Eine Serie von Barbara Eder, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Frank Schätzing.
Besetzung:
Cécile de France Dr. Cécile Roche Carolina Vera / Tanja Geke Alexander Karim Dr. Sigur Johanson Till Endemann / Marios Gavrilis Barbara Sukowa Dr. Katherina Lehmann Barbara Sukowa / Barbara Sukowa Leonie Benesch Charlie Wagner Leonie Benesch / Leonie Benesch Takehiro Hira Riku Sato Felix Goeser / Markus Pfeiffer Krista Kosonen Tina Lund Sophie Rogall / Anke Hillenbrand Dutch Johnson Jack Greywolf O'Bannon Neil Malik Abdullah / Peter Sura Sharon Duncan-Brewster Samantha Crowe Annabelle Mandeng / Dela Dabulamanzi Joshua Odjick Leon Anawak Mehmet Atesci / Amadeus Strobl Takuya Kimura Mifune Tim Seyfi / Jaron Löwenberg Kari Corbett Iona Diana Ebert / Anne Helm Jack Greenlees ? Stefan Bräuler
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Leonie Benesch Charlie Wagner Leonie Benesch Cécile de France Cécile Roche Carolina Vera Squella Alexander Karim Sigur Johanson Till Endemann Joshua Odjick Leon Anawak Mehmet Atesci Barbara Sukowa Katharina Lehmann Barbara Sukowa Krista Kosonen Tina Lund Sophie Rogall Rosabell Laurenti Sellers Alicia Delaware Lena Schmidtke Takuya Kimura Aito Mifune Tim Seyfi Eidin Jalali Rahim Amir Eidin Jalali Sharon Duncan-Brewster Samantha Crowe Annabelle Mandeng Oliver Masucci Alban Oliver Masucci Klaas Heufer-Umlauf Luther Roscovitz Klaas Heufer-Umlauf Dutch Johnson Jack Greywolf O’Bannon Neil Malik Abdullah Takehiro Hira Riku Sato Felix Goeser Franziska Weisz Sophia Granelli Franziska Weisz Lydia Wilson Sara Thompson Johanna von Gutzeit Kari Corbett Iona Diana Ebert Jack Greenlees Douglas Florens Schmidt Claudia Jurt Natalia Oliviera Katharina Spiering Andrea Guo Jess Andrea Guo Michele Favaro Max Roman Schomburg Richard Ulfsäter Kare Thomas Schimanski Yonv Joseph Mousa Kofi Tobias Schmitz ========================================================================================== Synchronstudio: Neue Tonfilm München GmbH Dialogregie: Christoph Cierpka Dialogbuch: Eva Schaaf Aufnahmeleitung: Sandra Preussel, Stefanie Löster und Anett Ostermeier
Ich habe jetzt 2 Folgen gesehen und musste 2 Dinge feststellen: 1. Die Profi-Stimmen fallen nicht auf und fügen sich harmonisch ins Stimmenbild der Selbstsynchros. Gut ausgewählt. und 2. Die Selbstsynchros sind durch die Bank schrecklich! Sie wirken auch oft nicht sehr lippensynchron. Das stört beim Ansehen sehr.
In solchen Fällen wäre es manchmal wirklich besser, wenn die deutschen Schauspieler sich nicht sprechen. Sowas müsste eigentlich auch den Normalo auffallen. Gab ja schon einige Beispiel, wo das überhaupt nicht funktioniert hat.
Auch mir gefällt die Selbstsynchro nicht; aber ich habe auch nur die 1. Episode gesehen.
Ich bin ja sonst eher ein Verteidiger der Selbstsynchros, und finde zum Beispiel die oft kritisierten Diane Kruger und Heike Makatsch mehr als akzeptabel. Aber hier ist irgendwie einiges schiefgelaufen. Derzeit gucke ich The Accountant mit Christoph Walz, dessen Selbstsynchro nicht negativ auffällt.
Leonie Benesch gefiel mir zum Beispiel mit Fremdsynchro in 80 Tagen um die Welt viel besser.
Und warum hat das ZDF diesmal das Bild kaum eingedeutscht? Selbst der Titel blieb englisch.
Gerade Benesch funktioniert irgendwie nicht. Die klingen auch alle irgendwie völlig depressiv und ausgelaugt. Fast weinerlich.
Dazu noch dieses penetrante Blau in allen Nuancen. Immer. Überall. Potthässlich.
Nach Folge 6 warte ich immer noch darauf, dass es losgeht. Aber - das Ding ist immerhin die erste Serie, in der ein Mega-Tsunami mit unfassbar vielen Toten im Anschluss von jedermann unerwähnt bleibt. Muss man sich auch mal trauen.
Bloß der jammernde Chef-Wissenschaftler hört sich im Anschluss noch die AB-Aufzeichnung der untreuen Wissenschaftlerin an. Völlig depressiv und ausgelaugt. Fast weinerlich. In penetrantem Blau.
Zitat von Ozymandias im Beitrag #10Gerade Benesch funktioniert irgendwie nicht.
Das sehe ich genau so.
Und zum Beispiel in der ersten Episode war da eine Szene in der sich Charlie und Jess(?) an einem Leuchtturm unterhalten während die Wellen toben. In der Synchro klingt das total künstlich und schlecht abgemischt. Im O-Ton klingt es viel sauberer, obwohl es da ja echte Störgereusche gegeben haben muss (also Nachsynchro im Original).
Zitat von Ozymandias im Beitrag #10Gerade Benesch funktioniert irgendwie nicht. Die klingen auch alle irgendwie völlig depressiv und ausgelaugt. Fast weinerlich.
Dazu noch dieses penetrante Blau in allen Nuancen. Immer. Überall. Potthässlich.
Nach Folge 6 warte ich immer noch darauf, dass es losgeht. Aber - das Ding ist immerhin die erste Serie, in der ein Mega-Tsunami mit unfassbar vielen Toten im Anschluss von jedermann unerwähnt bleibt. Muss man sich auch mal trauen.
Bloß der jammernde Chef-Wissenschaftler hört sich im Anschluss noch die AB-Aufzeichnung der untreuen Wissenschaftlerin an. Völlig depressiv und ausgelaugt. Fast weinerlich. In penetrantem Blau.
Wunderbar auf den Punkt gebracht. Die Serie ist leider ein Reinfall. In jeder Hinsicht.
Ich bin nun bei Folge 6 und ich muss zugeben, dass die Serie gar nicht so übel ist. Sie wirkt auf mich in jedem Falle faszinierend, warum auch immer. Leider bleibt das kleine Synchron-Desaster. Während dem Ansehen von Folge 6 habe ich mir sogar alternative Besetzungen vorgestellt. Damit wäre die Serie weitaus ansehnlicher geworden. Daher hab ich meine Ideen einfach mal zu (digitalem) Papier gebracht.
ALTERNATIV-BERLIN-SYNCHRON-IDEE:
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Leonie Benesch Charlie Wagner Luisa Wietzorek Cécile de France Cécile Roche Natascha Schaff Alexander Karim Sigur Johanson Armin Schlagwein Joshua Odjick Leon Anawak Kaze Uzumaki Barbara Sukowa Katharina Lehmann Katharina Koschny Krista Kosonen Tina Lund Janin Stenzel Rosabell Laurenti Sellers Alicia Delaware Laura Oettel Takuya Kimura Aito Mifune Gerrit Hamann Eidin Jalali Rahim Amir Ozan Ünal Sharon Duncan-Brewster Samantha Crowe Britta Steffenhagen Oliver Masucci Alban Sven Gerhardt Klaas Heufer-Umlauf Luther Roscovitz Fabian Oscar Wien Dutch Johnson Jack Greywolf O’Bannon Johannes Berenz Takehiro Hira Riku Sato Robin Kahnmeyer Franziska Weisz Sophia Granelli Melanie Isakowitz Lydia Wilson Sara Thompson Julia Kaufmann Kari Corbett Iona Kaya-Marie Möller Jack Greenlees Douglas Jacob Weigert Claudia Jurt Natalia Oliviera Giuliana Jakobeit Andrea Guo Jess Derya Flechtner Michele Favaro Max Jeffrey Wipprecht Richard Ulfsäter Kare Matthias Deutelmoser Yonv Joseph Mousa Kofi René Dawn-Claude
Bis Folge 6 habe ich inzwischen auch geschaut, und gute Nachricht: Die (Selbst-) Synchronisation ist in den späteren Folgen deutlich besser. In Folge 1 stört das echt sehr.
Sogar Leonie Benesch (also die Synchro) ist in den späteren Folgen vom Ausdruck her wesentlich besser als in Folge 1, und vor allem endlich auch lippensynchron. Insgesamt finde ich die Serie jetzt nicht soo schlimm. Die Dramaturgie ist eher langatmig, das zieht sich manchmal wie Kaugummi, und einige Effekte wirken nicht sehr hochwertig. Zum Beispiel der Pottwal in Folge 1, der so vollkommen unecht neben dem Boot im Wasser "steht"... Aber alles in allem finde ich die Serie dann doch auch immer wieder spannend, und sogar das Blau gefällt mir gut.
Was genau Klaas Heuffer-Umlauf da macht, erschließt sich mir nicht ganz, aber er sagt ja kaum was ;-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wunderbar auf den Punkt gebracht. Die Serie ist leider ein Reinfall. In jeder Hinsicht.
