Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn (Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна)

DDR-Fernsehen: 29.10. 1983
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Harald Thiemann
Regie: Hans-Robert Wille

Tom Sawyer

ARD: 8.6. 1987
?, Hamburg

Tom Sawyer          Fedja Stukow             Wolfram Wierer
Huckleberry Finn    Wladik Suchatschjow      Mathias Mechelk
Becky Thatcher      Mascha Mironowa          Gabi Witt
Tante Polly         Jekaterina Wassiljewa    Helga Sasse
Muff Potter         Rolan Bykow              Fred Ludwig
Indianer-Joe        Talgat Nigmatulin        Hansjürgen Hürrig
Jim                 Behailu Mengescha        Thomas Wolff
Mary                Karina Moritz            Hanna Mönig
Sid                 Dima Roschtschin         Grischa Kurz
Joe Harper          Igor Sorin               Philip Kryzek  (im Abspann irrtümlich Mengescha zugeordnet)
Witwe Douglas       Valentina Schendrikowa   Heidi Weigelt
Richter Thatcher    Boris Saidenberg         Hans Teuscher
Dr. Robinson        Wladimir Konkin          Ernst Meincke
Advokat             Walerii Rubintschik      Wolfgang Thal
Lehrer Dobbins      Wsewolod Abdulow         Horst Papke
Sheriff             Wiktor Pawlow            Karl-Maria Steffens
Farmer              Fedor Odninokow          Detlev Witte
Pfarrer             Lew Perilow              Wolfram Handel
Joes Kumpan         ?                        Horst Kempe
Off-Texte                                    Hans-Robert Wille         Manfred Steffen

Die DDR-Fassung wurde auf knappe 3 Stunden zurecht gestutzt, wobei es auch einige durchaus wichtige Szenen traf. Noch stärker, nämlich auf 2,5 Stunden, war die westdeutsche Fassung verschnitten, von der ich leider nur noch Steffen als Erzähler im Kopf habe (auf den Original- und DDR-Fassung komplett verzichten - lediglich das Anfangszitat und die Rückblende wurden von Wille gesprochen), der durch seine größere Rolle die Sprünge in der Handlung überbrücken musste. Möglicherweise enthielt sie aber auch Szenen, die in der DDR wiederum fehlten.
In jedem Fall, auch wenn man sich an den typisch russischen Rhytmus gewöhnen muss, eine ausgesprochen vorlagengetreue und atmosphärische Verfilmung, die sich bei mir in frühen Kinderjahren in meiner Erinnerung mit der ebenso bravorösen deutsch-französisch-rumänischen vermischte.

Gruß
Stefan