EA EA Seite {ITV} {ARD-Regional} Season # 1 01 09.05.1980 14.04.1983 5. Das Opfer (Blade) 01 23.05.1980 21.04.1983 7. Tochter aus gutem Hause (Melody)
Seite {ITV} {ARD Regional} Season # 2 01 12.09.1980 05.05.1983 9. Lockvogel (Decoy) 01 03.10.1980 26.05.1983 12. Hammer (Hammer) 01 24.10.1980 09.06.1983 15. Sir Robert lässt bitten (Maggie's Luck)
Seite {ITV} {ARD Regional} Season # 3 01 11.12.1981 27.02.1984 23. Eine Hand zu viel (Protection) 15.01.1982 09.04.1984 27. Selbstbedienung (One of Those Days) 22.01.1982 02.04.1984 28. Zweimal Zeuge (Vigil)
Seite {ITV} {ARD Regional} Season # 4 22.10.1982 16.04.1984 31. Auf nüchternen Magen (Right of Entry) 12.11.1982 07.05.1984 34. Kunst und Parfüm (Auctions) 26.11.1982 14.05.1984 36. Ins Auge gegangen (Victims) 07.01.1983 28.05.1984 40. Persönlich, vertraulich, privat (Private Views) 21.01.1983 04.06.1984 42. Weekend (Weekend)
Seite {ITV} {ARD Regional} Season # 5 22.09.1984 11.03.1985 47. Hotel der Spitzenklasse (The Conference) 03.11.1984 15.04.1985 53. Weißer Fuchs, schwarzer Fuchs (Fox and Hounds)
... startet am 12.03.2024 auf Griz-TV als Serienführer! Es werden 15 Episoden der seinerzeit 39 deutsch-synchronisierten Episoden gelistet. Wer noch weiteres Material (die restlichen 24 deutsch-synchronisierten Episoden) hat, melde sich bitte bei PIDAX! Krass, habe die Serie zuletzt vor 37 Jahren (!!) sehen können.
Erstausstrahlung in DE: Do., 07.04.1983 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 48:30 Minuten UK-Episodenlänge: 51:10 Minuten
Inhalt: Der junge Bernard Harrison wird tot in der Londoner U-Bahn aufgefunden - er wurde mit einem Messer erstochen. Es stellt sich heraus, dass der ermordete Homosexuelle einige Menschen erpresst hat, darunter auch den bisexuellen Arzt Dr. Thorne. Doch hat der Arzt auch den Mord an Harrison begangen? Maggie gerät während der Ermittlungen mit DI Croft heftig aneinander.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Det. Sgt. Jimmy Fenton (Derek Thompson) Uwe Paulsen Steve Forbes (Nigel Rathbone) >Cut in dt. Fassung!< Dr. Richard G. Thorne (Kenneth Gilbert) Lothar Blumhagen Olivia Thorne (Patricia Garwood) Eva-Maria Miner Mr. Richardson, Vermieter (Brian McDermott) Edgar Ott Hugo (John Serret) Kurt Waitzmann Mrs. Ridgeway (Charmian May) Inge Landgut Larry Nelson (John Wheatley) Pierre Peters-Arnolds Peter (Mark Christon) Norbert Gescher Perry (Student/Patient) (Adam Richardson) ? Mr. Ritchie (Jeremy Pearce) Claus Jurichs Gerichtsmediziner (?) Eric Vaessen 1. Befrager (?) Manfred Petersen 2. Befrager (?) Karl Schulz Telefonanrufer für Russell (?) Gerd Holtenau Kunde im Plattengeschäft (?) Lothar Köster Taxi-Anrufer (?) Manfred Grote Funkstimme (-voice only-) Lothar Köster Polizist im Auto (?) Ingo Osterloh Bernard Harrison (?) -hat keinen Text-
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Diskretion Nebensache".
Einige Szenen sind wegen Überlänge der Folge geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:09 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 9 Sekunden
00:43 - 01:33 der Tote wird in der U-Bahn entdeckt (obwohl ein kurzes Bild davon auch immer im Vorspann gezeigt wurde!) Cut: 50 Sekunden
01:33 - 02:18 Maggie und Sohn Steve beim Jogging Cut: 45 Sekunden
02:18 - 02:39 Abtransport des Toten von der U-Bahn-Station "Hammersmith" Cut: 21 Sekunden
14:47 - 15:03 Part 1 Ende Cut: 16 Sekunden
34:50 - 35:09 Part 2 Ende Cut: 19 Sekunden
Schade, dass es nicht noch mehr als 15 Episoden mit dt. Synchronfassung gibt. Gezeigt wurden 1983 bis 1985 insgesamt 39 ausgewählte Folgen der im Original 56-tlg. Dramaserie, die von 1980 bis 1983 in Großbritannien produziert wurde.
Erstausstrahlung in DE: Do., 21.04.1983 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 49:35 Minuten UK-Episodenlänge: 50:33 Minuten
Inhalt: Zwei Männer finden Melody, ein leichtes Mädchen, in ihrem Zimmer tot auf. Die Ermittlungen im einschlägigen Milieu führen nicht weiter. Erst als Maggie Forbes die Eltern der Toten aufsucht, ergeben sich Anhaltspunkte. Ein Paar vertauschte Schuhe und ein Blumenstrauß bringen Maggie auf eine heiße Spur.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Det. Sgt. Jimmy Fenton (Derek Thompson) Uwe Paulsen Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Steve Forbes (Nigel Rathbone) Torsten Sense George Taylor (James Ottaway) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Gerald Portman (Trevor Peacock) Horst Schön Alison Portman (Mona Bruce) Christel Noack-Merian Jeremy Miller (Peter Straker) Manfred Lehmann Margot (Catherine Schell) Ursula Heyer Charlie (Fiona Curzon) Rita Engelmann Ruby (Sandy Ratcliff) Karin Buchholz Annabelle (Hetty Baynes) ? Letty (Brigitte Kahn) Alexandra Lange Georgia (Vikki Richards) Inken Sommer Pauline (Christine Shaw) Evelyn Gressmann David (Ross Davidson) ? Hamish, 2. Geschäftsmann (Jack McKenzie) Knut Reschke "Eskimo" (Ben Thomas) Ronald Nitschke Tommy, Millers Schlägertyp (Mike Handley) -hat keinen Text- Melody/Julia Portman (Sheila West) >nur auf Foto zu sehen< Protokollant (?) Karl Schulz
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Wer war Melody?".
Einige Szenen sind wegen Überlänge der Folge geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:10 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 10 Sekunden
Endlich taucht mal Karin Buchholz auf! Die Rolle von Edgar Ott in der ersten Folge hört sich aber auch nicht sehr groß an. So schwanke ich bei der Regie zwischen Michael Richter und Edgar Ott.
Sind die Dialoge seriös? Richter konnte es einfach nicht lassen und hat immer wieder mal Blödsinn dazwischen geschmuggelt (siehe "Sie verkaufen den Tod").
Also ich habe schon alle 15 Episoden durchge-hört und ich meine jetzt keine "Kalauer" oder so gehört zu haben ... also dann doch eher seriös.
Kann natürlich sein, dass der oben angesprochene Edgar Ott auch in mehreren anderen Folgen der Serie noch zu hören war, die jetzt nicht auf DVD erschienen sind. 15 Folgen sind ja leider auch nur eine ganz kleine Auswahl von insgesamt 39 deutschsynchronisierten Episoden. Leider sind die restlichen 24 Folgen wohl nicht mehr existent/aufzutreiben, obwohl noch weitere 7 Wiederholungsfolgen bis Dezember 1989 zuletzt in "Bayern 3" mittwochs gesendet wurden (das war die letzte deutsch-sprachige Ausstrahlung!), die hier nicht auf DVD erschienen sind (und wohl vernichtet wurden).
@ Griz Dann würde ich schon stark auf Edgar Ott in der Regie tippen. Erfahrung als Regisseur bei der DS hatte er ja.
@ Stefan Ja, ist mir auch schon aufgefallen. Bei seinen Nicht von vornherein auf Klamauk getrimmten Synchros baute Richter dennoch gerne seine Einsprengsel ein bzw. die Dialoge waren trotzdem oft sehr frei. Analog zu Brunnemann.
Erstausstrahlung in DE: Do., 05.05.1983 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 50:04 Minuten UK-Episodenlänge: 51:19 Minuten
Inhalt: Mehrere Frauen sind Opfer eines Vergewaltigers geworden. Maggie beschäftigt diese Gewaltserie so sehr, dass sie sich selbst als Lockvogel zur Verfügung stellen will. Darüber gerät ihr Sohn Steve in Panik.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Det. Sgt. Jimmy Fenton (Derek Thompson) Uwe Paulsen Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Det. Sgt. Jake Barratt (Paul Moriarty) Wolfgang Condrus Steve Forbes (Nigel Rathbone) Torsten Sense George Taylor (James Ottaway) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Dr. Bill Ryder (Richard Owens) Manfred Petersen Max Trenton (Michael Watkins) Andreas Mannkopff Tommy Hunter (Peter Davidson) Edgar Ott Fred Jarvis (Stewart Harwood) Benjamin Völz Susan Ross (Shelagh McLeod) ? Diane (Yvonne Edgell) Inken Sommer Emile Turot (David Sterne) Karl Schulz Mr. Owen (Richard Fraser) Norbert Gescher Jean Evans (Jean Hastings) ? Mr. Stringer {37:13} (Eric Kent) ? Polizist Miller (Nigel Le Vaillant) ? TV-Stimme (-voice only-) Manfred Petersen
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Der Schnüffler".
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:09 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 9 Sekunden
00:46 - 01:01 UK-Titel-Credits Cut: 15 Sekunden
14:58 - 15:19 Part 1 Ende Cut: 21 Sekunden
33:50 - 34:10 Part 2 Ende Cut: 20 Sekunden
48:07 - 48:17 Täter hat sich auf der Rückbank versteckt (warum das geschnitten wurde??) Cut: 10 Sekunden
Erstausstrahlung in DE: Do., 26.05.1983 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: Edgar Ott? Dt. Episodenlänge: 48:58 Minuten UK-Episodenlänge: 50:40 Minuten
Inhalt: Ein Mann steckt Geld in die Sammelbüchse einer Nonne. Unerwartet schlägt sie zu. Einer der vielen Überfälle, hinter denen eine Frau steckt. Maggie Forbes ermittelt. Sie stellt ihre Nachforschungen zu einem Autodiebstahl ein und übersieht dabei fast den Zusammenhang zwischen beiden Fällen.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Det. Sgt. Jimmy Fenton (Derek Thompson) Uwe Paulsen Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Det. Sgt. Jake Barratt (Paul Moriarty) Wolfgang Condrus Francis Edna West (Rosalind Ayres) Uta Hallant Nellie Jackson (Derek Martin) Wolf_Rüdiger Reutermann Shirley Davis (Lesley Manville) Susanna Bonaséwicz Maureen (Leslie Ash) Madeleine Stolze Rosalie (Mary Maddox) Cornelia Meinhardt
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Ein Schlag zu viel".
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:10 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 10 Sekunden
00:46 - 00:52 UK-Titel-Credits Cut: 6 Sekunden
06:16 - 06:25 Francis bedroht den Mann länger Cut: 9 Sekunden
17:35 - 17:58 Part 1 Ende Cut: 23 Sekunden
31:00 - 31:11 Francis schießt den Mann im Gleisbett noch an (oder sie erschießt ihn?), nachdem sie ihn ins Gleisbett geschubst hat Cut: 11 Sekunden
34:30 - 34:57 Part 2 Ende Cut: 27 Sekunden
49:06 - 49:22 Francis fiel in den Spiegel; die Scherben in ihrem Gesicht wurden geschnitten Cut: 16 Sekunden
Erstausstrahlung in DE: Do., 09.06.1983 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: Edgar Ott? Dt. Episodenlänge: 49:40 Minuten UK-Episodenlänge: 51:02 Minuten
Inhalt: Superintendent Sir Robert Loder ist seiner Kunstschätze beraubt worden. Er setzt Chief Insp. Russell und die gesamte Abteilung gewaltig unter Druck. So ist Maggie Forbes nicht gerade bester Laune, als sie nach Hause kommt und ihren Sohn Steve mit einem Mädchen überrascht.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Det. Sgt. Jake Barratt (Paul Moriarty) Wolfgang Condrus Steven Forbes (Nigel Rathbone) Torsten Sense Arnold Nagel (Chuck Julian) Wolfgang Völz Billy John McNally (Don Fellows) Lothar Blumhagen Barbara (Lorna Yabsley) Ranja Bonalana Alan Lawson (Ray Lonnen) Christian Rode Elaine Lawson {22:20} (Jennifer Hilary) ? Sir Robert Loder (Alan Bennion) Heinz Petruo Ärztin {49:12} (Indira Joshi) ? Afro-Krankenschwester (?) Inken Sommer
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Dinner für Zwei".
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:10 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 10 Sekunden
Erstausstrahlung in DE: Mo., 27.02.1984 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: Edgar Ott? Dt. Episodenlänge: 49:30 Minuten UK-Episodenlänge: 51:55 Minuten
Inhalt: Es ist früh am Morgen, der Nachtclub hat geschlossen. In der gerade angelieferten Brötchentüte steckt eine Hand – männlich, sauber vom Arm abgetrennt. Für die Polizei liegt nahe, dass dies eine massive Drohung ist. Inspektor Maggie Forbes vermutet, dass ihr hartnäckiger Verehrer, Clubbesitzer Dave Connally, kein Schutzgeld zahlt.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Maria {00:50} (Gara Granda) ? Det. Sgt. Jimmy Fenton (Derek Thompson) Uwe Paulsen Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Det. Sgt. Jake Barratt (Paul Moriarty) Wolfgang Condrus Harry Warren (Tony Selby) Rolf Schult der Pathologe (Mike Hall) Peter Schiff Klavierspieler (Tony Lee) >Cut in dt. Fassung!< June Stafford (Judy Loe) Karin Buchholz Dave Connally (George Sewell) Michael Chevalier Michael Flynn (Philip Jackson) Ulrich Gressieker Bernard Shaw {17:25} (Dicken Ashworth) ? Sandy Whiteman {19:02} (Barbara Flynn) ? Ransom (Michael Byrne) Lothar Hinze Wally Shepherd (Geoffrey Greenhill) Edgar Ott Sergeant der Flusspolizei (Robert Gray) Manfred Petersen der Küchenchef (?) Manfred Grote
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Las Vegas lockt".
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:10 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 10 Sekunden
06:56 - 08:01 Harry Warren berichtet in "geselliger Atmosphäre" des Clubs von bisherigen Ereignissen Cut: 1:05 Minuten
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Die Rolle von Edgar Ott in der ersten Folge hört sich aber auch nicht sehr groß an. So schwanke ich bei der Regie zwischen Michael Richter und Edgar Ott.
