Shin-Chan: Crash! Königreich Kritzel und fast vier Helden
Shin-chan: Crash! Rakuga Kingdom and Almost Four Heroes

Rolle                    japanischer Sprecher       Hamburg               Berlin
Shinnosuke Nohara        Yumiko Kobayashi           Arlette Stanschus     Tanja Geke
Misae Nohara             Miki Narahashi             Tanja Dohse           Tanja Schumann        
Hiroshi Nohara           Keiji Fujiwara             Rasmus Borowski       Detlef Bierstedt 
Himawari Nohara          Satomi Kōrogi              Daniela Reidies       Daniela Reidies          
Tooru Kazama             Mari Mashiba               Tim Kreuer            Bernhard Völger
Nini                     Tamao Hayashi              Jannika Jira          Anja Rybiczka
Masao Satou              Teiyuu Ichiryuusai         Julian Henneberg      Susanne Geier 
Bo                       Chie Satō                  Tobias Schmidt        Karlo Hackenberger
Buriburizaemon           Hiroshi Kamiya             ???                   Jürgen Kluckert
Brief                    Mīna Tominaga              Peggy Pollow          Peggy Pollow
Nise Nanako              Shizuka Itō                Celine Fontanges      Peggy Sander 
Rakugaki Princess        Kyary Pamyu Pamyu          ???                   Rubina Nath
Rakugaki Minister        ???                        Patrick Bach          Maximilianen Artajo 

Wird gekauft. Unterstützt bitte diesen Release von Shin Chan. Wir brauchen mehr von Shin Chan und mehr Filme :)

Genial - ich freu mich :D
Hoffe das Polyband im Anschluss an den Film weitere Filme bringt, oder mit der Serie weitermacht!

Oh, also der neueste Streifen. Man hätte auch einen der Teile nehmen können, die das Herz treffen. Ich glaube Filme rundum Harry/Hiroshi oder Lucky/Shiro sind dafür renommiert.

Ich freue mich für Fans, konnte aber der neuen Besetzung wenig abgewinnen (Und diese wird hier sicher wieder kommen). Tanja Geke und Tanja Schumann waren einfach zu prägend für mich. Selbst wenn das Dialogbuch nun näher am Original ist, wäre es mit den 2 Stimmen einfach schöner gewesen. So liegt mein Interesse bei Null.

Verstehe auch nicht was gegen die alten Sprecherinnen gesprochen hätte, wenigstens bei den Noharas.

DE Titel: Shin-Chan: Crash! Königreich Kritzel und fast vier Helden

@caramelman
Wenn der Text und die Namen anders sind, dann am besten auch die Stimmen. Sonst steigen dir die Fans aufs Dach, dass man die alten Stimmen habe, man aber nicht das alte Gefühl habe weil evtl. der Dialog entschärft wirke (Spoiler: getreuer passe eher, der USA/RTL2-Text war drüber).
Eine Wahl gabs ja nicht. Auftrag und Vorgaben kamen aus Japan.
(Der damals typische Rotstich im Bild hat sicher auch einen Teil zum Flair beigetragen. )

Shinnosuke: Arlette Stanschus

Ich mag zwar auch die alte RTL2-Version, dennoch finde ich es jetzt besser, da es originalgetreuer und weniger verfälscht ist.

Misae Nohara: Tanja Dohne
Hiroshi Nohara: Rasmus Borowski
Himawari Nohara: Daniela Reidies
Buex: Jens Wendland
Zaemon: Konstantin Graudus
Yuma: Daniel Kirchberg
Prinzessin: Maline Steffen

Trailer:

www.anime2you.de/news/486723/shin-chan-f...utscher-trailer

Martin May hört man. Nehme an, er machte wieder Regie.
Glaube Louis Friedemann Thiele auch zu hören.

Klingt schön.

Der Künstler ist Volker Hanisch

Ich Wirrkopf habe Hanisch für May gehalten.

Thiele hört man ebenfalls nicht. Nur wen hört man ab Sekunde 11?