Infernal Affairs - Die achte Hölle (2002): Björn Schalla Infernal Affairs II (2003): Bernhard Völger Infernal Affairs III (2003): Björn Schalla The Twins Effect (2003): Michael Iwannek Colour of the Truth - Zeit der Rache (2003): Gunnar Helm Blood Brothers (2004): David Turba Enter the Phoenix (2004): Bernhard Völger Initial D (2005): O-Ton Confession of Pain (2006): Bernhard Völger So ein Theater (2007): O-Ton Triple Tap (2010): O-Ton Die Legende der weißen Schlange (2011): Kein Text Tao Jie - Ein einfaches Leben (2011): Andreas Müller
Zitat von CrimeFan im Beitrag Shawn YueLeider hat man bei uns, seine Besetzung in der "Infernal Affairs" Trilogie verpennt. In Teil 1 u. 3 geht es noch, da er da kaum Sätze hat, hier hat man jeweils den Sprecher, der älteren Figur verwendet. Schalla ist zwar man Favorit, allerdings sprach er schon den Schauspieler: "Chapman To" im 1 Film und dann auch wieder im 3. Im 2 Teil wurde er hingegen von Bernhard Völger gesprochen. So wirkt es in der deutschen Version leider sehr chaotisch.
In "Blood Brothers" habe ich ihn damals überhaupt nicht erkannt, hier wirkte er 15 Jahre jünger und da hat David Turba auch gut gepasst. Insgesamt finde ich, Björn Schalla am besten.
Ist es auch, funktioniert aber. Bis auf Schalla wurde er zumindest vom Alter her immer ziemlich abenteuerlich besetzt. To ist Baujahr 1972. Iwannek ist 1962 geboren, Völger 1961 und Helm sogar 1956!! Trotzdem funktionieren die alle ganz gut. Schalla ist übrigens 1974 geboren, also sogar 2 Jahre nach To.
Vielleicht hilft das Sample von Helm: Der "Wer ist das?"-Thread (mit Soundsample) (826) Ist leider sehr aktuell, weshalb eine eindeutige Erkennung seiner Stimme in 2004 schwerfallen könnte – so wie mir.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #8Ich meine, Helm bei "Colour of the Truth" kann man einloggen, falls nicht jemand noch vehemente Widerworte hervorbringt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
