Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 19 Antworten
und wurde 686 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.950

27.06.2021 12:35
Superkater (1961) Zitat · antworten

Superkater (Top Cat)

Hawaii, wir kommen! (Hawaii Here We Come)

Dialogbuch: Thomas Keck („Fernophon“ ist wie ein Copyright)
Synchronisation: Simoton Film?

Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen
Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner
Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte
Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer
Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck
Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott
Feuerwehrmann (John Stephenson) Joachim Röcker?
Kapitän (John Stephenson) Heinz Giese
Falsche Lady (Don Messick) Wolfgang Draeger
Stewart (Don Messick) Joachim Röcker
Sergeant (John Stephenson) Arnold Marquis
Zahlmeister (John Stephenson) Toni Herbert
Polizei-Captain (?) Klaus Miedel


Der Maharadscha von Pookajee (The Maharajah of Pookajee)

Dialogbuch: Thomas Keck
Synchronisation: Simoton Film?

Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen
Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner
Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte
Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer
Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck
Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott
Zuschauer (John Stephenson) Klaus Miedel
Rezeptionist (John Stephenson) Hans F. Wilhelm
Dünner Gangster (John Stephenson) Michael Chevalier
Dicker Gangster (Paul Frees?) Thomas Keck
Finchley (John Stephenson) Joachim Röcker
Diener d.Maharadschas (Paul Frees?) Klaus Miedel
Maharadscha (John Stephenson) Andreas Mannkopff


Das Millionenderby (The $1,000,000 Derby)

Dialogbuch: Thomas Keck
Synchronisation: Simoton Film?

Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen
Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner
Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte
Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer
Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck
Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel
Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott
Rennmoderator (Hal Smith) Joachim Pukass (wieder Simoton-typisch)
Flitney J. Flitney (John Stephenson) Herbert Weißbach
Gangwaybeamter (?) Joachim Röcker
Pferd (?) Thomas Keck
Zoowärter (?) Hugo Schrader
Autoverkäufer (?) Heinz Giese
Männer im Wettbüro (?) Wilfried Herbst, Toni Herbert, Wolfgang Draeger
Senator Groß (?) Friedrich W. Bauschulte
Bürgermeister (?) Hans F. Wilhelm
Reporter (?) ?


Wird fortgesetzt

Gruß
Stefan

Looney fan


Beiträge: 888

27.06.2021 13:20
#2 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Es gab hier wohl 2 Synchros weil mir ist bekannt das Superkater auch von Guido Hogel gesprochen wurde

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.950

27.06.2021 14:31
#3 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Halte ich für unwahrscheinlich. Die Serie lag ausnahmsweise komplett vor und die überlieferte Synchro ist auch die mit Martienzen.
Da wird ein (sehr) ungeübtes Ohr die beiden Stimmen verwechselt haben.

Gruß
Stefan

Griz


Beiträge: 30.619

27.06.2021 14:38
#4 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Moin, die Serie wurde in den 1970er Jahren nur in zwei Regionalprogrammen ausgestrahlt:

ARD-Regional Berlin (mit 25 Folgen, "eine" von 2 x 13 wurde wohl übersehen?) und in ARD-Regional Frankfurt (mit 24 Folgen).

Bei der 1985/1989-er-SAT-1-Wiederholung (25 Folgen) - sowie ab 1990 auf PRO 7 (30 Folgen!!) - wurden andere deutsche Episodentitel verwendet.

Auch, dass wohl nur 25 oder 26 Folgen in ARD-Regional in den 70ern liefen - aber 30 (!) dt. Episodentitel vorliegen - lässt darauf schließen, dass noch 4 Folgen anderweitig (nach-?)synchronisiert worden, evtl. durch Kirch 1989 für PRO 7.

Aber warten wir mal auf eine DVD-Veröffentlichung, die bereits längst überfällig ist...

GG

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.950

27.06.2021 14:52
#5 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Tatsächlich, du hast recht. Bei gezieltem Durchschalten der Episoden bin ich jetzt auf eine mit Klaus Kindler gestoßen - also klar eine münchner Synchro. Da aber bis dahin alle anderen berliner Synchros sind, handelt es sich offenbar wirklich um eine nachgeschobene für die 4 fehlenden Episoden.

Gruß
Stefan

Looney fan


Beiträge: 888

27.06.2021 16:42
#6 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Davon gehe ich aus das da nachgeschoben wurde bei den folgen in denen auch Guido Hogel mit spricht das wurde aber öfters gemaccht glaub ich bei den Hannah Barberra Sachen ähnlich sieht es doch da auch bei Hucky aus und bei den Jetsons oder nicht ? Bei Familie Feuerstein sowieso

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.950

27.06.2021 17:07
#7 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Nun ja, sowohl bei "Yogi Bär" als auch bei "Jetsons" (was die 70er Synchro betrifft) wurde kurzerhand neu synchronisiert, ist also keineswegs selbstverständlich.
Hängt meist davon ab, ob die Originalsynchro vorher schon mal auf dem Sender lief, der die "neuen" Folgen zeigte - wenn die Lizenz dafür bereits bezahlt war, beschränkte man sich für gewöhnlich auf Synchronisation der fehlenden Folgen.

Gruß
Stefan

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.950

27.06.2021 17:12
#8 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Der Geigenspieler (The Violin Player)

Dialogbuch: Thomas Keck
Synchronisation: Simoton Film?

Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen
Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner
Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte
Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer
Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck
Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel
Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott
Ralph (?) Ingo Osterloh
Krankenwagenfahrer (?) Dieter Kursawe
Guterwicht (John Stephenson) Martin Hirthe
Straßenkehrer (?) Lothar Blumhagen
Plattenverkäufer (?) Hugo Schrader
Rollervermieter (?) Thomas Keck



Die nackte Stadt (The Naked Town)

Dialogbuch: Thomas Keck
Synchronisation: Simoton Film?

Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen
Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner
Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte
Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer
Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck
Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel
Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott
Sergeant (John Stephenson) Arnold Marquis
Regisseur (?) Wolfgang Völz
Fatty (John Stephenson) Martin Hirthe
Faustus (?) Klaus Miedel
Gnomie (?) Klaus Miedel (der kräftig auf Hans Schwarz macht)
Gefängniswärter (?) Wolfgang Völz
Wachtmeister (?) Wolfgang Völz



Sergeant Superkater (Sergeant Top Cat)

Dialogbuch: Thomas Keck
Synchronisation: Simoton Film?

Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen
Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner
Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte
Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer
Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck
Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel
Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott
Captain (?) Hans F. Wilhelm



Die Unschlagbaren (The Unscratchables)

Dialogbuch: Thomas Keck
Synchronisation: Simoton Film?

Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen
Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner
Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte
Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer
Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck
Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel
Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott
Fifi (Jean Vander Pyl) Ilse Kiewiet
Maxie (?) Arnold Marquis
Muskel (?) Klaus Miedel (wieder im Schwarz-Modus)
Ehrlicher Otto (?) Toni Herbert
Dr. Aufschneider (?) Hugo Schrader
Big Gus (?) Heinz Giese
Verkehrspolizist (?) Friedrich-Georg Beckhaus
Captain (?) Hans F. Wilhelm
Zeitungsjunge (?) Wilfried Herbst
Stiffany (?) Herbert Weißbach



Der Wohltäter (The Tycoon)

Dialogbuch: Thomas Keck
Synchronisation: Simoton Film?

Superkater (Arnold Stang) Gerd Martienzen
Spook (Leo de Lyon) Gerd Duwner
Benny (Maurice Gosfield) Friedrich W. Bauschulte
Choo Choo (Marvin Kaplan) Joachim Kemmer
Superhirn (Leo de Lyon) Thomas Keck
Fancy (John Stephenson) Klaus Miedel
Wachtmeister Tippel (Allen Jenkins) Edgar Ott
Vanderfeller (Don Messick) Eduard Wandrey
Boswell (John Stephenson) Heinz Spitzner
Millionär im TV (?) Hans F. Wilhelm
Butler im TV (?) Joachim Röcker
Lou (?) Erich Fiedler
Mildred (?) Inge Wolffberg
Kassierer (?) Joachim Pukass
Metzger (?) Friedrich W. Bauschulte
Ehrlicher Otto (?) Friedrich-Georg Beckhaus
Graues Kätzchen (?) Ingeborg Wellmann
Rotes Kätzchen (?) ?

Gruß
Stefan

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.865

27.06.2021 18:08
#9 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Sehr cool! Danke für den Serienführer.

Dass es zu so vielen Folgen eine ARD-Synchro gibt, erstaunt mich. Bei den mir vorliegenden Aufnahmen ist nach den ersten 13 Folgen nur noch Hoegel zu hören (allerdings kein schlechter Nachfolger, wie ich finde).

Zu den ersten drei Folgen habe ich ein paar Ergänzungen/abweichende Angaben:

1. Hawaii, wir kommen!
Feuerwehrmann: Das ist für mich Erich Fiedler.
Bisher nicht gelistet:
Passagier: Thomas Keck
Matrose: Thomas Keck

2. Der Maharadscha von Pookajee
Dicker Gangster = Spike: Das ist nicht Thomas Keck, sondern - mit fast bis zur Unkenntlichkeit nach unten gedrückter Stimme - Friedrich W. Bauschulte.
Bisher nicht gelistet:
Erster Page: Dieter Kursawe
Zweiter Page: Wilfried Herbst
Dritter Page: Thomas Keck

3. Das Millionenderby
Pferd: Da höre ich Klaus Miedel.
Kamel Gertrude: Diese Laute steuerte, wenn ich mich nicht sehr irre, Inge Wolffberg bei.
Bisher nicht gelistet:
Techniker: Thomas Keck

Gruß
Hase

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.950

27.06.2021 18:24
#10 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Hoegel passt recht gut, der Rest aber nicht. Gruslig ist die Synthesizer-Musik - und es bleibt ärgerlich, dass man nicht die Originalbesetzung und Keck engagiert hat, die (bis auf Martienzen) alle noch verfügbar waren.

Gruß
Stefan

Looney fan


Beiträge: 888

27.06.2021 18:48
#11 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Ja das ist ärgerlich natürlich

Looney fan


Beiträge: 888

27.06.2021 18:49
#12 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Hat den bis heute jemand das Synchron Chaos bei den Jetsons kapiert ich verstehe es nicht Wir haben eine 2. Staffel mit Hogel die wohl ZDF Synchro ist und eine 1. Staffel die variert in allen Sprechern und die nicht vom ZDF Sein kann

Griz


Beiträge: 30.619

27.06.2021 20:17
#13 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Jetsons und ZDF?
Du meinst wohl ARD?

Eine erste Staffel (13 Folgen mit Folgen der 1. Season) lief in den ARD-Regionalprogrammen der 70er Jahre.
RTL kaufte 1988/89 die neueren Folgen (= 2. und 3. Staffel).

Die bereits für die ARD synchronisierten Folgen der 1. Staffel gibt's wohl nicht mehr, so dass diese 1. US-Season nachträglich neu-synchronisiert wurde, wenn auch nicht komplett, sondern in Berliner und Münchner Synchro.
Warum hier nicht gleich alle Folgen ein einziges Studio gemacht hat, weiß ich nicht.

GG

Looney fan


Beiträge: 888

27.06.2021 21:06
#14 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Ich glaube Kaum das die ARD bei der 1. Staffel als Sprecher Walter von Hauf engagiert hat oder ?

Looney fan


Beiträge: 888

27.06.2021 21:08
#15 RE: Superkater (1961) Zitat · antworten

Funfakt : Ekehard Belle und Guido Hogel haben beide Superkater schon gesprochen Belle bei der Serie Yogi Bär auf Schatzsuche und Hogel eben hier.. heißt sowohl Darkwing als auch Fiesoduck waren Superkater XD

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz