EA EA Seite {ITV} {ZDF} Season # 1 01 24.03.1979 25.10.1980 1. Der Mann aus dem Süden (The Man from the South) 01 31.03.1979 09.07.1981 2. Mrs. Bixby und der Mantel des Obersten (Mrs. Bixby and the Colonel's Coat) 07.04.1979 25.10.1980 3. William und Mary (William and Mary) 14.04.1979 05.10.1980 4. Die Lammkeule (Lamb to the Slaughter) 01 21.04.1979 23.11.1980 5. Die Wirtin (The Landlady) 01 28.04.1979 27.12.1980 6. Der Hals (Neck) 05.05.1979 17.09.1981 7. Edward der Eroberer (Edward the Conqueror) 01 12.05.1979 27.08.1981 8. Der Einsatz (A Dip in the Pool) 19.05.1979 17.01.1981 9. Der Weg zum Himmel (The Way up to Heaven)
Seite {ITV} {ZDF} Season # 2 01 01.03.1980 06.08.1981 10. Gelée Royal (Royal Jelly) 08.03.1980 17.01.1981 11. Die Haut (Skin) 15.03.1980 22.11.1980 12. Der rasende Foxley (Galloping Foxley) 22.03.1980 13.08.1981 13. Der Anhalter (The Hitchhiker) 29.03.1980 24.09.1981 14. Gift (Poison) -- 05.04.1980 ---- 15. --- (Fat Chance) 12.04.1980 16.07.1981 16. Geschmack (Taste) 19.04.1980 03.09.1981 17. Mein Herzblatt (My Lady Love, My Dove) 26.04.1980 07.02.1981 18. Georgy Porgy (Georgy Porgy) 01 03.05.1980 27.12.1980 19. Geh hin in Frieden (Depart in Peace) 10.05.1980 23.07.1981 20. Der Herr mit dem Regenschirm (The Umbrella Man) -- 17.05.1980 ---- 21. --- (Genesis and Catastrophe) 24.05.1980 30.07.1981 22. Botibols erste Liebe (Mr. Botibol's First Love) -- 31.05.1980 ---- 23. --- (Back for Christmas) 07.06.1980 14.03.1981 24. Mr. Applebys heile Welt (The Orderly World of Mr. Appleby) -- 14.06.1980 ---- 25. --- (The Man at the Top)
Seite {ITV} {ZDF} Season # 3 01 09.08.1980 14.03.1981 26. Der Fliegenfänger (The Flypaper) -- 16.08.1980 ---- 27. --- (A Picture of a Place) -- 23.08.1980 ---- 28. --- (Proof of Guilt) -- 30.08.1980 ---- 29. --- (Vengeance is Mine Inc.) -- 06.11.1980 ---- 30. --- (A Girl Can't Always Have Everything) 02 30.11.1980 01.10.1981 31. Des Pfarrers Freude (Parson's Pleasure) -- 07.12.1980 ---- 32. --- (The Stinker) -- 14.12.1980 ---- 33. --- (I'll Be Seeing You) -- 19.12.1980 ---- 34. --- (The Party)
Seite {ITV} {ZDF} Season # 4 -- 05.04.1981 ---- 35. --- (Would You Believe It?) -- 12.04.1981 ---- 36. --- (Vicious Circle) -- 19.04.1981 ---- 37. --- (The Boy Who Talked with Animals) -- 26.04.1981 ---- 38. --- (The Best of Everything) -- 03.05.1981 ---- 39. --- (A Woman's Help) -- 10.05.1981 ---- 40. --- (Shatterproof) 02 17.05.1981 20.08.1981 41. Der Lautforscher (The Sound Machine) -- 24.05.1981 ---- 42. --- (Never Speak Ill of the Dead) -- 31.05.1981 ---- 43. --- (The Best Policy) -- 07.06.1981 ---- 44. --- (The Last Bottle in the World) -- 14.06.1981 ---- 45. --- (Kindly Dig Your Grave) -- 21.06.1981 ---- 46. --- (Completely Foolproof) -- 05.07.1981 ---- 47. --- (There's One Born Every Minute) -- 12.07.1981 ---- 48. --- (Bosom Friends) -- 19.07.1981 ---- 49. --- (A Glowing Future) -- 26.07.1981 ---- 50. --- (The Way to Do It) -- 26.12.1981 ---- 51. --- (Hijack)
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.10.1980 (ZDF, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 22:54 Minuten UK-Episodenänge: 23:27 Minuten
Inhalt: Das junge Pärchen Tommy und Cathy lernt im Urlaub den geheimnisvollen Carlos kennen. Dieser schlägt Tommy auch gleich eine riskante Wette vor: Wenn Tommys Feuerzeug 10 Mal hintereinander zündet, gewinnt er einen nagelneuen Jaguar. Versagt das Feuerzeug jedoch, verliert Tommy seinen linken kleinen Finger.
Carlos (José Ferrer) Wolfgang Lukschy Frau (Katy Jurado) Tilly Lauenstein Tommy (Michael Ontkean) Ronald Nitschke Rawlsden (Cyril Luckham) Kurt Waitzmann Cathy (Pamela Stephenson) Katja Nottke Zimmermädchen (Angela Malcolm) ? Roald Dahl (-voice over-) Norbert Langer
Erstausstrahlung DE: Do., 09.07.1981 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 13] > Start von 12 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 23:32 Minuten UK-Episodenänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Natürlich kann Mrs. Bixby ihren neuen Pelzmantel, den sie von ihrem Geliebten als Abschiedsgeschenk bekommen hat, nicht ihrem Mann, einem Zahnarzt, zeigen. Doch trennen möchte sich Mrs. Bixby auch nicht von dem teuren Mantel. Was also tun? Da kommt ihr die Idee mit einem Pfandleiher und einem Pfandschein. Dennoch geht ihr Plan nicht auf. Das liegt unter anderem an der Zahnarzthelferin.
Erstausstrahlung DE: So., 23.11.1980 (ZDF, 00:05 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 23:46 Minuten UK-Episodenänge: 24:00 Minuten
Inhalt: Der junge Billy Weaver ist nach Bath gekommen, um dort einen Job anzunehmen. Nun sucht er eine Möglichkeit zur Übernachtung und landet bei einer exzentrischen Vermieterin. Diese Nacht wird Billy nicht vergessen - denn es wird seine letzte!
die Wirtin (Siobhan McKenna) Inge Landgut Billy Weaver (Leonard Preston) Hans-Jürgen Dittberner Geistlicher (Anthony Dawes) Hermann Ebeling Christopher Mulholland (John Bryant) -hat keinen Text- Gregory Temple (Jess Davies) -hat keinen Text- Roald Dahl (-voice over-) Norbert Langer
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.12.1980 (ZDF, 23:40 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 22:35 Minuten UK-Episodenänge: 23:28 Minuten
Inhalt: Sir Basil Turton hat zu einer Party eingeladen. Dessen Frau Natalia will eine Affäre mit dem Eingeladenen Major Haddock beginnen. Am nächsten Tag bleibt Natalia jedoch mit ihrem Kopf in einer abstrakten Skulptur hängen. Ehemann Sir Basil weiß Rat und greift zu drastischen Mitteln.
Natalia Turton (Joan Collins) Ursula Heyer Sir Basil Turton (Michael Aldridge) Herbert Stass Major Jack Haddock (Peter Bowles) Lothar Blumhagen John Bannister (Paul Herzberg) Lutz Riedel Carmen La Rosa (Carmen Silvera) Bettina Schön Jelks der Butler (John Gielgud) Ernst_Wilhelm Borchert Roald Dahl (-voice over-) Norbert Langer
Erstausstrahlung DE: Do., 27.08.1981 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten UK-Episodenänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Auf einem Kreuzfahrtschiff glaubt der Glücksspieler William Botibol eine Wette sehr leicht gewinnen zu können: Wie viele Meilen fährt der Luxusliner am Tag? Da das Wetter umschlägt, dürfte er mit dem geschätzten Wert eigentlich richtig liegen. Doch dann klart das Wetter auf und Botibol scheint die Wette zu verlieren. Er ersinnt einen Plan, damit das Schiff nicht mehr Meilen machen kann, als von ihm selbst geschätzt. Aber geht sein Plan wirklich auf?
William Botibol (Jack Weston) Heinz-Theo Branding Sylvia (Gladys Spencer) Agnes (Agi) Prandhoff Tom Renshaw (Don Fellows) Jochen Schröder Zahlmeister (Davyd Harries) Engelbert von Nordhausen Mrs. Renshaw (Jana Shelden) Liane Rudolph Steward (Michael Troughton) ? Auktionator (David Healy) Wolfgang Völz Maggie, Krankenschwester (Paula Tilbrook) Helga Lehner Bill Wilson (Bill Reimbold) ? Sarah Grant (Elaine Ives-Cameron) ? Mr. Sullivan (Ken Buckle) Alexander Herzog Roald Dahl (-voice over-) Norbert Langer
10. Episode am nächsten Samstag, 12. Februar 2022!
Erstausstrahlung DE: Do., 06.08.1981 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 25:35 Minuten UK-Episodenänge: 26:03 Minuten
Inhalt: Bienenzüchter Albert Taylor und seine Frau Mabel sind verunsichert: Ihre kleine Tochter ist untergewichtig und schreit sehr viel. Nach einem Fernsehbericht kommt Albert die Idee, sein Baby mit Royal Jelly aus seinen Bienenstöcken zu füttern. Er selbst isst ebenfalls viel davon - mit verheerenden Folgen.
Albert Taylor (Timothy West) Klaus Sonnenschein Mabel Taylor (Susan George) Marianne Lutz Percy Howard (Andrew Ray) Norbert Gescher Roald Dahl (-voice over-) Norbert Langer
19. Episode am nächsten Samstag, 19. Februar 2022!
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.12.1980 (ZDF, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 24:12 Minuten UK-Episodenänge: 24:59 Minuten
Inhalt: Von Gladys Ponsonby hört Kunsthändler Lionel von dem talentierten Maler John Roydon. Dieser soll Janet, die Verlobte von Lionel, malen - allerdings so wie Gott sie schuf. Auf einer Ausstellung präsentiert Lionel dann dieses Bild. Janet rächt sich auf ihre Weise.
Lionel (Joseph Cotton) Martin Hirthe Gladys Ponsonby (Gloria Grahame) Barbara Adolph Janet De Pelacia (Maureen O'Brien) Ute Menner John Roydon (John Bennett) Erich Nieswandt? Wilkins (Peter Cellier) Manfred Schuster Roald Dahl (-voice over-) Norbert Langer
26. Episode am nächsten Samstag, 26. Februar 2022!
Zitat von Griz im Beitrag #1119. Geh hin in Frieden >Depart in Peace<
John Roydon (John Bennett) Erich Nieswandt oder K. Brunnemann?
Da kommt mir wieder der Sprecher in den Sinn, den wir unter der Regie von Klaus von Wahl in "Fahrenheit 451" in einer kleineren Rolle hören und den ich ebenfalls für Brunnemann gehalten hätte. Ich verlinke der Vollständigkeit halber mal: https://vocaroo.com/1gG5zSd3xPpH. (Möglicherweise der gleiche, der hier, etwa zehn Jahre später, in "Der unheimliche Fremde" zu hören ist: https://vocaroo.com/1mIq7D0TZGkI.)
Nachtrag: Hier kann ich Brunnemann allerdings sicher ausschließen. Ich habe den Sprecher mal versampelt, vielleicht ist es ja wirklich Nieswandt: https://vocaroo.com/1o501zmUB9JU
Schon klar. Sollte auch eher heißen: Hier höre auch ich ganz deutlich, dass es nicht Brunnemann ist. Bei den anderen Samples verlasse ich mich auf die Gegenstimmen.
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.03.1981 (ZDF, 23:25 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 22:47 Minuten UK-Episodenänge: 22:35 Minuten
Inhalt: Mehrere Schulmädchen sind in letzter Zeit spurlos verschwunden. Als die junge Sylvia mit dem Bus nach Hause fährt, wird sie von einem unheimlichen Mann angesprochen. An der nächsten Haltestelle vertraut sie sich einer scheinbar harmlosen Frau an. Doch dieser Tag wird für Sylvia kein gutes Ende nehmen.
Herbert (Alfred Burke) Peter Schiff Vera (Pat Keen) Christel Merian Sylvia Wilkinson (Lorna Yabsley) ? Mrs. Wilkinson (Peggy Thorpe-Bates) Inge Landgut Miss Harrison (Stephanie Cole) Edith Elsholtz der Vikar (Anthony Smee) Ingolf Gorges Busschaffner (Giles Phibbs) Ronald Nitschke Louise (Bernadette Windsor) Julia Biedermann Roald Dahl (-voice over-) Norbert Langer Mädchen im Off (-voice only-) Natascha Rybakowski
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
