Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 381 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Frank Brenner



Beiträge: 10.794

25.02.2021 18:38
Flucht in Ketten (1985; DF: 1986/1988) Zitat · antworten

Hallo,

angesichts der DVD-Veröffentlichung des Remakes des Stanley-Kramer-Films will ich mich mal an einer größeren Liste mit Gegenüberstellung der beiden deutschen Fassungen versuchen. Auf der DVD ist die Münchner Synchro vorhanden, die meiner Meinung nach identisch sein müsste mit der Video-Erstveröffentlichung des Films von MGM/United Artists aus dem Jahr 1986. 1988 entstand für die Erstausstrahlung in der ARD eine zweite Synchronfassung. Da ein Video mit dem ARD-Logo bei YouTube zu finden ist (https://www.youtube.com/watch?v=YsJu3W7zNSU) und man dort die Berliner Synchro hört, müsste diese also die 2. Fassung sein.

Demnach sind die Angaben bei Arne und in der SK hinsichtlich Reihenfolge, Auftraggeber und Entstehungsjahr wohl jeweils vertauscht!

https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=5854
https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=32302

https://www.synchronkartei.de/film/42584
https://www.synchronkartei.de/film/31608

Flucht in Ketten


Darsteller Rolle 1. Synchro 2. Synchro
Robert Urich (Johnny „Joker“ Johnson) Michael Brennicke Frank Glaubrecht
Carl Weathers (Cullen Monroe ) Frank Engelhardt Kurt Goldstein
Barry Corbin (Floyd Carpenter) Gudo Hoegel Klaus Sonnenschein
Ed Lauter (Sheriff Leroy Doyle) Günter Clemens Michael Chevalier
Laurie O'Brien (Pauline) Maria Böhme https://vocaroo.com/1joqkUcgX0qw Rita Engelmann
Thalmus Rasulala (Fred) Gernot Duda Karl Schulz
William Sanderson (Mason) Oliver Grimm Detlef Bierstedt
Ritch Brinkley (Lonny) Wolf Goldan https://vocaroo.com/13GWdUptYF3b Wolfgang Kühne
Charles Bartlett (Jeffcoat) Willi Röbke Hans-Werner Bussinger
Monty Cox (Hundeführer) Klaus Münster https://vocaroo.com/16NodPhg5h0k Helmut Gauß
John Shearin (Sergeant Randall) Christoph Lindert https://vocaroo.com/1fK4m5UMy376 Hans-Jürgen Wolf
Wil Wheaton (Clyde) Manou Lubowski https://vocaroo.com/15lwUJ3GRGpo Tarek Helmy


Gruß,

Frank

Django Spencer



Beiträge: 3.429

25.02.2021 18:55
#2 RE: Flucht in Ketten (1985; DF: 1986/1988) Zitat · antworten

1. Synchro [München]

Ritch Brinkley (Lonny): Wolf Goldan (Das bestätigt sogar, dass die Synchro 1986 sein muss, da Goldan im selben Jahr leider verstarb.)
John Shearin (Sergeant Randall): Christoph Lindert

Monty Cox (Hundeführer): ist dass Klaus Münster ?


Wilkins


Beiträge: 3.702

25.02.2021 19:46
#3 RE: Flucht in Ketten (1985; DF: 1986/1988) Zitat · antworten

Laurie O'Brien (Pauline) -> Maria Böhme (?)
Wil Wheaton (Clyde) -> Manou Lubowski

Griz


Beiträge: 28.011

25.02.2021 19:55
#4 RE: Flucht in Ketten (1985; DF: 1986/1988) Zitat · antworten

Maria Böhme stimmt

GG

Frank Brenner



Beiträge: 10.794

26.02.2021 08:31
#5 RE: Flucht in Ketten (1985; DF: 1986/1988) Zitat · antworten

Ihr seid klasse, vielen lieben Dank!


Gruß,

Frank

Silenzio
Moderator

Beiträge: 17.819

02.03.2021 01:25
#6 RE: Flucht in Ketten (1985; DF: 1986/1988) Zitat · antworten

Klaus Münster stimmt.

Django Spencer



Beiträge: 3.429

02.03.2021 01:32
#7 RE: Flucht in Ketten (1985; DF: 1986/1988) Zitat · antworten

Danke schön, besser spät, als gar nicht.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz