Der Zauberer / Onkel Tschili-Tschala, der Zauberer / Das Wunder des Tschili-Tschala (A Varaszlo)

DDR-Kino: 4.9. 1970
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Annette Ihnen
Regie: Margot Seltmann
Schnitt: Ursula Lindemann
Ton: Manfred Ludwig, Fritz Klenke
(in der ARD lief die DEFA-Fassung, 1974 ein ziemliches Novum)

Tschili-Tschala        Antal Prager                  Heinz Hartmann
Gyuszi                 Ferenc Laluja                 Sebastian
Öcsi                   Krisztian Kovacs              Dietmar *
Joska                  Károly Nagy                   Andreas *
* könnte auch anders herum sein, aber ich bin nach der Nennung der Kinderdarsteller ebenso gegangen wie nach Textanteil
Oma                    Hilda Gobbi                   Carola Braunbock
Vater Balogh           Agardi Gabor                  Manfred Wagner
Mutter Balogh          Judith Toth                   Monika Lennartz
Lehrer Kovacs          Laszlo Csakanyi               Willi Narloch
Direktor Stiglinc      Istvan Egri                   Gerd Ehlers
Schneemann             ?                             Erhard Köster

Abseits der sowjetischen Märchenfilme dürfte dies einer der meistwiederholten Filme im DDR-Fernsehen gewesen sein – im Schnitt alle zwei Jahre eine Ausstrahlung.



Hallo Brüderchen! (Haho, Öczi!)

DDR-Kino: 7.4. 1972
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Friedel Hohnwald
Regie: Monika Thiel
Schnitt: Helga Nauendorf
Ton: Hans-Jürgen Steingräber

Öcsi                   Krisztian Kovacs              Vera
Vater Balogh           Gabor Koncz                   Klaus Piontek
Mutter Balogh          Eszter Szakács                Ute Göhring
Oma Balogh             Manyi Kiss                    Ruth Kommerell
Gyuszi                 Ferenc Laluja                 Holger
Àgi                    Deszö Garas                   Ina                 
Kököjszi               (Lászlo Márkus)               ?
Bubasza                (Gyula Szabó)                 Erhard Köster
Herr Horvath           Ferenc Zenthe                 Lothar Schellhorn
Briefträger            Sándor Peti                   E.P. Berndt
Direktor d. Uhrfabrik  ?                             Albert Hetterle
Mitarbeiter d. Uhrf.   Endre Csonka                  Fritz Decho
Schlosswärter          Sándor Pethes                 Werner Kamenik
Geríchtsschreiber      Dezsö Garas                   Karl-Heinz Oppel
König                  István Kovács                 Joachim Siebenschuh
Königin                Ildikó Piros                  Karin Ugowski
Weiser Mann            Lajos Básti                   Norbert Christian
Zöllner                Sándor Peti                   Hans-Joachim Hanisch
Drache                 (?)                           Maximilian Larsen

Brüderchen Nr. 2 kommt an (Haho a tenger)

DDR-Kino: 12.1. 1973
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Wolfgang Woizick
Regie: Monika Thiel
Schnitt: Karin Hausdorf
Ton: Helga Schwarz

Öcsi                   Krisztian Kovacs              Vera
Vater                  Lajos Balaszovits             Joachim Siebenschuh
Mutter                 Anna Muszte                   Micaela Kreißler
Èvi                    Kati Markos                   Petra
Nachbarin              Hilda Gobbi                   Ilse Voigt
Lehrerin               Ila Schütz                    Heide Kipp
Onkel Beke             Lászlo György                 Willi Henning
Puppen                 (?)                           Werner Kamenik, Erich Breese u.a.

„Petra“ dürfte mit fast absoluter Sicherheit eins der Mädchen sein, welche die Zwillinge in „Der Hirsch mit dem goldenen Geweih“ sprachen.

Gruß
Stefan