engl. Sprecher                  deutsche Sprecher

Pferd                          Kimiko Glenn                    Rubina Nath            
Reiterin                       Jessie Mueller                  Anne-Catrin Märzke

Die Herde

Wammawink                      Megan Hilty                     Christin Marquitan
Zulius                         Parvesh Cheena                  Christopher Brose
Glendale                       Megan Nicole Dong               Giovanna Winterfeldt
Durpleton                      Josh Radnor                     Armin Schlagwein
Ched                           Chris Diamantopoulos            Martin Schubach

Die Schamanen

Waterbaby                      Renée Elise Goldsberry          Zodwa Selele
Große Baumschamanin            Klara Söderberg                 Julia Berger
Kleine Baumschamanin           Johanna Söderberg                   ?
Richterin Jacket               Santigold                       Denise Gorzelanny
Johnny Teatime                 Adewale Akinnuoye-Agbaje            ?
Waltaurschamanin               Rosalie Mae Craig               Anita Hopt

weitere

Geheimnisvolle Frau            Lea Salonga                     Alexandra Marisa Wilcke
Gebbery                        Carl Faruolo                    Rainer Fritzsche
Bärtaur                        David Johansen                  Kevin Kraus
Gemütlicher Doug               Flula Borg                      Lutz Schnell
Schweif                        Paul F. Tompkins                Georgios Tzitzikos
Splendib                       Fred Armisen                    Christian Gaul
Kate & Shar                         ?                          Naemi Simon
Sunfish Merguy                 Jamie Cullum                    Dirk Stollberg
Der König von Nirgendwo        Brian Stokes Mitchell                ?


Synchronstudio:     Interopa Film GmbH
Dialogbuch:         Nico Sablik
Dialogregie:        Andreas Hommelsheim
Übersetzung:        Saskia Godhusen
Musikregie:         Andreas Hommelsheim
Songtext:           Andreas Hommelsheim
Produktionsleitung: Shir-Aviv Hommelsheim
Mischung:           Uwe Kemter
Aufnahme:           Michael Ungerer
Schnitt:            Franca Vetter
Aufnahmeleitung:    Saskia Recuc

Die Musik ist auf deutsch wirklich sehr gut gesungen worden. Rubina Nath und Anne-Catrin Märzke haben ganze Arbeit in der deutschen Synchro geleistet.

youtube.com/watch?v=4abVXtHzFMI