Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 994 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 30.646

05.03.2022 17:10
#16 Tales of the Unexpected: 31. Des Pfarrers Freude {Parson's Pleasure} Zitat · antworten

31. Des Pfarrers Freude
>Parson's Pleasure<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 30.11.1980 (ITV) - (Season # 03x06)
© 1980 by Anglia Television Ltd.
Drehbuch: Ronald Harwood
Regie: John Bruce

Erstausstrahlung DE:
Do., 01.10.1981 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 24] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 26:30 Minuten
UK-Episodenänge: 27:07 Minuten

Inhalt:
Der schlitzohrige Antiquitätenexperte Cyril Boggis verkleidet sich als Vikar und sucht verschiedene Farmen in der Nähe von Suffolk auf. Die Farmer wissen z. T. nicht über den wahren Wert Bescheid, so versucht Boggis die Farmer übers Ohr zu hauen, und ihnen die alten Möbelstücke für ein Taschengeld abzukaufen. Doch bei einem wertvollen Möbelstück hat sich Boggis verrechnet.


Cyril Wellington Boggis (John Gielgud) Ernst_Wilhelm Borchert
Mr. Rummins (Bernard Miles) Hans_Wilhelm Hamacher
Mr. Storker (Lee Montague) Jochen Schröder
Claude (Godfrey James) ?
Bert Rummins (Harry Jones) ?
Farmerin (Irlin Hall) Evelyn Meyka
Mr. Hawkins (Roger Milner) ?
Haushälterin (Virginia Clay) ?
Roald Dahl (-voice over-) Norbert Langer

41. und vorerst letzte Episode am nächsten Samstag, 12. März 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Lord Peter



Beiträge: 4.959

06.03.2022 18:35
#17 RE: Tales of the Unexpected: 31. Des Pfarrers Freude {Parson's Pleasure} Zitat · antworten

Gielgud war doch hier auch Borchert, meine ich (wie in "Der Hals").

Griz


Beiträge: 30.646

06.03.2022 18:56
#18 RE: Tales of the Unexpected: 31. Des Pfarrers Freude {Parson's Pleasure} Zitat · antworten

Hatte ich zunächst auch notiert, war mir dann aber doch nicht sooooo sicher - hab dann erst mal auf Eure Notizen gewartet...

GG

Griz


Beiträge: 30.646

12.03.2022 16:39
#19 Tales of the Unexpected: 41. Der Lautforscher {The Sound Machine} Zitat · antworten

41. Der Lautforscher
>The Sound Machine<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 17.05.1981 (ITV) - (Season # 04x07)
© 1981 by Anglia Television Ltd.
Drehbuch: Ronald Harwood
Regie: John Gorrie

Erstausstrahlung DE:
Do., 20.08.1981 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 24:49 Minuten
UK-Episodenänge: 24:40 Minuten

Inhalt:
Vor dem Zweiten Weltkrieg hat der Amateurwissenschaftler Klausner eine bahnbrechende Maschine erfunden: Mit dieser Konstruktion kann Klausner sogar Pflanzen miteinander sprechen hören.


Klausner (Harry Andrews) Wolfgang Lukschy
Dr. Scott (James Warwick) Lutz Riedel
Mrs. Saunders (Margery Mason) Agnes (Agi) Prandhoff
Roald Dahl (>nur in dt. Fassung<) Norbert Langer

Hinweis:
Nur in der dt. Fassung leitet Autor Roald Dahl in die Geschichte ein (00:28 - 01:13), in der britischen Originalfolge gibt es diesen Prolog nicht.

Vorerst letzte Episode. Mal schauen, ob die restlichen 14 deutsch-synchronisierten Episoden auch erscheinen werden...

Lord Peter



Beiträge: 4.959

12.03.2022 16:43
#20 RE: Tales of the Unexpected: 41. Der Lautforscher {The Sound Machine} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #19
Nur in der dt. Fassung leitet Autor Roald Dahl in die Geschichte ein (00:28 - 01:13), in der britischen Originalfolge gibt es diesen Prolog nicht.


Laut IMDB hat Dahl anscheinend nur zu 29 Episoden so ein Intro aufgenommen, und "Der Lautforscher" gehörte nicht dazu. Wurde vielleicht einfach das Intro einer anderen Folge davor geschnitten und frei drauffabuliert?

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

17.03.2022 21:03
#21 RE: Tales of the Unexpected: 26. Der Fliegenfänger {The Flypaper} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #15
26. Der Fliegenfänger
>The Flypaper<

Miss Harrison                 (Stephanie Cole)              Edith Elsholtz



Eine Mädchenstimme aus dem Off („Sie ist immer so für sich“): Natascha Rybakowski

Am Anfang gab es außerdem noch einen Off-Sprecher, der ziemlich ungeübt klingt: https://vocaroo.com/11nOL22so7PU
Hier noch ein Sample von Sylvia und einem Nachrichtensprecher, der mit dem Off-Sprecher vom Anfang identisch ist: https://vocaroo.com/17tAsV2CYSs6

Gruß
Hase

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz