Hallo,

zu dem Fernsehfilm, der nun erstmals auf DVD erschienen ist, gibt es noch keinerlei Synchronangaben im Netz. Ich versuche mich mal an einer kleinen Liste. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Abschied und Hoffnung

Angela Lansbury		Agatha McGee          (Ursula Traun) https://vocaroo.com/1eWRAYihPqIr
Denholm Elliott		James O'Hannon        (Erik Schumann)
Cynthia Nixon	        Janet Raft            (Alexandra Ludwig) https://vocaroo.com/1jHNNRDgaRzB
Gary Hershberger 	Randy Meers           (Philipp Moog) https://vocaroo.com/16FL2p8kNhMy
Robert Prosky   	Bischof Richard Baker (Klaus Höhne)
Doreen Hepburn		Lillian Kite          (Haide Lorenz) https://vocaroo.com/1iPkoV9Uz0fx
Oliver Maguire   	Dr. O’Neill           (Alexander Allerson) https://vocaroo.com/1o4Jou2cU3gX
Joseph Sargent  	Garvey                (Manfred Schmidt) https://vocaroo.com/1eNz3lzOdDjc
Don Foley		Ire auf der Straße    (Werner Abrolat)
Cathleen Delany 	Mrs. Curry            (Alice Franz) 
Andrew J. Fenady	Andy                  (Manfred Schmidt) https://vocaroo.com/18BYf4hW6gvu
Richard M. Rosenbloom   Dick                  (Werner Abrolat)

Agatha McGee: Ursula Traun
Janet Raft: Alexandra Ludwig?
Randy Meers: Moog stimmt
Lillian Kite: Haide Lorenz
O'Neill: Allerson stimmt
Garvey: "Q" ähm. Manfred Schmidt
Andy: würd ich auch Manfred Schmidt sagen

GG

Alexandra Ludwig stimmt

prima, ihr seid klasse!

Laut Synchrondatenbank wurde der Film 1991 auch in Hamburg mit Dagmar Altrichter synchronisiert:
https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=155

Warum hat Pidax nicht diese Synchro für die DVD benutzt? Eine vertane Chance ...

Ohhh, wie gerne würde ich diese Fassung sehen. Liest sich so wunderbar.

Hmm, diese zweite Synchro soll für eine Videoveröffentlichung 1991 entstanden sein, aber eine solche ist mir von dem Film gar nicht bekannt. Auch die FSK-Datenbank gibt in dieser Zeit keine Prüfung des Films an, die ja für eine Videoveröffentlichung obligatorisch gewesen wäre.

Sollte es diese Synchro also tatsächlich geben, ist sie wohl unveröffentlicht.