ich habe mir gestern Abend auf ARTE den französischen Spiefilm "Thérèse Raquin" angesehen. Dabei glaube ich als Sprecher*innen Annemone Hasse, Friedel Nowack, Hannjo Hasse, Otto Dierichs, Kurt Kachlicki und Wilhelm Gröhl erkannt zu haben. Mein erster Blick hat mich in die Deutsche Synchronkartei geführt, dort habe ich aber lediglich eine Synchronfassung aus der Bundesrepublik finden können. Da die beiden Schauspieler Kachlicki (gest. 1978) und Hasse (gest. 1983) vor dem Mauerfall verstorben sind, müsste es eine Fassung des DEFA-Studios bzw. des DDR-Fernsehens sein. Über vorhandene Infos zu dieser Synchronfassung würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank.
Kann man die noch abrufen? Das muss die DDR-Kinosynchro von 1963 gewesen sein; zu der müsste ich ein Progress-Filmprogramm haben, das ich heute Abend hervor krame.
vielen Dank für die Info. Das hilft mir weiter. Der Film ist bis 14. März in der Arte-Mediathek verfügbar (https://www.arte.tv/de/videos/002735-000-A/therese-raquin/) und wird am 18.3.2021 um 13:45 Uhr nochmals linear auf ARTE ausgestrahlt.
Hallo Steinchen, hallo Stefan, ich habe die ARTE-Version (1:42:15) mit meinem alten ARD-Mitschnitt (1:36:09) verglichen. Und siehe da - es handelt sich tatsächlich um zwei verschiedene Synchronisationen mit ca. 6 Minuten Laufzeitunterschied. Wusste gar nicht, dass es auch hier noch eine DEFA-Synchro gibt. Gruß Ritschi
Nachdem ich gesehen hatte, dass auf DVD die westdeutsche Synchro veröffentlicht wurde, hatte ich mich schon gefragt, warum Arte sich für die DDR-Fassung entschied und habe in diese Richtung spekuliert.
'tschuldigung, Irrtum meinerseits. Ich hatte einen deutschsprachigen Rip gefunden ohne Logo und angenommen, dass es eine deutsche DVD gibt. Da muss wohl der Ton von einer TV-Ausstrahlung der ARD stammen.
vielen Dank für die weiteren Infos zum ausgestrahlten Film. Mir war der Film bislang unbekannt. Ich zeichne mir seit Jahren französische und italienische Filme aus den 1950er bis 1970er-Jahren immer auf Gut Glück auf, in der Hoffnung, wieder einmal eine DDR-Synchronisation zu erwischen. Im vorliegenden Fall hat es wiederum geklappt. Mich würde ebenfalls interessieren, warum ARTE sich für die DDR-Version entschieden hat. Ich jedenfalls bin sehr froh darüber. Vor einigen Jahren hat ARTE die Marseille-Trilogie (F 1932/1936) in einer DDR-Fassung ausgestrahlt. Alle drei Filme enthielten einige neu synchronisierte Szenen, die wohl in der ursprünglichen Fassung fehlten.
Bei der Marseille-Trilogie gab es schlicht keine anderen Synchronisationen (gottseidank, denn die Urfassungen sind brillant - die Nachsynchros ... nun ja, da gibt es in diesem Bereich haufenweise Schlechteres, aber das macht sie objektiv nicht besser). Hier dürfte es tatsächlich an den 6 min Laufzeit-Unterschied liegen - oder gab es auch bei Arte fehlende Synchronstellen? Ich habe bisher noch nicht reinschauen können. Da ist die ungekürzte (ebenso originale Kinosynchro wie die West-)Fassung sicher die preiswertere Lösung als eine Nachsynchro.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #7'tschuldigung, Irrtum meinerseits. Ich hatte einen deutschsprachigen Rip gefunden ohne Logo und angenommen, dass es eine deutsche DVD gibt. Da muss wohl der Ton von einer TV-Ausstrahlung der ARD stammen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
