Hallo,

in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/7649) finden sich bislang nur vier Einträge zu diesem Film, der 1974 in DDR-Kinos gelaufen sein soll. Die Synchronisation, die sich nun auf der Pidax-DVD findet, entstand aber erst nach der Wende mit Ost- und West-Sprechern. Kennt jemand die vermutliche Erstaufführung (Fernsehen?) dieser Fassung?
Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Entführt/Die Entführung des David Balfour

Darsteller              Rolle                      DDR-Synchro 1974        BRD-Synchro 1998
Michael Caine		Alan Breck                 (Otto Mellies)          (Eberhard Prüter)
Lawrence Douglas	David Balfour              (Joachim Siebenschuh)   (Matthias Hinze) https://vocaroo.com/17aLJKTTawbs
Vivien Heilbron		Catriona Stewart           (Friederike Aust)       (Diana Borgwardt) https://vocaroo.com/1mxgf1U10L9Y
Trevor Howard		Lord Advocate                                      (Eric Vaessen)
Jack Hawkins		Captain Hoseason                                   (Friedrich G. Beckhaus)
Donald Pleasence	Ebenezer Balfour                                   (Wolf Rüdiger Reutermann)
Gordon Jackson	        Charles Stewart                                    (Jan Spitzer)
Freddie Jones		Cluny                                              (Alexander Herzog) https://vocaroo.com/14ANA1KWqwmp
Jack Watson		James Stewart                                      (Joachim Nottke)
Peter Jeffrey		Riach                                              (Karl Schulz)
Roger Booth		Duke of Cumberland                                 (Norbert Gescher)
Terry Richards		Mungo Campbell                                     https://vocaroo.com/13VCq3Syl7Vc 

David Balfourt -> Matthias Hinze stimmt
Catriona Stewart -> Diana Borgwardt
Cluny -> Alexander Herzog stimmt

Super, danke Tobias!

Für die mysteriöse DEFA-Synchro gibt das FBJ Folgendes an:
Dialog - Eberhard Richter; Regie - Hella Graf
Sprecher - Otto Mellies (Michael Caine), Joachim Siebenschuh (Lawrence Douglas), Friederike Aust (Vivian Heilbron)
Hannjo Hasse, Werner Kamenik, Kurt Böwe, Hans-Joachim Hanisch, Martin Flörchinger (bei denen ist im Ganzen mir die Zuordnung ein Rätsel)

Gruß
Stefan

Ich korrigiere mich dahingehend, dass ich mir nach neuerlichem Anschauen der Liste nur folgende Zuordnung vorstellen kann:
Werner Kamenik passt zu keinem Anderen als Pleasence auch nur ansatzweise (obwohl Hanisch eigentlich ideal wäre, aber zu jung für die Rolle)
Jack Hawkins dürfte Flörchinger gewesen sein, Howard und Hasse passen ganz gut, Hanisch noch am ehesten zu Gordon Jackson und Böwe wäre mit seiner markanten Stimme und Sprechweise eine überraschende, aber angemessene Besetzung für den exaltierten Freddie Jones.
Alles Andere kann eigentlich nicht funktionieren, nur in Einzelfällen, aber was macht man dann mit den verbliebenen Sprechern? Und eklatante Fehlbesetzungen passen nicht zu Hella Graf.

Gruß
Stefan

Die EA der Zweitsynchro war wahrscheinlich die Ausstrahlung am 28.10.1998 in Kabel 1.