Erstausstrahlung in DE: Mo., 07.05.1984 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: Edgar Ott? Dt. Episodenlänge: 48:53 Minuten UK-Episodenlänge: 51:02 Minuten
Inhalt: Sarah Meade und ihre Schwester Ethel befinden sich auf einer Auktion. Plötzlich besprühen die beiden alten Damen einige Gemälde, die gerade angeboten worden sind. Die hinzugerufene Maggie Forbes muss sich dieses Mal um zwielichtige Geschäfte in der Welt der bildenden Kunst kümmern.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Det. Sgt. Jake Barratt (Paul Moriarty) Ulrich Gressieker Det. Sgt. Peter Phillips (Kevin O'Shea) Helmut Gauß Steven Forbes (Nigel Rathbone) Torsten Sense Det. Insp. Mike Turnbull (Bernard Holley) Rolf Schult Sarah Meade (Joan Hickson) Tilly Lauenstein Ethel Meade (Margery Withers) Gudrun Genest Lucius Sharkey (Peter Cellier) Jürgen Thormann Piers Roberts (Geoffrey Burridge) Norbert Gescher Nicolas Finnerman (Bernard Kay) Edgar Ott Sgt. Bryant (Michael Cronin) Lothar Köster Bolland (Peter Kelly) Klaus Jepsen Mädchen der Moon-Sekte (Kelly Shepherd) >schreit nur kurz auf< 1. Werbender (Steve Kelly) Karl Schulz 2. Werbender (Ron Tarr) Klaus Jepsen Detective am Schreibtisch (Graham Cole) Manfred Petersen Mr. Takata (?) Dieter Kursawe ein Kunde (?) Ingo Osterloh
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Betrüger gibt es überall".
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:16 Logo (LWT = London Weekend Television) und Szenenbeginn Cut: 16 Sekunden
02:14 - 02:20 UK-Credits werden geschnitten Cut: 6 Sekunden
18:32 - 19:08 "Part 1 Ende" Cut: 0:36 Minuten
35:34 - 35:58 Part 2 Ende Cut: 24 Sekunden
40:10 - 40:57 Maggie fühlt Sharkey weiter "auf den Zahn" (=> dt. Ton fehlt oder wirklich geschnitten worden??) Cut: 47 Sekunden
Erstausstrahlung in DE: Mo., 14.05.1984 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: Edgar Ott? Dt. Episodenlänge: 44:14 Minuten UK-Episodenlänge: 50:57 Minuten
Inhalt: Zwei Halbstarke machen die Straßen unsicher und drangsalieren harmlose Bürger. Maggie hat alle Hände voll zu tun, die gewaltbereiten Jugendlichen aufzuspüren. Jake Barratt verliebt sich in Adela Baker, die überfallen wurde. Erst spät erkennt er, dass die Frau eine Bigamistin ist.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Det. Sgt. Jake Barratt (Paul Moriarty) Ulrich Gressieker Steven Forbes (Nigel Rathbone) Torsten Sense Det. Insp. Mike Turnbull (Bernard Holley) Rolf Schult Adela Baker (Sheila Gish) Rita Engelmann Polizistin Jean Evans (Jean Hastings) Heike Schroetter Rawlings, junger Weißer (Tony London) ? Anderson, junger Afro (Sylvester Williams) Axel Lutter junge Mutter (Caroline Jay) Eva-Maria Werth Bargast (Dennis Patten?) Manfred Petersen Stimmen aus Kasperletheater (div. Stimmen) Margot Rothweiler, Wilfried Herbst, Gerd Holtenau Polizist 1 in Halle (?) Hans-Jürgen Wolf
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Drei Karten, drei Namen".
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:10 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 10 Sekunden
01:44 - 01:49 UK-Credits werden geschnitten Cut: 5 Sekunden
16:42 - 17:02 "Part 1 Ende" Cut: 0:20 Minuten
26:48 - 27:09 Barratt soll noch die Verriegelung bei Adelas Tür herunterdrücken Cut: 21 Sekunden
29:46 - 30:04 "Part 2 Ende" Cut: 18 Sekunden
41:35 - 41:51 einige Sätze von Croft fehlen in dt. Sprache Cut: 16 Sekunden
44:32 - 49:45 Maggie erzählt mehr über Bigamie, Adela versucht sich zu rechtfertigen (=> das Thema war wohl zu "heiß" für die damalige Zeit?) Cut: 5:13 Minuten
Erstausstrahlung in DE: Mo., 28.05.1984 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: Edgar Ott? Dt. Episodenlänge: 49:08 Minuten UK-Episodenlänge: 51:55 Minuten
Inhalt: Det. Inspector Maggie Forbes freut sich. Ihr Sohn Steve verlebt seinen ersten Urlaub von der Polizeischule zu Hause. Er hat seinen Freund Neil mitgebracht. Doch kurz nach den Ferien teilt Steve seiner Mutter mit, dass er die Ausbildung abbrechen will. Der Grund: eine verpatzte Prüfung. Maggie trifft auf einen Informanten, der offenbar Wichtiges über eine Diebesbande sagen kann.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Det. Sgt. Peter Phillips (Kevin O'Shea) Helmut Gauß Steven Forbes (Nigel Rathbone) Torsten Sense Neil Finch (Mark Botham) Mathias Einert Carrie Harrison (Sharon Morgan) Traudel Haas Barbara Rees-Ogilvy (Tricia George) Edeltraut Elsner Ginger (DF: Georgie!) Roberts (Gary Dean) Eberhard Prüter Mann im Pub (David Rolfe) >Cut in dt. Fassung!< Jeff, Geschäfts-Assistent (Stephen Hatton) Manfred Petersen Jolly der Colonel (Hugh Cross) Heinz Palm Mann auf der Vernissage (Roy Spencer?) Edgar Ott Detective (?) Manfred Petersen TV-Stimme (-voice only-) Edgar Ott
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Steve gibt auf".
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:10 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 10 Sekunden
02:35 - 02:40 UK-Credits werden geschnitten Cut: 5 Sekunden
12:29 - 13:14 Mann im (Schwulen?-)Club "Blauer Eber" erzählt einen Witz Cut: 0:45 Minuten
17:13 - 17:39 "Part 1 Ende" Cut: 26 Sekunden
27:11 - 28:07 Anfang des Gesprächs zwischen Croft u. Russell wurde geschnitten Cut: 56 Sekunden
Erstausstrahlung in DE: Mo., 04.06.1984 (ARD-Regionalprogramm West {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 30] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: Edgar Ott? Dt. Episodenlänge: 49:03 Minuten UK-Episodenlänge: 52:21 Minuten
Inhalt: Die alte Mrs. Issard fürchtet, dass ihr Mann sie töten will. Doch Sgt. Peter Phillips kann die Geschichte nicht glauben. Auch Inspector Maggie Forbes hat Probleme – mit dem Geständnis eines Kollegen.
Det. Chief Insp. Russell (William Marlowe) Hans-Werner Bussinger Det. Sgt. Jake Barratt (Paul Moriarty) Ulrich Gressieker Det. Insp. Bob Croft (Brian Gwaspari) Frank Glaubrecht Det. Sgt. Peter Phillips (Kevin O'Shea) Helmut Gauß Steven Forbes (Nigel Rathbone) Torsten Sense Turnbull (Bernard Holley) Rolf Schult Mrs. Issard (Hilary Mason) Gudrun Genest Mr. Issard (Derek Smith) Lothar Köster
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Bis dass der Tod uns scheidet".
Einige Goofs sind noch aufgefallen: In 11:36 geht Maggie zum Telefon und hebt ab, obwohl es in der dt. Fassung (!) überhaupt nicht geklingelt hat (hingegen in der UK-Fassung schon!) - da fehlte wohl ein Soundfile in der dt. Fassung! Ebenso ist in 15:41 auch keine Türklingel zu hören (in der UK-Fassung schon)!
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:10 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 10 Sekunden
04:54 - 05:01 UK-Credits werden geschnitten Cut: 7 Sekunden
21:01 - 21:23 "Part 1 Ende" Cut: 22 Sekunden
38:57 - 39:50 Mr. Issard schleppt sich noch zur Tür hinaus (röchelnd), Mrs. Issard schließt hinter ihm die Tür, sie selbst bleibt drinnen Cut: 53 Sekunden
39:50 - 40:13 "Part 2 Ende" Cut: 23 Sekunden
49:54 - 51:18 Mr. Issard geht wieder nach oben, Mrs. Issard hat ihm die Nachricht hinterlassen "Next Time" Cut: 1:24 Minuten
Erstausstrahlung in DE: Mo., 11.03.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Hessen {HR}, 18:10 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: Edgar Ott? Dt. Episodenlänge: 48:51 Minuten UK-Episodenlänge: 49:49 Minuten
Inhalt: In einem "Hotel der Spitzenklasse" findet dieses Mal eine Polizei-Tagung zum Thema Kriminologie statt. Doch auch abseits der Tagung gibt es Taschendiebe und schließlich sogar einen tätlichen Angriff unter Hotelmitarbeitern.
Det. Sgt. Jake Barratt (Paul Moriarty) Ulrich Gressieker Det. Sgt. Peter Phillips (Kevin O'Shea) Helmut Gauß Det. Insp. Jack Slater (Michael Graham Cox) Edgar Ott Det. Insp. Mary Woods (Gwyneth Powell) Corny Collins Ex-Cmdr. Dan Mason (John Horsley) Klaus Miedel Det. Insp. Keith Williams (Shaun Curry) Alexander Herzog Det. Chief Insp. MacFarlain (Sean Scanlan) Manfred Lehmann Selina (Ann Bruce) Evelyn Maron Ralf Tanner (Steve Alder) Lutz Riedel Laura Paul (Ellen Thomas) Karin Buchholz Mr. Clegg (Gerard Ryder) Wolfgang Ziffer Mario (Frank Coda) Hermann Ebeling Pauline (Annie Lambert) Inken Sommer Carol (Julie Shipley) Liane Rudolph Georgio der Oberkellner (Tony Leotti) Knut Reschke Jimmy (DF: Tommy!!) (Harry Littlewood) Lothar Köster Kiki, Küchengehilfin (Joyce Irvine) ? Carlo (Stephen Gressieux) >O-Ton< Harry Kyle (Christopher Saul) Wolf_Rüdiger Reutermann Joe (Robin Scott) Marlin Wick Carols Kunde (?) Hans Nitschke älteres Ehepaar im Hotel (?) Eric Vaessen, Hannelore Minkus
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Peter in der Klemme".
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:09 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 9 Sekunden
02:22 - 02:27 UK-Credits werden geschnitten Cut: 5 Sekunden
Erstausstrahlung in DE: Mo., 15.04.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Hessen {HR}, 18:10 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: Dt. Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Buch & Dialogregie: Edgar Ott? Dt. Episodenlänge: 49:39 Minuten UK-Episodenlänge: 52:26 Minuten
Inhalt: Auf dem Polizeirevier sind zwei Typen gelandet: Der eine, ein Protestierer, steckt in einem Fuchskostüm und bemüht sich, sein Gesicht zu verbergen. Der andere, Leroy, jung und arbeitslos, ist durch sein Weglaufen in Verdacht geraten, einen alten Mann überfallen zu haben. Er verweigert jede Aussage. Woher aber stammen die teuren Dinge, die bei ihm gefunden werden? Der Neue im Revier, Det. Slater, kommt bald dahinter.
Det. Sgt. Jake Barratt (Paul Moriarty) Ulrich Gressieker Det. Sgt. Peter Phillips (Kevin O'Shea) Helmut Gauß Det. Insp. Jack Slater (Michael Graham Cox) Edgar Ott Leroy Winston Jones (Victor Romero Evans) Joachim Tennstedt Mrs. Jones (Corinne Skinner-Carter) Barbara Ratthey Sgt. Harry Cooper (Peter Spraggon) Horst Schön Mr. Dean der Fuchs (Ellis Dale) Uwe Paulsen Marcus Williams (Oscar James) Eberhard Prüter Police Constable Worth (Stephan le Marchand) Wolfgang Ziffer 1. Polizist (Michael Redfern) Hermann Ebeling Roberts, 2. Polizist (James Muir) ? Doktor (Anthony Higginson) Eberhard Wechselberg Mr. Mallory, alter Mann (James Fuller) Karl Schulz Johnny Benjamin (Leonard Hay) ? (sagt nur 2 Wörter) Dixon (Michael Skyers) -hat keinen Text- Nachbar/1. Zeuge (?) Eberhard Wechselberg
Notizen: In manchen ARD-Regionalprogrammen wurde diese Episode auch in 2 Teilen gesendet (getrennt durch Werbung bei 45-minütigen Serienepisoden), dabei erhielt die 2. Hälfte dieses Mal den separaten Episoden-Titel "Kopf ab, Mr. Dean".
Einige Szenen sind geschnitten worden, u. a.: 00:00 - 00:09 Logo (LWT = London Weekend Television) Cut: 9 Sekunden
03:03 - 03:06 UK-Credits werden geschnitten Cut: 3 Sekunden
13:06 - 13:35 Mrs. Jones kennt Leroys Freunde nicht, da sie nicht in ihr "christliches Haus" kommen würden Cut: 29 Sekunden
16:15 - 17:35 Maggie und Slater sprechen im Auto über ihre Befragung von Mrs. Jones; auf dem Revier will Cooper, dass der "Fuchs" seine Maske abnimmt Cut: 1:20 Minuten
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
