Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 444 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
hudemx


Beiträge: 6.282

02.12.2018 10:22
Serienführer: Die Glücksbärchis / Die himmlischen Bären (USA/FR/KAN, 1983-1988) Zitat · antworten

Logo.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Die Glücksbärchis, oder auch die himmlischen Bären wie sie in den frühen Folgen der Serie genannt werden, sind wie viele andere Zeichentrickserien der 1980er Jahre eine reine Marketingserie um die Grußkarten, Plüschtiere uvm. mit demselben Titel zu verkaufen.
In Amerika startete die Marke unter dem Titel The Care Bears bereits 1981, bevor 1983 & 1984 2 TV-Specials produziert wurden. 1985 folgte eine kurzlebige TV-Serie, welche von Zeichentrick Gigant DiC für den amerikanischen und französischen Markt produziert wurde. 1986 übernahm das kanadische Studio Nelvana die Produktion der Serie und es folgten 3 weitere Staffel und mehrere Kinofilme.
Pidax hat nun zumindest die 2 TV-Specials und die komplette DiC Staffel auf DVD veröffentlicht. Pläne auch die Nelvana Staffeln zu veröffentlichen liegen auf Eis, da die Rechtesituation für diese Folgen, laut Pidax, sehr kompliziert sind, weshalb in diesem Serienführer erstmal nur die auf DVD veröffentlichten Folgen gelistet werden.
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

Atkinson Film-Arts TV-Specials
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 22.04.1983 20.02.1988 1. Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle [Care Bears in the Land of No Feelings]
1 6.04.1984 27.02.1988 2. Die Glücksbärchis gegen die Gleichgültigkeitsmaschine [The Care Bears Battle the Freeze Machine]

DiC Staffel
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 14.09.1985 5.12.1987 3a. Das neue Baby [Birthday]
2 3b. Das fliegende Phantom [Camp]
2 21.09.1985 12.12.1987 4a. Joey und Tommy [Braces]
2 4b. Das Fußballmatch [Split Decision]
2 28.09.1985 19.12.1987 5a. Der Pechvogel [Lucky Charm]
2 5b. Das Rennen [Soap Box Derby]
5.10.1985 26.12.1987 6a. Die Lach-Nacht [This Last Laugh]
6b. Die Schulaufführung [The Show must go on]
12.10.1985 2.01.1988 7a. Die Gefriermaschine [Forest of Misfortune]
7b. Tanta Frost [Magic Mirror]
19.10.1985 9.01.1988 8a. Melanie lebt auf [Day Dream]
8b. Cora und Kaltherz [Runaway]
26.10.1985 16.01.1988 9a. Bürgermeister für einen Tag [Mayor for a Day]
9b. Wo sind die Sterne? [The Night the Stars went out]
2.11.1985 23.01.1988 10a. Kaltherz macht herzlos [The Magic Shop]
10b. Der fliegende Betonmischer [Concrete Rain]
9.11.1985 30.01.1988 11a. Die große Trockenheit [The Dry Spell]
11b. Die graue Stadt [Drab City]
16.11.1985 6.02.1988 12a. Die Hochzeit [Wedding Bells]
12b. Der alte Kapitän [The Old Man and the Lighthouse]
23.11.1985 13.02.1988 13a. Der Wolkenwurm [The Cloud Worm]
13b. Der Schatz [The Girl Who Cried Wolf]

Deutsche Fassung: Synchron 80 GmbH (München) (Specials und DiC Staffel) / ??? (Hamburg) (Nelvana Staffeln)
Dialogregie: ???
Dialogbuch: ???


hudemx


Beiträge: 6.282

02.12.2018 10:23
#2 Special #1 - Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle Zitat · antworten

Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle
Care Bears in the Land of No Feelings

© 1983 LBS Communications & DHX Media
Autor: Ken Sobol
Regie: Pino Van Lamsweerde
US Erstausstrahlung: Syndication, 22. April 1983
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 20. Februar 1988

Rolle                     Voice-Actor           Synchronschauspieler 1. Synchro   2. Synchro (VHS)
Donna ??? ??? Michaela Amler
Kevin Justin Cammy David Lütgenhorst Pierre Franckh
Wolkenhüter Bob Dermer Michael Rüth Michael Rüth
Schmusebärchi Rick Jones ??? Madeleine Stolze
Sonnenscheinbärchi ??? Michaela Amler Michaela Amler
Brummbärchi ??? Alexander Allerson Pierre Franckh [1 Take]
Alexander Allerson
Lieb-mich-Bärchi Abby Hagyard Inez Günther ???
Geburtstagsbärchi Rick Jones ??? Madeleine Stolze
Hurrabärchi ??? ??? Waldemar Wichlinski
Schlummerbärchi ??? Michaela Amler Michaela Amler
Wunschbärchi Abby Hagyard Waldemar Wichlinski Michaela Amler [1. Take]
Pierre Franckh
Glücksbärchi Rick Jones ??? ???
Freundschaftsbärchi Abby Hagyard ??? ???
Michael Rüth (Gesang)
Wasserspeier #1 ??? Madeleine Stolze Michael Rüth
Wasserspeier #2 ??? Michaela Amler Achim Geisler
Wasserspeier #3 ??? ??? ???
Professor Steinherz Les Lye Alexander Allerson Alexander Allerson
Baum Les Lye Waldemar Wichlinski Alexander Allerson
Achim Geisler [1 Take]
Michael Rüth (Gesang)
Stein ??? Waldemar Wichlinski Achim Geisler
Blume ??? Michaela Amler Michaela Amler
Kleines Mädchen ??? Inez Günther ???

Trivia:
* Laut IMDB soll das Special bereits 1986 einmal in Deutschland gezeigt worden sein, wie genau (TV oder Video) ist aber nicht bekannt...
* Zu dem Special existieren zwei Synchronfassungen: In der ersten Synchronfassung sind die gängigen Namen der Bächis zu hören und es wird auch von Glücksbärchis gesprochen. In der zweiten Synchronfassung haben wir die himmlischen Bären mit komplett anderen Namen. Interessant ist das sich einige Besetzungen überschneiden (Steinherz, Schlummerbärchi, Wolkenhüter etc.) während Sprecher der 1. Synchro in anderen Rollen in der zweiten zu hören sind. Sogar die Lieder im Special haben teilweise einen identischen Text.
* Auch die Machart unterscheidet sich in beiden Synchronfassungen. Während man in der ersten auf Lippensynchronität und auch auf Sprecherbesetzungen achtet, schmeißt man das bei der zweiten teilweise total über den Haufen... Die zweite Synchronfassung wirkt als ob sie mit minimalen Budget ruck zuck synchronisiert wurde. Ich vermute fast das bei Pidax der Drehwurm drin war und die 2. Synchro eigentlich älter ist als die erste und evtl. für den Videomarkt produziert wurde, bevor RTLPlus das Special nochmal synchronisieren hat lassen...
* Alternative Bärchinamen aus der 2. Synchronfassung:
Friend Bear -> Freundschaftsbärchen
Tenderheart Bear -> Empfindsamesbärchen
Grumy Bear -> Grummelbärchen
Bed Time Bear -> Schlummerbärchen
Außerdem wird das Land ohne Gefühle in der zweiten Synchronfassung zum "Trauerland".


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SP1-Birthdaybear_Sy2.mp3
SP1-Kevin_Sy1.mp3
SP1-Kevin_Sy2.mp3
SP1-Kleines_Maedchen_Sy2.mp3
SP1-Love_a_Lot_Bear_Sy2.mp3
SP1-Schmusebaerchi_Sy1.mp3
SP1-Wasserspeier#1_Sy1.mp3
SP1-Wasserspeier#3_Sy1.mp3
SP1-Wasserspeier#3_Sy2.mp3
SP1-Wish_Bear_Sy2.mp3
SP1-Donna_Sy1.mp3
SP1-Empfindsamesbarchen_Sy2.mp3
SP1-Freundschaftsbaerchen_Sy2.mp3
SP1-Freundschaftsbaerchi_Sy1.mp3
SP1-Geburtstagsbaerchi_Sy1.mp3
SP1-Gluecksbaerchi_Sy1.mp3
SP1-Good_Luck_Bear_Sy2.mp3
SP1-Hurrabaerchi_Sy1.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.149

02.12.2018 11:36
#3 RE: Special #1 - Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle Zitat · antworten

Ich wusste gar nicht, dass es von den alten Folgen mehrere Fassungen gibt! Ich habe aber noch die alte Digipack-Komplettbox, die unter Jetix veröffentlicht wurde. Müsste ich glatt mal reinhören.


hudemx


Beiträge: 6.282

02.12.2018 14:49
#4 RE: Special #1 - Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle Zitat · antworten

Von den Folgen selbst nicht, nur von den zwei Specials.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.578

02.12.2018 15:01
#5 RE: Special #1 - Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle Zitat · antworten

SP1-Birthdaybear_Sy2.mp3 -> Madeleine Stolze
SP1-Kevin_Sy1.mp3 -> klingt nach David Lütgenhorst
SP1-Kevin_Sy2.mp3 -> Pierre Franckh
SP1-Wasserspeier#1_Sy1.mp3 -> eine merkwürdig verstellte Madeleine Stolze

"Sy1" dürfte Mitte der 90er enstanden sein, wenn David Lütgenhorst und Waldemar Wichlinski stimmen. Ein paar weitere Stimmen kommen mir auch bekannt vor, aber die Ultraverstellung macht es schwierig.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 6.282

02.12.2018 15:10
#6 RE: Special #1 - Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle Zitat · antworten

Erstmal danke :)
Ich hatte auch schon die Vermutung das die 1. Synchronfassung "neuer" ist als die Zweite. Auf der Pidax DVD wird diese aber als die "alte Synchro" aufgeführt, von daher...

Ach Pierre Franckh ist das?!
Was sagst du: Könnten nicht auch SP1-Love_a_Lot_Bear_Sy2.mp3 und SP1-Wish_Bear_Sy2.mp3 auch Pierre Franckh sein?

Griz


Beiträge: 23.829

02.12.2018 15:36
#7 RE: Special #1 - Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle Zitat · antworten

SP1-Wish_Bear_Sy2.mp3 > ja, das ist auch Pierre Franckh

GG

hudemx


Beiträge: 6.282

02.12.2018 15:59
#8 RE: Special #1 - Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle Zitat · antworten

danke :)

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.149

04.12.2018 21:31
#9 RE: Special #1 - Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle Zitat · antworten

Also auf meiner alten DVD ist tatsächlich auch die 2. Synchro und Schmusebärchi hat dort ebenfalls Madeleine Stolze.


hudemx


Beiträge: 6.282

04.12.2018 21:58
#10 RE: Special #1 - Die Glücksbärchis im Land ohne Gefühle Zitat · antworten

Danke :)

hudemx


Beiträge: 6.282

08.12.2018 17:33
#11 Special #2 - Die Glücksbärchis gegen die Gleichgültigkeitsmaschine Zitat · antworten

Die Glücksbärchis gegen die Gleichgültigkeitsmaschine
The Care Bears Battle the Freeze Machine

© 1984 LBS Communications & DHX Media
Autor: Peter Sauder
Regie: Pino Van Lamsweerde & Paul Schibli
US Erstausstrahlung: Syndication, 6. April 1984
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 27. Februar 1988

Rolle                     Voice-Actor           Synchronschauspieler 1. Synchro   2. Synchro (VHS)
Wolkenhüter Bob Dermer Michael Rüth Michael Rüth
Baby Gernegroßbärchi ??? Inez Günther Madeleine Stolze [1 Szene]
???
Oma Bärchi ??? Margit Weinert ???
Baby Liebkosebärchi Noreen Young ??? Michaela Amler
Schmusebärchi Rick Jones ??? Madeleine Stolze
Wunschbärchi Abby Hagyard Waldemar Wichlinski Gerhard Acktun
Lumpy Brodie Osome ??? ???
Inez Günther (Gesang)
Professor Steinherz Les Lye Alexander Allerson Alexander Allerson
Paul ??? Dirk Meyer Madeleine Stolze
Lieb-mich-Bärchi Abby Hagyard Inez Günther ???
Glücksbärchi Rick Jones ??? ???
Sonnenscheinbärchi ??? Michaela Amler Michaela Amler
Hurrabärchi ??? ??? Waldemar Wichlinski
Brummbärchi ??? Alexander Allerson Alexander Allerson
Freundschaftsbärchi Abby Hagyard ??? ???
Geburtstagsbärchi Rick Jones ??? Madeleine Stolze
Schlummerbärchi ??? Michaela Amler Michaela Amler
Frostbeule Bob Dermer Michael Rüth Michael Rüth
Lumpys Freundin ??? ??? Inez Günther

Trivia:
* Wie beim letzten Special existieren zwei deutsche Synchronfassungen. Beide verwenden teilweise die selben Sprecher und teilweise sogar dieselben Übersetzungen/Dialoge.
* In der zweiten Synchronfassung wird Oma Bärchi zu Mutti Bärchen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SP2-Baby_Gernegross_Sy2.mp3
SP2-Baby_Liebkosebaerchi_Sy1.mp3
SP2-Lumpy_Sy1.mp3
SP2-Lumpy_Sy2.mp3
SP2-Lumpys_Freundin_Sy1.mp3
SP2-Oma_Baerchi_Sy2.mp3
SP2-Paul_Sy1.mp3
SP2-Paul_Sy2.mp3
hudemx


Beiträge: 6.282

08.12.2018 17:34
#12 RE: Special #2 - Die Glücksbärchis gegen die Gleichgültigkeitsmaschine Zitat · antworten

Laut Pidax entstand die zweite Synchronfassung der Specials für den Videomarkt, während die erste bei den TV-Ausstrahlungen gesendet wurde. Welche aber nun zuerst produziert wurde konnte ich nicht herausfinden...

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.149

08.12.2018 18:00
#13 RE: Special #2 - Die Glücksbärchis gegen die Gleichgültigkeitsmaschine Zitat · antworten

SP2-Baby_Gernegross_Sy2: Beim ersten Take dachte ich sofort an Sylvie Nogler, danach ist es aber Madeleine Stolze, den Mann erkenne ich nicht.
SP2-Paul_Sy2: Madeleine Stolze


hudemx


Beiträge: 6.282

08.12.2018 18:56
#14 RE: Special #2 - Die Glücksbärchis gegen die Gleichgültigkeitsmaschine Zitat · antworten

Danke :)

hudemx


Beiträge: 6.282

09.12.2018 10:49
#15 DiC x 01a - Das neue Baby Zitat · antworten

Das neue Baby
Birthday

© 1985 DHX Media
Regie: Bernard Deyriers & Bruno Bianchi
Autor: Jean Chalopin
US Erstausstrahlung: Syndication, 14. September 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 5. Dezember 1987

Rolle                     Voice-Actor           Synchronschauspieler
Geburtstagsbärchen Jayne Eastwood Madeleine Stolze
Regenbogenbärchen Melleny Brown Waldemar Wichlinski
Empfindsamesbärchen Billie Mae Richards Madeleine Stolze
Schneller Pfeil Eva Almos ???
Dumbo Großherz Luba Goy Waldemar Wichlinski
Lämmlein Sanftherz Luba Goy Michaela Amler
Matthews Vater ??? Achim Geisler
Matthew Samuel Brown Simone Brahmann
Eddie John Sheryl Michaela Amler
Matthews Mutter ??? Madeleine Stolze
Matthews Schwesterchen ??? Michaela Amler


Originalname           Offizieller dt. Name        Synchronname
Care Bears Glücksbärchis Himmlische Bärchen/Teddybären
Birthday Bear Geburtstagsbärchi Geburtstagsbärchen
Cheer Bear Hurrabärchi Regenbogenbärchen
Tenderheart Bear Schmusebärchi Empfindsamesbärchen
Swift Heart Bunny Bunny Sauseherz Schneller Pfeil
Lotsa Heart Elephant Dumbo Großherz ???
Gentle Heart Lamb Lämmlein Sanftherz ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DiCx01a-Schneller_Pfeil.mp3
Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor