EA EA Seite {NBC} {PRO 7} Season # 1 01 01.06.1983 02.10.1989 1. Bill der Aufsteiger (Buffalo Bill) 01 08.06.1983 09.10.1989 2. Ein neuer Stern geht unter (Buffalo Beat) 01 15.06.1983 30.10.1989 3. Entschuldigung, Woody (Woody Quits) 01 22.06.1983 18.12.1989 4. Bill geht zum Film (Buffalo Bill and the Movies) 01 29.06.1983 27.11.1989 5. Mrs. Buffalo Bill (Mrs. Buffalo Bill) 01 13.07.1983 01.01.1990 6. Abgesetzt (Wilkinson's Sword) 01 20.07.1983 06.11.1989 7. Bills Tochter (Guess Who's Coming to Buffalo) 01 27.07.1983 13.11.1989 8. Auge in Auge (Below the Bait) 01 03.08.1983 16.10.1989 9. Einschaltquoten (Ratings) 01 10.08.1983 20.11.1989 10. Bills große Liebe (True Love) 02 17.08.1983 04.12.1989 11. Bills größter Fan (The Fan) 02 24.08.1983 11.12.1989 12. Wendy (Hackles)
Seite {NBC} {PRO 7} Season # 2 -- 22.12.1983 08.01.1990 13. Abgeschminkt (Hit the Road, Jack) 02 05.01.1984 05.02.1990 14. Jerry-Lewis-Woche (Jerry Lewis Week) 02 12.01.1984 19.02.1990 15. Das Interview (The Interview) 02 19.01.1984 12.02.1990 16. Alte Feindschaft (Company Ink) 26.01.1984 22.01.1990 17. Die Abtreibung {1} (Jo-Jo's Problem - Part 1) 02.02.1984 29.01.1990 18. Die Abtreibung {2} (Jo-Jo's Problem - Part 2) 09.02.1984 26.02.1990 19. Miss WBFL (Miss WBFL) 16.02.1984 05.03.1990 20. Abrüstungstaktiken (The Big Freeze) 23.02.1984 19.03.1990 21. Die Traumfrau (The Girl on the Jetty) 01.03.1984 23.10.1989 22. Bill der Retter der Nation (Buffalo Bill Vs. the Kremlin) 08.03.1984 12.03.1990 23. Das Idol (A Hero) 15.03.1984 15.01.1990 24. Der Steptänzer (The Tap Dancer) -- 22.03.1984 25.12.1989 25. Weihnachtsmänner (Have Yourself a Very Degrading Christmas) -- 29.03.1984 26.03.1990 26. Notlösung (Church of the Poisoned Mind)
Erstausstrahlung DE: Mo., 02.10.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der neuen 26-tlg. Serie!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 24:56 Minuten
Inhalt: Bill Bittingers bester Freund Pete Killian, Emmy-prämierter Nachrichtensprecher, ist gestorben. Bill rechnet sich Chance auf dessen Posten aus, doch die Programmverantwortlichen wollen ihn lieber bei WBFL behalten.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Karl Shub (Max Wright) Hans-Helmut Müller Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich_Georg Beckhaus Dr. Murphy (Russell Johnson) Peter Neusser Frau in Bills Zimmer (Feather Austen) Janina Richter Stan Fluger (Claude Earl Jones) Tom Deininger Dan Thornwell (Craig Littler) Axel Lutter Wendy Killian (Geena Davis) Sabine Schulz-Jaeger Dr. Storch (Letty Rush) Henriette Gonnermann
Anmerkungen: Start der Synchronaufnahmen war am 20.03.1989.
Interessanterweise gibt es zwei deutsche Synchronfassungen der gesamten Serie: Eine OHNE Hintergrund-Lacher (1989) und eine zweite, die Mitte der 90er Jahre, MIT Lachern vom Band (wurden dazugemischt) entstand. Mit bestem Dank an Erik Paulsen!!
Erstausstrahlung DE: Mo., 09.10.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 24:56 Minuten
Inhalt: Bill reagiert nicht sehr glücklich, als er die Gästeliste für seine heutige Show sieht. Als der Sendeleiter auch noch mit Tamara Brooks einen weiblichen Side-Kick engagiert, rastet Bill aus. Doch dann erscheint Tamara auf der Bildfläche.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
Wendy Killian (Geena Davis) Sabine Schulz-Jaeger Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich_Georg Beckhaus Theresa Gallardo (Elsa Raven) Agnes (Agi) Prandhoff Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Newdell (Charles Robinson) Jörg Döring Karl Shub (Max Wright) Hans-Helmut Müller Tamara Brooks (Simone Griffeth) Sabine Strobel Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Stan Fluger (Claude Earl Jones) Tom Deininger
3. und 4. Episode - wegen Pfingstmontag - erst in sechs Wochen: am Montag, 14. Juni 2021!
Erstausstrahlung DE: Mo., 30.10.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 24:16 Minuten
Inhalt: Bill steht gerade auf Kriegsfuß mit Woody. Als Bill ihn zum wiederholten Mal unfair behandelt, kündigt Woody seinen Job. Nun muss Newdell einspringen, obwohl er überhaupt keine Ahnung von den Aufgaben eines Aufnahmeleiters hat.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich_Georg Beckhaus Karl Shub (Max Wright) Hans-Hemut Müller Newdell (Charles Robinson) Jörg Döring Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Dino (?) Torsten Sense Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Kameramann (Eddie A. Bell) Wolf_Rüdiger Reutermann Stan Fluger (Claude Earl Jones) Tom Deininger Wendy Killian (Gena Davis) Sabine Schulz-Jaeger 2. Arbeiter (Conrad Dunn??) Uwe Jellinek?
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.12.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 23:48 Minuten
Inhalt: Schauspielerin Lauren Stockton erscheint als Gast in Bills Show, um ihren neuen Film anzukündigen. Bill ist ganz versessen darauf, in dem Film noch eine Rolle zu bekommen. Dafür müssten aber einige Änderungen im Drehbuch vorgenommen werden.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
Indianer/1. Gast mit Decken (Frank Salsedo) ? Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich_Georg Beckhaus Karl Shub (Max Wright) Hans-Helmut Müller Newdell (Charles Robinson) Jörg Döring Lauren Stockton (Deborah Geffner) Claudia Lehmann Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Wendy Killian (Geena Davis) Sabine Schulz-Jaeger Kameramann (Eddie A. Bell) Klaus Hüttmann Joan (Lu Leonard) Edeltraut Elsner Feuerwehrmann Chip (Biff Yeager) Alexander Herzog
Zitat von Griz im Beitrag #2Interessanterweise gibt es zwei deutsche Synchronfassungen der gesamten Serie: Eine OHNE Hintergrund-Lacher (1989) und eine zweite, die Mitte der 90er Jahre, MIT Lachern vom Band, produziert wurde.n
Das hat einen simplen Grund: 1989 hatte ich noch die Möglichkeit, die deutsche Fassung so zu machen, wie sie auch im Original gedreht war, nämlich ohne Konserven-Lacher (die ich furchtbar fand). Ein paar Jahre später wurde es dann üblich, bei Comedies grundsätzlich Archiv-Lacher dazuzumischen - dies wurde dann auch mit meiner Synchronisation dieser Serie bei Beta-Technik in München so gemacht. Den daran beteiligten Kollegen hat sie so gut gefallen, dass ich daraufhin immer wieder auch bei Beta in München zu tun hatte.
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.11.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 24:53 Minuten
Inhalt: Bill ist frustriert. Keine seiner weiblichen Gäste will mit ihm den Abend verbringen und sich von ihm Buffalo zeigen lassen. Letzten Endes geht Bill abends doch zu Jo Jo und macht ihr einen Heiratsantrag. Nach einer gemeinsamen Nacht beschließen beide aber weiterhin Singles zu bleiben.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
1. Frau/Talkgast (Patricia Gaul) Henriette Gonnermann 2. Frau/Talkgast (Wendy Hoffman) Eva-Maria Werth 3. Frau/Talkgast (Lynn Longos) ? Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich_Georg Beckhaus Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Wendy Killian (Geena Davis) Sabine Schulz-Jaeger Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Stan Fluger (Claude Earl Jones) Tom Deiniger Karl Shub (Max Wright) Hans-Helmut Müller Nick (Michael Alaimo) Thomas Wolff Herbie (E. Hampton Beagle) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.01.1990 (PRO 7, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 23:21 Minuten
Inhalt: Wilkinson, der Sendeleiter von WBFL lässt durch Karl Shub die Nachricht verbreiten, dass der Sender die Talkshow "Bufallo Bill" absetzen und sie durch Wiederholungen der erfolgreichen Sitcom M*A*S*H* ersetzen will.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
Jean Mamoody (Sandy Champion) Stefanie Schmidt Paul Mamoody (John Gowans) Hans Nitschke Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich_Georg Beckhaus Newdell Spriggs (Charles Robinson) Jörg Döring Stan Fluger (Claude Earl Jones) Tom Deininger Wendy Killian (Geena Davis) Sabine Schulz-Jaeger Cathy Tadkevich (Nora Masterson) Eva-Maria Miner Karl Shub (Max Wright) Hans-Helmut Müller Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Kunde im Auto-Geschäft (Milt Oberman) Wolfgang Ziffer Steve (?) Michael O. Rüdiger Wilkinson {im Off} (-voice only-) Peter Neusser Geschäftsführer Merle (Gary Bayer) Till Hagen Dave (Bernie Kuby) Otto Czarski
Erstausstrahlung DE: Mo., 06.11.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 24:52 Minuten
Inhalt: Bill beklagt sich über seine langweiligen Gäste, während Jo Jo versucht ihre Beziehung wieder aufleben zu lassen. Dabei passt es Bill überhaupt nicht in den Kram, dass jetzt auch noch seine Tochter Melanie Wayne auftaucht, mit der er seit Jahren kein Gespräch mehr geführt hat.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
Betty Rumbrandt, Talkgast (Pamela Printy) Karen Hüttmann? Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich_Georg Beckhaus Wendy Killian (Geena Davis) Sabine Schulz-Jaeger Karl Shub (Max Wright) Hans-Helmut Müller Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Melanie Wayne (Pippa Pearthree) Judith Brandt Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Crazy Eddie Finseck (Earl Pomerantz) Peter Lehwald
Erstausstrahlung DE: Mo., 13.11.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 24:55 Minuten
Inhalt: Crazy Eddie Finseck ist letzte Woche bei einem seiner Stunts tödlich verunglückt. Als Bill daher in seiner Talkshow die berühmte Psychologin Dr. Danko begrüßt und interviewt, versucht Melanie ihn auf das Problem in ihrer Beziehung zu ihrem Vater hinzuweisen. Die Sendung wird dadurch ungewollt zu einer Psychiatersitzung.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
Mrs. Finseck (Carol Williard) Philine Peters-Arnolds Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich_Georg Beckhaus Melanie Wayne (Pippa Pearthree) Judith Brandt Karl Shub (Max Wright) Hans-Helmut Müller Newdell Spriggs (Charles Robinson) Jörg Döring Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Wendy Killian (Geena Davis) Sabine Schulz-Jaeger Dr. Roseanne Danko (Jean Howell) Monica Bielenstein Frau im Publikum (Wendy Cutler) Maresi Bischoff-Hanft Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Mann im Publikum (Eldon Quick) Wolfgang Ziffer
Erstausstrahlung DE: Mo., 16.10.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 24:56 Minuten
Inhalt: Das Team um Bill Bittinger ist im Hoch, denn alles scheint gut zu laufen. Doch als die Einschaltquoten sinken, glaubt Bill sofort an das Schlimmste. Er beruft eine Versammlung ein - mit katastrophalen Folgen.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Karl Shub (Max Wright) Hans-Helmut Müller Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich Georg Beckhaus Wendy Killian (Geena Davis) Sabine Schulz-Jaeger Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Stan Fluger (Claude Earl Jones) Tom Deininger Charles Williams (Al Fann) Hans Nitschke Holly Pringle (Julie Brown) Y Sa Lo Zwickey (Stuart Charno) Udo Schenk
Erstausstrahlung DE: Mo., 20.11.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 24:52 Minuten
Inhalt: Als Bill ein Foto der hübschen Flötistin Angela ansieht, verliebt er sich Hals über Kopf in sie. Seine Redaktion soll alles unternehmen, die Dame ausfindig zu machen. Inzwischen reagiert Karl verärgert, denn er glaubt, dass seine Autorität von Bill nicht anerkannt wird.
Bill Bittinger (Dabney Coleman) Hans-Werner Bussinger
Jo Jo White (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Karl Shub (Max Wright) Hans-Helmut Müller Woody Deschler (John Fiedler) Friedrich Georg Beckhaus Wendy Killian (Geena Davis) Sabine Schulz-Jaeger Tony (Meshach Taylor) Gerald Paradies Angela (Rebecca Street) Anke Reitzenstein Melanie Wayne (Pippa Pearthree) Judith Brandt
Zitat von Griz im Beitrag #2Interessanterweise gibt es zwei deutsche Synchronfassungen der gesamten Serie: Eine OHNE Hintergrund-Lacher (1989) und eine zweite, die Mitte der 90er Jahre, MIT Lachern vom Band, produziert wurde.
Das hat einen simplen Grund: 1989 hatte ich noch die Möglichkeit, die deutsche Fassung so zu machen, wie sie auch im Original gedreht war, nämlich ohne Konserven-Lacher (die ich furchtbar fand). Ein paar Jahre später wurde es dann üblich, bei Comedies grundsätzlich Archiv-Lacher dazuzumischen - dies wurde dann auch mit meiner Synchronisation dieser Serie bei Beta-Technik in München so gemacht. Den daran beteiligten Kollegen hat sie so gut gefallen, dass ich daraufhin immer wieder auch bei Beta in München zu tun hatte.
Bedeutet das, dass zur bekannten Synchro einfach Archiv-Lacher dazu gemischt wurden, oder wurde tatsächlich eine neue Synchro produziert?
Es wurden Archivlacher dazugemischt, was allerdings auch nicht ohne Aufwand war, denn jemand vom Schnitt musste ja in der gesamten Serie alle paar Sekunden passende Lacher heraussuchen und anlegen, und dann musste alles neu gemischt werden. Die übrigen Tonspuren (Sprachen, Geräusche, Atmosphären, Musiken) wurden von der alten Synchronisation genommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
