststars wie in Folge 1 genannt, obwohl die Schauspieler nur in dieser Folge 7 auftreten.
Erstausstrahlung in DE: Di., 29.11.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:40 Minuten
Inhalt: Marie-Elaines Handtasche wurde durch Zufall vertauscht. Daniel findet darin einen Film, den Jean sofort zum Entwickeln bringt. Die beiden Reporter staunen nicht schlecht: Der Mikrofilm zeigt Allgemeine Aufmarschpläne der NATO-Streitkräfte. Die erste Spur führt die Reporter zum Modefotografen Pierre Landy. Bald schon laufen Daniel und Jean Mannequins und Spione über den Weg.
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Rainer Brandt
Erstausstrahlung in DE: Di., 06.12.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:26 Minuten
Inhalt: Jean und Daniel hängen bei Louis in der Kneipe herum und betrinken sich. Dazu haben sie auch allen Grund: Morgen ist Abgabetermin für ihren neuen Artikel, doch die Reporter haben noch nichts geschrieben. Zusammen mit Barkeeper Louis denken sich Daniel und Jean eine fantastische Geschichten über Schmuggler zwischen Frankreich und Italien aus.
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Rainer Brandt
Chefredakteur (Jacques Morel) Heinz Petruo Monsieur Mueller (Albert Dinan) Herbert A. Knippenberg Françoise (Jacqueline Perez) Ilse Pagé Louis (Jacques Balutin) Holger Kepich
Erstausstrahlung in DE: Di., 13.12.1966 (ZDF, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Jürgen von Alten Dt. Episodenlänge: 24:28 Minuten
Inhalt: Dieses Wochenende verbringen Jean und Daniel in einer Vergnügungsattraktion in Gold City – nur waschecht mit fiesen Gaunern, einem überakkuraten Sheriff (der Daniel und Jean sogleich ins Kittchen befördert) und einem Saloon, in dem überaus großzügig geschossen wird. Wenn das nicht für einen ausführlichen Artikel der beiden Reporter reicht, was dann?
Daniel Porel (Daniel Cauchy) Arne Elsholtz Jean Mirou (Jean Amadou) Rainer Brandt
Chefredakteur (Jacques Morel) Heinz Petruo Monsieur Vaselin (Georges Adet) Erich Poremski Indianerin (Aline Asséo) -hat keinen Text- Häuptling/Advokat Dancour (Philippe Castelli) Peter Elsholtz Mae South (Odile Poisson) Evelyn Gressmann Monsieur Barrier (Jean Rupert) Franz-Otto Krüger Eddie (Edouard Hulin) Reinhard Kolldehoff Willie (Guillaune Hulin) Heinz Palm
Zitat von Griz im Beitrag #3Die 13. Folge wurde vom ZDF damals "geschlampt" und nicht mehr ausgestrahlt. Es gab keine Wiederholung der Serie, wo diese letzte Episode noch hätte gezeigt werden können.
Laut "Serien Guide" hat das ZDF auch die 13. Folge ausgestrahlt, und zwar im August 1968, also fast zwei Jahre nach der Ausstrahlung der ersten zwölf Folgen. Ein genaues Datum ist leider (wie immer) nicht angegeben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
