Move to Heaven (Originaltitel: 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다) ist eine südkoreanische Dramaserie, die auf einem Essay mit dem Titel „떠난 후에 남겨진 것들“ („Things Left Behind“) des ehemaligen Nachlassregulierers Kim Sae-byul basiert. Die Serie wurde am 14. Mai 2021 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Han Geu-ru hat das Asperger-Syndrom und arbeitet in der Firma seines Vaters namens „Move to Heaven“ als Nachlassregulierer. Als sein Vater Han Jeong-u unerwartet verstirbt, steht Han Geu-ru plötzlich allein da. Doch kurze Zeit später steht sein Onkel Cho Sang-gu, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde, vor seiner Tür. Cho Sang-gu ist ein kaltherziger Mann, der in Untergrundkämpfe verwickelt war und wegen eines Vorfalls, der sich während eines Kampfes ereignete, ins Gefängnis kam. Er wird der neue Vormund von Han Geu-ru, was Yoon Na-mu, der Nachbarin und einzigen Freundin von Han Geu-ru, sehr missfällt, da sie Cho Sang-gu nicht vertraut. Von da an führen Han Geu-ru und Cho Sang-gu das Geschäft gemeinsam. Mit der Zeit lernt der hart gesottene Cho Sang-gu, der sich innerlich einsam fühlt, durch den gutherzigen Han Geu-ru die schönen Seiten des Lebens kennen. Und Han Geu-ru, der Probleme mit zwischenmenschlichen Beziehungen hat, geht umso einfühlsamer mit den zurückgebliebenen Besitztümern der Verstorbenen um. Während ihrer Arbeit werden Han Geu-ru und Cho Sang-gu mit den vielschichtigen Geschichten und Schicksalen der Verstorbenen und ihrer Angehörigen konfrontiert, die sie nach und nach aufdecken, und nicht selten werden sie auch Teil dieser Geschichten, die sie zu einem versöhnlichen Abschluss bringen wollen. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertitel:

Rolle                               Schauspieler*innen             Synchronschauspieler*innen
	
Han Geu-ru	                    Tang Jun-sang	           David Kunze
Cho Sang-gu	                    Lee Je-hoon	                   Max Felder
Yoon Na-mu	                    Hong Seung-hee	           Melinda Rachfahl

Han Jeong-u	                    Ji Jin-hee	                   Peter Flechtner
Han Jeong-u (jung)	            Ahn Ji-ho	                   Vincent Borko
Oh Mi-ran	                    Jung Young-joo	           Heide Domanowski
Yoon Young-soo	                    Jeong Seok-yong	           Gerrit Hamann
Madam Jung	                    Jung Ae-yun       	           Anna Grisebach
Kim Su-cheol	                    Lee Jae-wook	           Sebastian Kluckert
Kim Su-jin	                    Park Jung-won	           Angelina Geisler
Anwalt Oh Hyun-chang	            Lim Won-hee	                   Frank Röth
Staatsanwältin Lee Ju-yeong	    Yoon Ji-hye	                   Melanie Hinze
Sozialarbeiterin Son U-rim	    Choi Soo-young	           Daniela Molina
Wachtmeister Park Jun-yeong	    Yang Hong-seok	           Tim Schwarzmaier

Kang Soo-ji	                    Go Ha	                   Victoria Frenz
Kim Seon-u	                    Hong Jin-gi	                   Marcel Mann
Lim Yeong-geun	                    Seo Jeong-sik	           Kevin Kraus
Mitarbeiter im Wohnheim	            Lee Han-sol	                   Michael Baral
Park Cheol-u	                    Seong No-jin	           Sven Gerhardt
Lee Yeong-sun	                    Lee Joo-sil	                   Sabine Walkenbach
Lee Yeong-sun (mittleren Alters)    An Min-young	           Gundi Eberhard
Schneider	                    Lee Eol	                   Uwe Büschken
Kim Yong-u	                    Shin Soo-oh	                   Paul Matzke
Kindergärtnerin Kim Eun-mi	    Ha Si-yeon	                   Laurine Betz
Park Ian	                    Kim Doh-yon	                   Konrad Bösherz
Jung Soo-hyun	                    Kwon Soo-hyun	           Arne Stephan
Vater von Jung Soo-hyun	            Lee Ki-young	           Wolfgang Wagner
Matthew Green / Kang Seong-min	    Kevin Oh	                   Imme Aldag

Die Serie wird eine deutsche Synchronisation erhalten. Weitere Informationen folgen zu gegebener Zeit.

Der Begriff trauma cleaners wurde von deutschen Seiten direkt mit Tatortreiniger übersetzt. So wie ich es aber verstanden habe, machen die beiden nicht direkt einen auf Heiko „Schotty“ Schotte, sondern kümmern sich eher darum, was der klassische Tatortreiniger nicht macht. Sprich sie kümmern sich um das, was die Verstorbenen hinterlassen haben, und wischen weniger Blut weg.

Es geht los! Die Serie wird am 14. Mai 2021 auf NETFLIX veröffentlicht.

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Ulrike Heiland

Der Teaser mit englischen Untertiteln:

Der Teaser ist nun auch in Deutsch auf NETFLIX verfügbar:
https://www.netflix.com/de/title/80990381

Han Geu-ru - Tang Jun-sang - ?

In der deutsche Synchro sowie in den Untertiteln und den deutschsprachigen Texten von Netflix hat man sich für die Begriffe Nachlassregulierer und Nachlassregulierung entschieden. Interessante nicht alltägliche Wahl, die aber die Haupttätigkeit der beiden besser aufgreift, als die Begriffe Tatortreiniger und Traumareiniger.

Der deutsche Trailer zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/80990381

u.a. mit Peter Flechtner (Ji Jin-hee als Han Jeong-u)

Tang Jun-sang -> David Kunze (?)
Lee Je-hoon -> Max Felder -> der liegt schön drauf, gefällt mir!
Hong Seung-hee -> Melinda Rachfahl

Frank Röth hört man ebenfalls im Trailer -> Lim Won-hee (?)

Eine emotionale Serie, die (südkoreanische) gesellschaftliche Themen aufgreift und aufarbeitet. Die Handlungsstränge werden auch mit realen Ereignissen in der südkoreanischen Geschichte verbunden. Auch schön finde ich die ganzen Einblendungen/Animationen, wenn Geu-ru etwas erklärt, nachdenkt oder auf eine Sache hinweist. Die deutsche Synchronfassung ist auch toll umgesetzt. Ganz drollig finde ich z.B. die Übersetzungen der Kinderbuchtitel und auch die Aussage im O-Ton "Verstehst du kein koreanisch!" wurde in der deutschen Fassung sinngemäß übernommen, und nicht wie bei der Serie "The School Nurse Files" Eins-zu-eins.

Leider sind in den Synchrontafeln nur David Kunze, Max Felder und Melinda Rachfahl zugeordnet. Die restlichen Synchronschauspieler die gelistet sind, habe ich herausgehört. Wer noch Ergänzungen machen kann, gerne her damit. Ich versuche in nächster Zeit Samples zu erstellen. An dieser Stelle bin ich froh, dass in der Serie die Namen vieler Figuren (in den Untertiteln) erwähnt wird und es zum "nachschlagen" noch die Asianwiki gibt. Ich frage mich, ob dies bewusst oder zufällig passiert, dass Victoria Frenz und Sebastian Kluckert oft in den K-Dramen und J-Dramen von Netflix besetzt werden. Es schon auffällig, wie oft die beiden Namen zu lesen sind.

Die erste Staffel hat ein zufriedenstellendes Ende mit wenigen offenen Handlungssträngen. Es wird am Ende eine potenziale zweite Staffel angeteasert. Ich würde mir wünschen, dass die koreanischen Serien von Netflix im besten Fall nur für eine Staffel ausgelegt werden, wie es in Südkorea oft der Fall ist, da bis auf "Kingdom" und "Love Alarm" keine Serie so wirklich um eine zweite Staffel verlängert wurde (bei "Meine allererste Liebe" wurde die gängige 16-teilige K-Drama-Serie in zwei Staffeln geteilt). Es ist immer ärgerlich wenn bewusst Handlungsstränge offenen gelassen werden und eine neue Geschichte angeteasert wird. Besonders schlimm finde ich den Cliffhanger von "Extracurricular".

"weitere Rollen"
Lee Han-sol: Michael Baral
Seo Jeong-sik: Kevin Kraus
Lee Eol: Uwe Büschken
Kwon Soo-hyun: Arne Stephan
Lee Ki-young: Wolfgang Wagner
Ahn Ji-ho: Vincent Borko
Kevin Oh: Imme Aldag

Vielen Dank für die Ergänzungen. Im Zuge dessen habe ich auch den Eröffnungsbeitrag überarbeitet.