Graham Chapman


Filme:

Magic Christian (1969):                                 ???
Ein blinder Passagier hat’s schwer (1970):              ???
Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft (1971):   Uwe Paulsen
Die Ritter der Kokosnuss (1975):                        Hans-Werner Bussinger
                                                        Arnold Marquis [Gott]
Das Leben des Brian (1979):                             Uwe Paulsen
                                                        Harry Wüstenhagen [1. Weiser]
Dotterbart (1983):                                      Michael Chevalier
Der Sinn des Lebens (1983) [1. Synchro (Kino)]:         Norbert Langer 
Der Sinn des Lebens (1983) [2. Synchro (DVD 2003)]:     Norbert Langer
                                                        Michael Narloch [Restaurantgast]
                                                        Udo Schenk [Protestant + Soldat im Krieg?]
                                                        Gunnar Helm [angetretener Soldat]
Der Schrecken von London (1987):                        Norbert Gescher 
Jake's Journey (1988):                                  Keine deutsche Version
Parrot Sketch Not (1989):                               Keine deutsche Version

Monty Python's Flying Circus (1969-1974):               Thomas Albus 
Fliegender Zirkus: Blödeln auf die feine englische Art: Stefan Behrens	

Bei den Monty Python’s ist eine genaue Zuordnung natürlich schwer Möglich. Meine Favoriten sind Uwe Paulsen u. Norbert Langer. Hans-Werner Bussinger klang mir immer etwas zu alt. "In das Leben des Brain" war Paulsen wohl die Optimal Besetzung. In den Sketces Film: "Der Sinn des Lebens" war Langer jedoch die bessere Wahl, finde irgendwie seine Stimme passt auch mehr dazu. Zwar muss man der 2. Synchro zugute halten dass man Langer wiederbesetzt hat, aber dann leider nicht Konsequent. Keine Ahnung warum man sich dafür entschieden hat, da man eigentlich hier zum ersten mal auf die Schauspieler geachtet hat (in der 1. Fassung). In den ebenfalls 1983 synchronisierten "wunderbare Welt der Schwerkraft" war es dann jedoch wieder Paulsen, was allerdings auch gepasst hat.

Wobei man natürlisch auch anderer Meinung sein kann - ich finde Bussinger schlicht perfekt in der "Kokosnuss". Besser geht's nicht.

Bussinger fand ich auch sehr passend, soweit das bei den teilweise grausam dämlichen Sprüchen möglich ist, die ihm in dieser Synchro in den Mund gelegt wurden (aber das ist ja jetzt nicht das Thema). Paulsen passte dafür mit seinem oft naiven und teilweise auch weinerlichen Tonfall in "Brian" perfekt zur Rolle.
Bussinger dürfte übrigens in den "Rittern" doch eine seiner ersten Hauptrollen gehabt haben, oder?

Schätze schon, ja. Und na ja, dämlich... für damalige Verhältnisse noch relativ nah dranbleibend. Der heimliche Star des Films ist aber natürlich Klaus Miedel.

Zitat von CrimeFan im Beitrag #1

---

Doctor in Trouble (1970): Keine deutsche Version

---

Danke für die Info.

Hilft zwar nicht weiter, war aber eine DEFA-Synchro - wahrscheinlich aus Leipzig.

Gruß
Stefan

Hat Sat1 in der Spätphase der DDR (oder auch während der Wende) öfter DEFA-Synchros übernommen? "Sherlock Holmes in New York" erlebte dort ja auch seine Premiere im bundesdeutschen Fernsehen.

Sofern eine vorhanden war, ja. "Auf verlorenem Posten" hatte dort sogar Premiere und wurde nie im DDR-Fernsehen ausgestrahlt.
"Ein blinder Passagier hat's schwer" lief allerdings 1983 im DDR-Fernsehen.

Gruß
Stefan

Hier auch mal das Sample seines kompletten Textes aus "The Magic Christian - Ein Beatle im Paradies" (München 1970): https://vocaroo.com/116yikykdG4T Horst Jüssen?

Horst Jüssen?