Hallo,

der sehenswerte Zweiteiler von Uli Edel wurde komplett nachsynchronisiert, auch, weil in den fünf zentralen Rollen drei fremdsprachige Schauspieler zu sehen sind. Danke fürs Reinhören in die Samples und sämtliche Mithilfe!

Das Ding

Wayne Laryea		  Rocky Abend                             Ivar Combrinck  https://vocaroo.com/1jYq3Fo6bkIC
Ulla Jacobsson	          Frau Abend                              sie selbst??  https://vocaroo.com/1kzL0PBeOt1F
Georg Marischka		  Trogan                                  er selbst
Rudolf Wessely		  Prehl                                   er selbst??  https://vocaroo.com/1dOq8obxhH9c
Caroline Chaniolleau	  Michaela                                Constanze Engelbrecht  https://vocaroo.com/12fk75UUkAhR
Stephan Schwartz	  Sprinter                                er selbst  https://vocaroo.com/1fkUAhBqcD38
Uwe Ochsenknecht	  Engelchen                               er selbst
Roadent                   Joker                                   Jürgen Clausen  https://vocaroo.com/1ousvHM0pzPD
Harry Kalenberg		  von Kron                                er selbst
Adrian Hoven		  Josip                                   er selbst
Karl-Heinz von Hassel	  Bundeswehrkommandant                    er selbst
Rolf Schimpf	          Moderator beim Untersuchungsausschuss   Franz Rudnick
Walter Reichelt           älterer Streifenpolizist                er selbst
N.N.                      jüngerer Streifenpolizist               Michael Rüth
N.N.                      Förster                                 Christian Marschall
                          Stimme des Erzählers                    Hans Müller-Trenck  https://vocaroo.com/16acppEnafib

Wayne Laryea: Ivar Combrinck


Bei den Rest muss ich leider passen.

Stephan Schwartz (er selbst)
Stimme des Erzählers: Hans Müller-Trenck

Caroline Chaniolleau als Michaela > entweder Iris Berben oder Constanze Engelbrecht
Roadent als Joker > Jürgen Clausen

GG

Ich würde auch sagen, dass Michaela Constanze Engelbrecht ist.

Viele Grüße
hitch

Vielen lieben Dank in die Runde! Kann noch jemand was zu den Sprechern von Rudolf Wessely und Ulla Jacobsson sagen? Konnte letztere tatsächlich so gut Deutsch? Immerhin einen kleinen fremdländischen Einschlag kann man erkennen, insofern könnte sie es tatsächlich selbst sein...

Wessely irritiert mich etwas - stimmlich könnte es hinkommen, aber er hatte immer ein markant gerolltes R. Kann natürlich in den 15 Jahren, die ich zu seiner Referenzstimme haben, abhanden gekommen sein, aber das wäre eher untypisch.

Gruß
Stefan