HOT SHOTS! - DIE MUTTER ALLER FILME (Hot Shots, USA 1991) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Lt. Topper Harley (Charlie Sheen) Ingo Albrecht Lt. Kent Gregory (Cary Elwes) Patrick Winczewski Ramada Thompson (Valeria Golino) Bettina Weiß Jim "Fischauge" Pfaffenbach (Jon Cryer) Hans-Jürgen Wolf Lt. Cmdr. James Block (Kevin Dunn) Tom Deininger Pete "Strahlemann" Thompson (William O'Leary) Hans-Jürgen Dittberner Wilson (Efrem Zimbalist Jr.) Christian Rode Kowalski (Kristy Swanson) Debora Weigert "Red" Herring (Bruce A. Young) Tilo Schmitz Mary Thompson (Heidi Swedberg) Ulrike Möckel Buzz Harley (Bill Irwin) Michael Pan Adm. Thomas "Tug" Benson (Lloyd Bridges) Edgar Ott
Dominic "Mailman" Farnham (Ryan Stiles) Hubertus Bengsch "Alterspräsident" Owatonna (Rino Thunder) Helmut Krauss Spieß #1 (Cylk Cozart) Torsten Sense Spieß #2 (Christopher J. Keene) ? Scooter (Ryan Fitzgerald) FGM Stegers Rabbi (Ed Herschlar) Klaus Lochthove Schwarzer Flieger {13:39} (???) ? Verwandter Flieger {15:27} (???) Frank Schröder Ringsprecher (Jimmy Lennon Jr.) ? Boxer #1 (Elston Ridgle) ? Boxer #2 (Max Jones) (Jürgen Wolters) Lawrence Lipps (Pat Proft) ? Shalley [Air Controller] (Kelly Connell) Klaus Lochthove Sanitäter #1 (Tony Simotes) Frank Schröder Sanitäter #2 (Don Luce) Frank Hildebrandt Arzt (Don Lake) Klaus Lochthove Krankenschwester (Judith Kahan) ? Rosener (Mark Arnott) ? Francine (Marie Thomas) Peggy Sander? Kommunikationsoffizier (Jeff Bright?) Klaus Lochthove Reporter (Steve Mora) Klaus Lochthove [unaufgeführt] Zahnarzt (???) Klaus Lochthove
Stimme Telefonistin im Hintergrund {17:48} Suzanne Vogdt Stimme Ansager {26:48} Klaus Lochthove Start-/Landebahnarbeiter {1:00:49} FGM Stegers Stimme George Bush {1:02:35} Frank Glaubrecht
Synchronfirma: Legard Synchron [SK: Deutsche Synchron mbH - Karlheinz Brunnemann] [Berlin] Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf Dialogregie: Michael Richter [SK: Hans-Jürgen Wolf]
... so zumindest die Angaben laut SK. Wenn die wirklich stimmen, ist Hans-Jürgen Wolf der heimliche beste Rainer-Brandt-Schüler aller Zeiten. Stefan vermutete früher schon Karl-Heinz Brunnemann, vielleicht hat er ja eingegriffen. Zwei echte Brandt'sche Originale sind mir im Film aufgefallen oder zumindest sind sie durch seine Synchros bekannt geworden: "Au reportoire!" (statt "Au revoir!") und "Danke, sehr aufdringlich." (statt "Danke, sehr aufmerksam.").
Wie auch immer, ich bin den Verantwortlichen sehr dankbar für diese relativ späte Blödelsynchro. Obwohl als Komödie parodistisch angelegt und mit viel Slapstick und visuellem Humor nimmt sich das Original gerade in den Dialogen immer noch viel zu ernst. Man kann auch nicht sagen, dass der Humor absichtlich aus einer Antithetik zwischen Bild und Sprache entstehen soll, da es ein paar der Wortwitze dann doch schon im Original gibt: meistens mit Lloyd Bridges, sowie noch einige misslungene Versuche. Manche der deutschen Wortklaubereien mögen auch etwas dümmlich sein, aber wenigstens basiert anders als im Original kein "Humor" auf einer sich über mehrere Zeilen erstreckende Diskussion über Geschlechtsverkehr mit der eigenen Schwester ...
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! HotShots__Francine.mp3 HotShots__Krankenschwester.mp3 HotShots__LawrenceLipps.mp3 HotShots__Ringsprecher_Boxer1_Ringrichter_Boxer2.mp3 HotShots__Rosener.mp3 HotShots__Sanitaeter2.mp3 HotShots__SchwarzerFlieger.mp3 HotShots__Spiess.mp3
HotShots__Spiess.mp3 -> Nummer 1 klingt für mich nach Torsten Sense HotShots__LawrenceLipps.mp3 -> tja, die Kürze - sonst würde ich ja Alexander Herzog sagen. HotShots__Sanitaeter2.mp3 -> nicht Hans Klima, erinnert stellenweise an Gerd Blahuschek
Vielleicht hat ja auch Michael Richter ein bisschen seine Hände im Spiel gehabt, wer weiß.
HOT SHOTS! DER 2. VERSUCH (Hot Shots! Part Deux, USA 1993) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Topper Harley (Charlie Sheen) Arne Elsholtz Präsident Tug Benson (Lloyd Bridges) Edgar Ott Ramada Rodham Hayman (Valeria Golino) Maud Ackermann Michelle Rodham Huddleston (Brenda Bakke) Franziska Pigulla Harbinger (Miguel Ferrer) Thomas Danneberg Dexter Hayman (Rowan Atkinson) Michael Christian Saddam Hussein (Jerry Haleva) Wolfgang Kühne Bob Gerou (David Wohl) Wilfried Herbst Gray Edwards (Mitchell Ryan) Hans Nitschke [= Mitch Ryan] Williams (Michael Colyar) Torsten Michaelis Rabinowitz (Ryan Stiles) Manfred Lehmann Col. Denton Walters (Richard Crenna) Klaus Piontek
Irakischer Kapitän (Gregory Sierra) Wolfgang Völz (?) Rufshaad (Andreas Katsulas) Reinhard Kuhnert Premierminister Soto (Clyde Kusatsu) Klaus Bergatt
Kleiner Iltis (Ben Lemon) Andreas Hosang Irakischer Soldat {5:32} (???) Dieter Okras Nachrichtensprecher (Wayne Satz) Lothar Hinze Mutter mit Baby (Nancy Abrahams) ? Korrespondentin Jeri Kelter (Pat Harvey) Anke Reitzenstein Kommentator (Ron Pitts) Uwe Jellinek Gegner (James Lew) ? Bob Vila (Bob Vila) Reinhard Scheunemann Schaffner (Carey Tall Sr.) Dieter Okras Bote (Mark Steen) ? Ehemann (Don Gruenberg) Dieter Okras Capt. Benjamin L. Willard (Martin Sheen) Christian Brückner [unaufgeführt] Funker (Kelly Connell) Hans-Jürgen Wolf Schlafender Wachmann (Shaun Toub) ? Iraker {1:00:43} (???) Stefan Meszerits Gefangener {1:00:50} (???) Stefan Meszerits Taxifahrer (Don Miloyevich) Dieter Okras
Platzanweiser {11:25} Dieter Okras Stimme Ansager {23:13} Dirk Müller Alter Mann im Htgr. "Meine Frau besitzt achtzig Raketen" {23:59} Arne Elsholtz(!) Stimme Radiosprecher {31:27} Dirk Müller Stimme Nachrichtensprecher {49:22} Stefan Meszerits Duracell-Hase {1:03:11} Tom Deininger Schlussstimme {1:24:47} Stefan Meszerits
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Arne Elsholtz [lt. SK] / Frank Schröder [nach eigener Angabe] Dialogregie: Arne Elsholtz
Es ist wirklich erstaunlich, dass bei der Synchro zu dieser nur zwei Jahre später entstanden Fortsetzung nahezu alles anders gemacht worden ist. Es ist aber auch erstaunlich, dass diese Fortsetzung auch so schon stilistisch so anders geraten ist. War der erste Teil mehr bemüht komisch und kam von seinem Pathos doch nicht los, setzt der zweite Teil - ganz, wie man das von Abrahams - kennt, auf trockenen Humor in pseudo-seriösen Situationen. Obwohl sogar, sowohl handlungsimmanent als auch metahaft, mehrfach darauf hingewiesen wird, dass es sich um eine Fortsetzung handelt, wirken manche der Figuren trotzdem irgendwo so, als sollten sie vielleicht gar nicht dieselben Figuren wie in Teil 1 sein, sondern eine mehr oder weniger von ihnen inspirierte verwandte Version. Ryan Stiles spielt dann sogar tatsächlich eine andere Rolle als im Vorgängerfilm. Die Synchro jedenfalls ist dann diesmal auch ganz im üblichen Stile von Elsholtz' Zucker-Abrahams-Zucker-Produktionen geraten, die auf eigene Weise dem Originalton entspricht, ohne auffällig zu ergänzen, wo nichts ist. Wirklich bemerkenswert sind in dem Zusammenhang aber, dass sämtliche aus Teil 1 wiedergekehrte Rollen/Darsteller umbesetzt worden sind - bis auf Lloyd Bridges, der als einziger schon dem Teil-2-Stile auch in Teil 1 entsprach, wo er offenbar beabsichtigt, aber nicht erreicht wurde.
Insgesamt haben wir also einen kuriosen Fall von zwei in einer Filmreihe fast völlig unterschiedlichen Bearbeitungsweisen von Komödien, die aber beide absolut ihre jeweilige Berechtigung haben. Es sind gewissermaßen sogar die zwei prominentesten Hauptvertreter, die hier in den direkten Vergleich geraten: Typ "Brandt" versus Typ "Elsholtz".
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! HotShots2__Kapitaen.mp3 HotShots2__Mutter_Gegner_Lautsprecher_Bote_Ehefrau+Ehemann_Wache_MannAufBaum.mp3 HotShots2__Soto.mp3
Auch wenn Elsholtz selbst auch zuweilen grammatisch schlechte Dialoge geschreiben hat, wundert es mich nicht, wenn er selbst nicht für die Dialoge verantwortlich war. Das Zitat aus "Basic Instinct" ist nicht nur falsch, sondern klingt auch noch echt schlimm: Original: "What you gonna do? Arrest me for smoking?" BI: "Was wollen Sie jetzt tun? Mich wegen Rauchens einsperren?" HS: "Was wollen Sie jetzt tun? Mich fürs Rauchen verhaften?" (Aua...)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
HotShots__Francine.mp3
