Das fliegende Phantom
Camp

© 1985 DHX Media
Regie: Bernard Deyriers & Bruno Bianchi
Autor: Jean Chalopin
US Erstausstrahlung: Syndication, 14. September 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 5. Dezember 1987

Rolle                     Voice-Actor           Synchronschauspieler
Pfadfindergruppenleiter   ???                   Peter Thom
Vergnügtesbärchen         Patricia Black        Michaela Amler
Sanford                   ???                   Michaela Amler
Murphy                    ???                   ???
Freigibigesbärchen        Patricia Black        Simone Brahmann
Freundschaftsbärchen      Eva Almos             Simone Brahmann
Geburtstagsbärchen        Jayne Eastwood        Madeleine Stolze
Schlummerbärchen          Theresa Sears         Michaela Amler
Liebevollesbärchen        Linda Sorenson        ???

Originalname           Offizieller dt. Name        Synchronname
Care Bears             Glücksbärchis               Himmlische Bärchen/Teddybären
Funshine Bear          Sonnenscheinbärchi          Vergnügtesbärchen
Share Bear             Teile-gern-bärchi           Freigibigesbärchen
Friend Bear            Freundschaftsbärchi         Freundschaftsbärchen
Birthday Bear          Geburtstagsbärchi           Geburtstagsbärchen
Bedtime Bear           Schlummerbärchi             Schlummerbärchen
Love-a-Lot Bear        Lieb-mich-bärchi            Liebevollesbärchen

Joey und Tommy
Braces

© 1985 DHX Media
Regie: Bernard Deyriers & Bruno Bianchi
Autor: Jean Chalopin
US Erstausstrahlung: Syndication, 21. September 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 12. Dezember 1987

Rolle                     Voice-Actor           Synchronschauspieler
Zahnarzt                  ???                   Achim Geisler
Joey                      Theresa Sears         ???
Missy                     ???                   Madeleine Stolze
Empfindsamesbärchen       Billie Mae Richards   Madeleine Stolze
Regenbogenbärchen         Melleny Brown         Waldemar Wichlinski
Freigibigesbärchen        Patricia Black        Simone Brahmann
Freundschaftsbärchen      Eva Almos             Simone Brahmann
Fred                      ???                   Simone Brahmann
Tommy                     Joel Taylor           Waldemar Wichlinski
Vergnügtesbärchen         Patricia Black        Michaela Amler

Originalname           Offizieller dt. Name        Synchronname
Care Bears             Glücksbärchis               Himmlische Bärchen/Teddybären
Tenderheart Bear       Schmusebärchi               Empfindsamesbärchen
Cheer Bear             Hurrabärchi                 Regenbogenbärchen
Share Bear             Teile-gern-bärchi           Freigibigesbärchen
Friend Bear            Freundschaftsbärchi         Freundschaftsbärchen
Funshine Bear          Sonnenscheinbärchi          Vergnügtesbärchen

Das Fußballmatch
Split Decision

© 1985 DHX Media
Regie: Bernard Deyriers & Bruno Bianchi
Autor: Jean Chalopin
US Erstausstrahlung: Syndication, 21. September 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 12. Dezember 1987

Rolle                     Voice-Actor           Synchronschauspieler
Regenbogenbärchen         Melleny Brown         Waldemar Wichlinski
Grummelbärchi             Bob Dermer            Michaela Amler
Siegreichesbärchen        Theresa Sears         ???
Mary                      Patricia Black        Michaela Amler
Carl                      Bob Dermer            Simone Brahmann
Timmy                     Luba Goy              ???
Junge beim Fußball        ???                   Madeleine Stolze
Vergnügtesbärchen         Patricia Black        Michaela Amler
Freundschaftsbärchen      Eva Almos             Simone Brahmann
Empfindsamesbärchen       Billie Mae Richards   Madeleine Stolze
Geburtstagsbärchen        Jayne Eastwood        Madeleine Stolze
Liebevollesbärchen        Linda Sorenson        ???
Glücksbringerbärchen      Dan Hennessey         Michaela Amler
Schlummerbärchen          Theresa Sears         Michaela Amler

Originalname           Offizieller dt. Name        Synchronname
Care Bears             Glücksbärchis               Himmlische Bärchen/Teddybären
Cheer Bear             Hurrabärchi                 Regenbogenbärchen
Grumpy Bear            Grummelbärchi               ???
Champ Bear             Siegerbärchi                Siegreichesbärchen
Funshine Bear          Sonnenscheinbärchi          Vergnügtesbärchen
Friend Bear            Freundschaftsbärchi         Freundschaftsbärchen / Blumenbärchen
Tenderheart Bear       Schmusebärchi               Empfindsamesbärchen
Birthday Bear          Geburtstagsbärchi           Geburtstagsbärchen
Love-a-Lot Bear        Lieb-mich-bärchi            Liebevollesbärchen
Good Luck Bear         Glücksbärchi                Glücksbringerbärchen
Bedtime Bear           Schlummerbärchi             Schlummerbärchen

Der Pechvogel
Lucky Charm

© 1985 DHX Media
Regie: Bernard Deyriers & Bruno Bianchi
Autor: Jean Chalopin
US Erstausstrahlung: Syndication, 28. September 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 19. Dezember 1987

Rolle                     Voice-Actor           Synchronschauspieler
Stolzer Kater             Louise Vallance       Waldemar Wichlinski
Verspieltes Äffchen       Marla Lukofsky        ???
Empfindsamesbärchen       Billie Mae Richards   Madeleine Stolze
Glücksbringerbärchen      Dan Hennessey         Michaela Amler
Mutiger Löwe              Dan Hennessey         ???
Susis Mutter              ???                   ???
Susi                      Sharon Lewis          Michaela Amler
Charlie                   Bob Dermer            Pascal Breuer
Jimmy                     ???                   Simone Brahmann
Lehrerin                  ???                   Inez Günther
Mädchen am Schulhof       ???                   Inez Günther
Junge am Schulhof         ???                   Waldemar Wichlinski

Originalname           Offizieller dt. Name        Synchronname
Care Bears             Glücksbärchis               Himmlische Bärchen/Teddybären
Proud Heart Cat        Kätzchen Stolzherz          Stolzer Kater
Playful Heart Monkey   Affe Klettermax             Verpieltes Äffchen
Tenderheart Bear       Schmusebärchi               Empfindsamesbärchen
Good Luck Bear         Glücksbärchi                Glücksbringerbärchen
Brave Heart Lion       Leo Löwenherz               Mutiger Löwe

Das Rennen
Soap Box Derby

© 1985 DHX Media
Regie: Bernard Deyriers & Bruno Bianchi
Autor: Jean Chalopin
US Erstausstrahlung: Syndication, 28. September 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 19. Dezember 1987

Rolle                     Voice-Actor           Synchronschauspieler
Empfindsamesbärchen       Billie Mae Richards   Madeleine Stolze
Freigibigesbärchen        Patricia Black        Simone Brahmann
Siegreichesbärchen        Theresa Sears         ???
Regenbogenbärchen         Melleny Brown         Waldemar Wichlinski
Glücksbringerbärchen      Dan Hennessey         Michaela Amler
Schlummerbärchen          Theresa Sears         Michaela Amler
Tricia                    Sharon Lewis          Madeleine Stolze
Kathy                     Eva Almos             Michaela Amler
Willi                     Sunny Besen Thrasher  Simone Brahmann
Benny                     Bob Dermer            Michaela Amler
Fahnenschwinger           ???                   Waldemar Wichlinski

Originalname           Offizieller dt. Name        Synchronname
Care Bears             Glücksbärchis               Himmlische Bärchen/Teddybären
Tenderheart Bear       Schmusebärchi               Empfindsamesbärchen
Share Bear             Teile-gern-bärchi           Freigibigesbärchen
Champ Bear             Siegerbärchi                Siegreichesbärchen
Cheer Bear             Hurrabärchi                 Regenbogenbärchen
Good Luck Bear         Glücksbärchi                Glücksbringerbärchen
Bedtime Bear           Schlummerbärchi             Schlummerbärchen

Ich würde gerne mehr Vielfalt bieten, aber...

DiCx01a-Empfindsamesbaerchen: Madeleine Stolze
DiCx01a-Matthews_Mutter: Madeleine Stolze
DiCx02a-Empfindsamesbaerchen: Madeleine Stolze
DiCx02a-Missy: Madeleine Stolze
DiCx02b-Gluecksbaerchi: Michaela Amler
DiCx02b-Junge_beim_Fussball: Madeleine Stolze
DiCx02b-Mary: Michaela Amler
DiCx03b-Kathy: Michaela Amler
DiCx03b-Tricia: Madeleine Stolze

Super, danke :)

Wow, Michaela Amler in ner normalen Stimmlage klingt völlig ungewohnt ^^

Pidax braucht Eure Hilfe. es fehlt nun leider doch der Ton zu den fünf letzten Folgen der Serie für die Veröffentlichung auf DVD. Wenn die irgendwer hat, dann wäre es super, wenn sich derjenige bei Pidax melden würde.

45. Die tolle Sicherheitsshow / Vorsicht Haushalt!
46. Music Video
47. Nussknackereien (1)
48. Nussknackereien (2)
49. Nussknackereien (3)