Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 384 mal aufgerufen
 Games
Kirk20



Beiträge: 2.246

08.04.2021 12:14
Kinect Disneyland Adventures (2011) Zitat · antworten


Originalsprecher    Rolle                 Deutsche Sprecher
Bret Iwan Micky Maus Mario von Jascheroff
Russi Taylor Minnie Maus Diana Borgwardt
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Tress MacNeille Daisy Duck Sabine Arnhold
Bill Farmer Goofy Walter Alich
Tress MacNeille Chip keine Sprachausgabe in der DV
Corey Burton Chap keine Sprachausgabe in der DV
Corey Burton Kapitän Hook Lutz Riedel
Corey Burton Verrückter Hutmacher David Nathan
Corey Burton Absolem Lutz Riedel
Blayne Weaver Peter Pan Benedikt Gutjan
Jeff Bennett Mr. Smee Wolfgang Ziffer
Jeff Bennett Weißes Kaninchen Norman Matt
Jeff Bennett Märzhase Joachim Kaps
Jodi Benson Arielle Anna Carlsson
Scott Weinger Aladdin Roman Wolko
Linda Larkin Jasmin Diana Borgwardt
Jim Meskimen Dschinni Ulrich Frank
Julie Nathanson Belle Jana Werner
Robby Benson Biest Matthias Freihof(?)
Katherine Von Till Schnewittchen Manja Doering
Hynden Walch Alice ???
April Winchell Rote Königin Vera Teltz
Jennifer Hale Cinderella Marie Bierstedt
Kate Higgins Aurora Giuliana Jakobeit
??? Emily Shandra Schadt
Anika Noni Rose Tiana Shandra Schadt
Bruno Campos Prinz Naveen Philipp Brammer
Mike MacRae Buzz Lightyear Walter von Hauff
Andrew Stanton Imperator Zurg ???
Jeff Pidgeon Außerirdische Gerhard Acktun
Mason Vale Cotton Nemo ???
Raymond Ochoa Racker ???
Barry Humphries Bruce Thomas Albus
Jim Cummings Winnie Puuh Michael Rüth
Jim Cummings Tigger Joachim Kaps
Travis Oates Ferkel Santiago Ziesmer
Gregg Berger I-Ah Tilo Schmitz
Wyatt Dean Hall Ruh ???
Jess Harnell Meister Lampe Wolfgang Ziffer
J.D. Hall Patzich, der Fuchs ???
James Avery Brumm, der Bär Jochen Striebeck(?)
Jim Hanks Woody keine Sprachausgabe in der DV
Stephen Stanton Stinky Pete keine Sprachausgabe in der DV
Joan Cusack Jessie keine Sprachausgabe in der DV
Elan Garfias Pinocchio keine Sprachausgabe in der DV
Joel McCrary Balu keine Sprachausgabe in der DV
Maxim Knight Mogli keine Sprachausgabe in der DV
Chris Sanders Stitch keine Sprachausgabe in der DV

Weitere Sprecher: Antje von der Ahe, Achim Barrenstein, Stefan Müller-Ruppert, Sylvia Steiner, Peter Heusch, Michael Krüger, Thomas Dehler

Deutsche Lokalisierung: 4-real Intermedia GmbH, Offenbach(?)

Aladdin: https://vocaroo.com/1kFPHKLASVGY
Alice: https://vocaroo.com/17j0XdlWhy0S
Belle: https://vocaroo.com/19ztLopFjtWo
Biest: https://vocaroo.com/16D5zF3HpUMu
Brumm und Patzich: https://vocaroo.com/190RxD1xWpAJ
Imperator Zurg: https://vocaroo.com/1eqTPttmon0z
Nemo und Racker: https://vocaroo.com/1oaBfLeAv8ou
Schneewittchen: https://vocaroo.com/1gXxdQamWXW9
Ruh: https://vocaroo.com/1Sr9vG1Ux6bu
Absolem: https://vocaroo.com/187Ng52ev1qb

Die Synchro ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits hat man sich bei den vielen Rollen sehr um Kontinuität bemüht, andererseits wiederum scheint dem zuständigen Studio/Auftraggeber wohl das Geld ausgegangen zu sein, da einige Rollen in der deutschen Version nicht vertont wurden. Bei Alice im Wunderland handelt es sich übrigens um den Zeichentrickfilm von 1951 und nicht um den Tim Burton-Film.


"Ich war noch nie in meinem Leben so konzentriert. Ich komme mir schon vor wie das reinste Konzentrat."
(Crock Krumbiegel in Code of Honor)

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.805

08.04.2021 20:08
#2 RE: Kinect Disneyland Adventures (2011) Zitat · antworten

Belle: Jana Werner stimmt
Schneewittchen: Manja Doering stimmt

Alice kommt mir total bekannt vor....


dlh


Beiträge: 13.189

08.04.2021 20:16
#3 RE: Kinect Disneyland Adventures (2011) Zitat · antworten

Die Ähnlichkeit ist mir noch nie aufgefallen, aber Absoleom ist Lutz Riedel (u.a. am letzten Satz merkt man es gut).


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Wilkins


Beiträge: 3.380

08.04.2021 20:21
#4 RE: Kinect Disneyland Adventures (2011) Zitat · antworten

Brumm klingt tatsächlich etwas nach Striebeck, ist aber Horst Lampe.

UFKA8149



Beiträge: 7.298

08.04.2021 20:54
#5 RE: Kinect Disneyland Adventures (2011) Zitat · antworten

Aladdin: Roman Wolko
Nemo kommt mir vertraut vor.

Brumm ist nicht Horst Lampe.

dlh


Beiträge: 13.189

08.04.2021 21:12
#6 RE: Kinect Disneyland Adventures (2011) Zitat · antworten

Bei Brumm musste ich spontan an Wolfgang Dehler denken, der es natürlich nicht sein konnte, aber da sein Sohn Thomas Dehler im Cast vertreten war, vielleicht der?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Kirk20



Beiträge: 2.246

09.04.2021 11:48
#7 RE: Kinect Disneyland Adventures (2011) Zitat · antworten

Vielen Dank für die Hilfe! Verstehe übrigens bis heute nicht, warum man nicht mit der bestehenden Besetzung die restlichen Rollen gefüllt hat. Doppelbesetzungen haben wir hier sowieso schon. Das wäre besser als nix.
Meine Vorschläge:
Balu: Lutz Riedel im Engelbert von Nordhausen-Modus
Woody: Ulrich Frank
Jessie: Antje von der Ahe
Stinky Pete: Stefan Müller-Ruppert


"Ich war noch nie in meinem Leben so konzentriert. Ich komme mir schon vor wie das reinste Konzentrat."
(Crock Krumbiegel in Code of Honor)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz