THE KILLER INSIDE (DF 2016)
{The Killer Inside}
(Messonges, CDN 2014)

Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Synchronfirma: Scalamedia GmbH [München]
Dialogbuch: Änne Troester, Marika von Radvanyi, Matthias Kupfer, Sandra Poschenrieder
Dialogregie: Marika von Radvanyi

1. Staffel (2014):

1. [1x01] "Das Fell des Bären" ("La peau de l'ours")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Rémi Côté                     (Antoine Bertrand)            Sebastian Winkler
Fanny Caron                   (Monia Chokri)                Andrea Wick
Karine Mercier                (Catherine Bérubé)            Laura Maire

RA Pierre Vanier              (Benoit Guerin)               Andreas Borcherding
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  -
Kyoko                         (Kayo Yasuhara)               TOMOKO SAWALLISCH

Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Rémi Côté                     (Antoine Bertrand)            Sebastian Winkler
Karine Mercier                (Catherine Bérubé)            Laura Maire
Fanny Caron                   (Monia Chokri)                Andrea Wick
RA Pierre Vanier              (Benoit Guerin)               Andreas Borcherding
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  -
Kyoko                         (Kayo Yasuhara)               TOMOKO SAWALLISCH

2. [1x02] "Familiengeheimnisse" ("Secrets de famille")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Frank Campano                 (Bruno Verdoni)               Thomas Meinhardt
Teresa Moro                   (Ellen David)                 CRISTIANA CORNELIO
Chloé Campano                 (Sasha Migliarese)            Katrin Hanak

Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Lagerwächter                  (Roberto Mei)                 Nils Dienemann
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
Marie-Julie                   (Fanny Archambault)           LILIA DUDA

2. [1x02] "Familiengeheimnisse" ("Secrets de famille")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Frank Campano                 (Bruno Verdoni)               Thomas Meinhardt
Teresa Moro                   (Ellen David)                 CRISTIANA CORNELIO
Chloé Campano                 (Sasha Migliarese)            Katrin Hanak
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Lagerwächter                  (Roberto Mei)                 Nils Dienemann
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
Marie-Julie                   (Fanny Archambault)           LILIA DUDA

3. [1x03] "An meinen Bruder" ("À mon frère...")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
David Gagnon                  (Benoît McGinnis)             Julian Manuel
Eddy Beaudry                  (Vincent-Guillaume Otis)      Dirk Meyer
Léa Beauchamps                (Virginie Ranger-Beauregard)  JULIA LOWACK

Forensikerin Lisa             (Monelle Guertin)             Anke Korte
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              -

Sébastien Carda               (Hugo Giroux)                 Alexander Brem                [in Vorschau - unaufgeführt]

4. [1x04] "Die andere Seite des Spiegels" ("L'autre côté du miroir")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Julia Loman                   (Magalie Lépine-Blondeau)     Jacqueline Belle              [= Magalie Lépine Blondeau]
Sébastien Carda               (Hugo Giroux)                 Alexander Brem
Évelyne Brodeur               (Isabelle Guérard)            Stephanie Kellner

RA' Catherine Francoeur       (Anie Pascale)                Dagmar Dempe
Carl Pagé                     (Maxime Paradis)              Oliver Mink

5. [1x05] "Der Weg der Macht" ("La route du pouvoir")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Robert Casgrain               (Henri Chassé)                Jacques Breuer
Amélie Brisebois              (Brigitte Lafleur)            TINKA KLEFFNER
Patrick Brault                (Vincent Leclerc)             Matthias Klie

Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Geneviève Morin               (Marie-Ève Des Roches)        Sophie Rogall
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein

6. [1x06] "Reise durch die Zeit" ("Voyage dans le temps")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Dr. Michel Pelletier          (Pierre Curzi)                Leon Rainer
Fred Martin                   (Gabriel Sabourin)            Pascal Breuer

Maryse Dion                   (Estelle Richard)             Madeleine Stolze
David Savoie                  (Antoine Mongrain)            Patrick Schröder
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              -
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
Friseurin                     (Geneviève Beaudet)           ?

7. [1x07] "Verweigerung der Aussage" ("Refus de temoigner")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Kevin Malek                   (Paul Doucet)                 Gerhard Jilka
Kim Loiselle                  (Nathalie Coupal)             Simone Brahmann
Hervé Langelier               (Pierre-Luc Brillant)         Stefan Günther
Mathieu Baillargeon           (Pierre Mailloux)             Wolfgang Haas

Samuel Roberge                (Pierre-Alexandre Fortin)     Paul Sedlmeir
Jennifer Angers               (Catherine-Amélie Côté)       ?
Mme Solange Gauthier          (Monique Gosselin)            Inge Solbrig
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER

7. [1x07] "Verweigerung der Aussage" ("Refus de temoigner")

8. [1x08] "Mea Culpa" ("Mea Culpa")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Sophie Saint-Jules            (Sophie Prégent)              Elisabeth Günther
Kevin Malek                   (Paul Doucet)                 Gerhard Jilka
Chefkoch Georges Carier       (Nicolas Canuel)              Wolfgang Müller

Mme Solange Gauthier          (Monique Gosselin)            Inge Solbrig
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
Eugène Foucault               (Jean-Pierre Bergeron)        Jochen Striebeck              [= Jean Pierre Bergeron]

8. [1x08] "Mea Culpa" ("Mea Culpa")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Chef Georges Carier           (Nicolas Canuel)              Wolfgang Müller
Sophie Saint-Jules, co-animatrice (Sophie Prégent)          Elisabeth Günther
Kevin Malek                   (Paul Doucet)                 Gerhard Jilka
Mme Solange Gauthier, APJ     (Monique Gosselin)            Inge Solbrig
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
Eugène Foucault               (Jean-Pierre Bergeron)        Jochen Striebeck              [= Jean Pierre Bergeron]
Bastien Franco, critique culinaire (Hervé Desbois)          ()

9. [1x09] "In Memoriam" ("In Memoriam")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Françoise Leclerc             (Monique Miller)              Manuela Renard
Henri Prud'homme              (Jacques Godin)               Horst Sachtleben
Martine Noël                  (Isabelle Drainville)         Dorothea Anzinger

Kevin Malek                   (Paul Doucet)                 Gerhard Jilka
Eugène Foucault               (Jean-Pierre Bergeron)        Jochen Striebeck              [= Jean Pierre Bergeron]
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              -
Judith Boivert                (Brigitte Saint-Aubin)        ?                             [= Brigitte St-Aubin]
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER

9. [1x09] "In Memoriam" ("In Memoriam")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Françoise Leclerc             (Monique Miller)              Manuela Renard
Henri Prud'homme              (Jacques Godin)               Horst Sachtleben
Martine Noël                  (Isabelle Drainville)         Dorothea Anzinger
Kevin Malek                   (Paul Doucet)                 Gerhard Jilka
Eugène Foucault               (Jean-Pierre Bergeron)        Jochen Striebeck              [= Jean Pierre Bergeron]
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              -
Judith Boivert                (Brigitte Saint-Aubin)        ?                             [= Brigitte St-Aubin]
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER

10. [1x10] "Memento Mori" ("Memento mori")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Philippe Rancourt             (Jean-Nicolas Verreault)      LEONARD HOHM
Patrick O'Connor              (Frank Schorpion)             Crock Krumbiegel
Olivier Sauvé-Ferron          (Alexandre Landry)            Max Felder

Érica Vallée - Kartenlegerin  (Jocelyne Zucco)              Kathrin Ackermann
Lieutenant Miller             (Emmanuel Charest)            Thomas Albus
Dave                          (Patrice Groleau)             Matthias Kupfer

Stimme Notrufzentrale                                       Dorothea Anzinger
Polizist                                                    Daniel Pietzuch
Verzerrte Stimme                                            Daniel Pietzuch

10. [1x10] "Memento Mori" ("Memento mori")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonk
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Olivier Sauvé-Ferron          (Alexandre Landry)            Max Felder
Philippe Rancourt             (Jean-Nicolas Verreault)      LEONARD HOHM
Érica Vallée, cartomancienne  (Jocelyne Zucco)              Kathrin Ackermann
Patrick O'Connor              (Frank Schorpion)             Crock Krumbiegel
Lieutenant Miller             (Emmanuel Charest)            Thomas Albus
Dave, collègue de l'escouade  (Patrice Groleau)             Matthias Kupfer

Stimme Notrufzentrale                                       Dorothea Anzinger

ENDE STAFFEL 1

2. Staffel (2015):

11. [2x01] "Das Chamäleon" ("Le cameleon")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Phil Walker                   (Normand D'Amour)             Matthias Klie
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
André Turcotte                (Gaston Lepage)               Gerd Rigauer
Robin Fortin                  (Marc Béland)                 Kai Taschner
Manuel Sanchez                (Roc LaFortune)               CHRISTIAN BUSE

Polizist                      (Sebastien Beaulac)           ?
Thérèse Foucault              (Josée Beaulieu)              Marion Hartmann
Eugène Foucault               (Jean-Pierre Bergeron)        Jochen Striebeck              [= Jean Pierre Bergeron - im Rückblick]
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Dave                          (Patrice Groleau)             Matthias Kupfer
Jeff Favreau                  (Patrick Lauzon)              Josef Vossenkuhl
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
Judith Boivert                (Brigitte Saint-Aubin)        ?                             [= Brigitte St-Aubin - im Rückblick]

11. [2x01] "Das Chamäleon" ("Le cameleon")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Phil Walker                   (Normand D'Amour)             Matthias Klie
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Policier                      (Sebastien Beaulac)           ?
Thérèse Foucault              (Josée Beaulieu)              Marion Hartmann
Eugène Foucault               (Jean-Pierre Bergeron)        Jochen Striebeck              [= Jean Pierre Bergeron]
Robin Fortin                  (Marc Béland)                 Kai Taschner
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Dave (collègue de l'escouade) (Patrice Groleau)             Matthias Kupfer
Manuel Sanchez                (Roc LaFortune)               CHRISTIAN BUSE
Jeff Favreau, souteneur de Carla (Patrick Lauzon)           Josef Vossenkuhl
André Turcotte                (Gaston Lepage)               Gerd Rigauer
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
Judith Boisvert (travailleuse sociale)  (Brigitte St-Aubin) ?

12. [2x02] "De Profundis" ("De profundis")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Phil Walker                   (Normand D'Amour)             Matthias Klie
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
André Turcotte                (Gaston Lepage)               Gerd Rigauer
Dr. Guy Bernier               (Pierre Lebeau)               Hans-Rainer Müller

Romela                        (Sylvie Lemay)                Angelika Bender
Louis Nelson                  (Normand Daoust)              Thomas Rauscher
Jeff Favreau                  (Patrick Lauzon)              Josef Vossenkuhl
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Forensikerin Lisa             (Monelle Guertin)             Anke Korte

Angela Therrien               (Julie Perreault)             Jo Kern                       [in Vorschau - unaufgeführt]

12. [2x02] "De Profundis" ("De profundis")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka
Phil Walker                   (Normand D'Amour)             Matthias Klie
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
André Turcotte                (Gaston Lepage)               Gerd Rigauer
Dr. Guy Bernier               (Pierre Lebeau)               Hans-Rainer Müller
Romela, voisine d'André Turcotte (Sylvie Lemay)             Angelika Bender
Louis Nelson                  (Normand Daoust)              Thomas Rauscher
Jeff Favreau, souteneur de Carla (Patrick Lauzon)           Josef Vossenkuhl
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Lisa du service médico-légal  (Monelle Guertin)             Anke Korte

13. [2x03] "Rache" ("Vengeance")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Phil Walker                   (Normand D'Amour)             Matthias Klie
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Angela Therrien               (Julie Perreault)             Jo Kern
Antonin Boudreau              (Charles-Alexandre Dubé)      Karim El Kammouchi
RA' Marion Fillion            (Danielle Fichaud)            Christiane Blumhoff

Jérôme Ouellet                (Guy-Daniel Tremblay)         Manfred Erdmann
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Nelly Ménard                  (Elisabeth Locas)             ELNA LINDGENS
Will Baley                    (Henri Pardo)                 Simon Pearce
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
André Trucotte                (Gaston Lepage)               -
Romela                        (Sylvie Lemay)                Angelika Bender               [im Rückblick]

13. [2x03] "Rache" ("Vengeance")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka
Phil Walker                   (Normand D'Amour)             Matthias Klie
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
Angela Therrien               (Julie Perreault)             Jo Kern
Antonin Boudreau              (Charles-Alexandre Dubé)      Karim El Kammouchi
Maître Marion Fillion         (Danielle Fichaud)            Christiane Blumhoff
Jérôme Ouellet, chef de chantier (Guy-Daniel Tremblay)      Manfred Erdmann
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Nelly Ménard, propriétaire du gym (Elisabeth Locas)         ELNA LINDGENS
Will Baley                    (Henri Pardo)                 Simon Pearce
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            LARA JUND
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  DOMINIK SCHNEIDER
André Trucotte                (Gaston Lepage)               Gerd Rigauer
Romela, voisine d'André Turcotte (Sylvie Lemay)             Angelika Bender

14. [2x04] "Stille" ("Silence")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka

Phil Walker                   (Normand D'Amour)             Matthias Klie
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
André Daoust                  (Benoît Gouin)                Dieter Memel
Manuel Chagnon                (François Chénier)            PHILIPP WEICHE
Marie Hébert                  (Monique Spaziani)            Viktoria Brams
Angie Welinsky                (Julie Le Breton)             Claudia Lössl

Boris Hébert-Lacroix          (Maxime Mailloux)            (FABIAN WITTKOWSKI)
Thérèse Monette               (France Pilotte)              Eva-Maria Bayerwaltes         [= France Pilote]
Jeff Favreau                  (Patrick Lauzon)              Josef Vossenkuhl
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            -
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  -
Forensikerin Lisa             (Monelle Guertin)             Anke Korte

Martin Champagne              (Yves Jacques)                Hans-Georg Panczak            [in Vorschau - unaufgeführt]

14. [2x04] "Stille" ("Silence")
Julie Beauchemin              (Fanny Mallette)              Claudia Urbschat-Mingues
Maxime Moreli                 (Éric Bruneau)                Louis Friedemann Thiele
Bob Crépault                  (Sylvain Marcel)              Christoph Jablonka
Phil Walker                   (Normand D'Amour)             Matthias Klie
Jean-Marc Beauchemin          (Gabriel Arcand)              Erich Ludwig
Marcel Lévesque               (Pierre Verville)             Gudo Hoegel
Vincent Duval                 (David Savard)                Martin Halm
Carla Moreli                  (Mélissa Désormeaux-Poulin)   Shandra Schadt
André Daoust                  (Benoît Gouin)                Dieter Memel
Manuel Chagnon                (François Chénier)            PHILIPP WEICHE
Marie Hébert                  (Monique Spaziani)            Viktoria Brams
Angie Welinsky                (Julie Le Breton)             Claudia Lössl
Boris Hébert-Lacroix          (Maxime Mailloux)            (FABIAN WITTKOWSKI)
Thérèse Monette               (France Pilotte)              Eva-Maria Bayerwaltes         [= France Pilote]
Jeff Favreau, souteneur de Carla (Patrick Lauzon)           Josef Vossenkuhl
Cindy Boucher                 (Olivia Palacci)              Melanie Manstein
Romane Duval                  (Jade Charbonneau)            -
Arnaud Duval                  (Matis Ross)                  -
Lisa du service médico-légal  (Monelle Guertin)             Anke Korte