Zitat von Looney fan im Beitrag #14Ich glaube Kaum das die ARD bei der 1. Staffel als Sprecher Walter von Hauf engagiert hat oder ?
Die bereits für die ARD synchronisierten Folgen der 1. Staffel gibt's wohl nicht mehr, so dass diese 1. US-Season nachträglich neu-synchronisiert werden musste (...).
> Davon, dass die ARD Walter von Hauff engagiert hat, war keine Rede. Die Neusynchro der 1. Staffel wurde ja auch nicht von der ARD gemacht, sondern später.
Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott Baby (Jean Vander Pyl) Ingeborg Wellmann Mutter (Jean Vander Pyl?) ?
Der Weltraumaffe (Space Monkey)
Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott Bernie (Walker Edmiston) Wolfgang Völz Doktor (Herb Vigran) Klaus Miedel Junior (?) Ingeborg Wellmann Schimpanse (?) Thomas Keck Countdown (?) Joachim Pukass Paketbote (?) Ingo Osterloh
Wachtmeister Tippel hat Geburtstag (Dibble's Birthday)
Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott Flannigan (John Stephenson) Arnold Marquis Doktor (John Stephenson) Peter Schiff Kommissar (?) Hans F. Wilhelm Mullendorf (?) Joachim Röcker? Dooley (?) Friedrich-Georg Beckhaus
Ameisenbär (The Case of the Absend Anteater)
Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott Joe Mahoney (John Stephenson) Wolfgang Draeger Ameisenbär (?) Thomas Keck Kostümverleiher (?) Hans F. Wilhelm Würstchenverkäufer (?) Klaus Miedel Passant (?) Ingo Osterloh Hundefänger (?) Wolfgang Völz
Tippel singt wieder (Dibble Sings Again)
Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott Rezeptionistin (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann Passant/Postbote (?) Hans F. Wilhelm Feuerwehrmann (?) Heinz Giese Gorilla (?) Klaus Miedel Captain (?) Arnold Marquis Abteilungsleiter (?) Wolfgang Draeger, Hans F. Wilhelm, Thomas Keck Vorsitzender (?) Heinz Giese Regisseur (?) Wolfgang Völz
Ein kleines Schmankerl zum Abschluss der klassischen Synchro: Tippel verstellt seine Stimme. Erst als Barney Geröllheimer (Duwner war ja sowieso im Studio), dann als Fred Feuerstein – ein Gastauftritt von Eduard Wandrey!!!
Ab hier liegt leider nur noch die Neusynchronisation vor. Hier wurde fast durchweg die Chance verpasst, wenigstens Stimmähnlichkeit zu den berliner Sprechern herzustellen.
Ein Rivale für Superkater (All That Jazz)
Absolut grauslig die modernistische Musikuntermalung vom Synthesizer.
Superkater (Arnold Stang) Gudo Hoegel Spook (Leo de Lyon) Michael Rüth Benny (Maurice Gosfield) Ulrich Frank Choo Choo (Marvin Kaplan) Tobias Lelle Superhirn (Leo de Lyon) Peter Zillich Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Michael Cramer Jazz (?) Klaus Kindler Beau (?) ? Kätzchen (?) ? Ticketverkäufer (?) Kurt Zips Präsident Crowflies (?) Paul Bürks Regisseur (?) Bruno W. Pantel Bruno (?) Franz Rudnik Erzähler (?) Achim Geissler
Der liebeskranke Superkater (Top Cat Falls In Love)
Superkater (Arnold Stang) Gudo Hoegel Spook (Leo de Lyon) Michael Rüth Benny (Maurice Gosfield) Ulrich Frank Choo Choo (Marvin Kaplan) Tobias Lelle Superhirn (Leo de Lyon) Peter Zillich Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Michael Cramer Miss La Rhue (GeGe Pearson) ? Dr. Dawson (Don Messick) Alexander Allerson Schwester (Jean Vander Pyl) Paula Lepa? Väter (?) Franz Rudnik, Walter Reichelt
Bürgermeister Benny Ball (A Visit From Mother)
Superkater (Arnold Stang) Gudo Hoegel Spook (Leo de Lyon) Michael Rüth Benny (Maurice Gosfield) Ulrich Frank Choo Choo (Marvin Kaplan) Tobias Lelle Superhirn (Leo de Lyon) Peter Zillich Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Michael Cramer Mrs. Ball (Bea Benaderet) Alice Franz Sergeant (John Stephenson) Herbert Weicker Charlie (?) Kurt Zips
Viel Ärger um Tippel (Farewell, Mr. Dibble)
Superkater (Arnold Stang) Gudo Hoegel Spook (Leo de Lyon) Michael Rüth Benny (Maurice Gosfield) Ulrich Frank Choo Choo (Marvin Kaplan) Tobias Lelle Superhirn (Leo de Lyon) Peter Zillich Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Michael Cramer Prowler (Don Messick) Leon Rainer Sergeant (John Stephenson) Herbert Weicker Kunde (?) Paul Bürks Pressechef (?) Bruno W. Pantel
Die Supertour (The Grand Tour)
Superkater (Arnold Stang) Gudo Hoegel Spook (Leo de Lyon) Michael Rüth Benny (Maurice Gosfield) Ulrich Frank Choo Choo (Marvin Kaplan) Tobias Lelle Superhirn (Leo de Lyon) Peter Zillich Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Michael Cramer Sergeant (John Stephenson) Herbert Weicker Sekretär (?) Norbert Gastell Polizeichef (?) Paul Bürks Busfahrer (?) Norbert Gastell Inspektion (?) Alexander Allerson, Gernot Duda
Tippel bricht alle Rekorde (Dibble Breaks The Record)
Superkater (Arnold Stang) Gudo Hoegel Spook (Leo de Lyon) Michael Rüth Benny (Maurice Gosfield) Ulrich Frank Choo Choo (Marvin Kaplan) Tobias Lelle Superhirn (Leo de Lyon) Peter Zillich Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Michael Cramer Sergeant (John Stephenson) Herbert Weicker Gelangweilter Mann (?) Bruno W. Pantel Muldoon (?) Klaus Kindler Julius (?) Kurt Zips Gangsterboss (?) Gernot Duda
Hier kenne ich nur die Münchener Synchro, anscheinend habe ich die Berliner Folgen seinerzeit immer verpasst. Immerhin erklärt das, warum ich die Serie nie sonderlich möchte...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
