Die Herren Buben (Pani kluci)

DDR-Kino: 8.7. 1977
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Friedel Hohnwald
Regie: Hasso Zorn

Die Herren Jungen

ARD: 24./25.4. 1979
Bavaria Atelier?, München
Dialog und Regie: Hans-Peter Kaufmann?

Tomas            Michal Dymek           Andreas Otto
Hubert           Petr Vorisek           Rolf Döhler
Jozka            Petr Stary             Michael Schellhardt
Blanka           Magda Reifová          Kerstin Jentzsch
Andula           Jitka Chalupniková     Christine Kuschmiers
Stepan           David Vlcek            Peter Kalina
Strudl           Bohumil Luxik          Axel Schuppe
Appollena        Iva Janzurová          Gudrun Jochmann
Vaclav           Karel Augusta          Günter Schubert         Fred Klaus (meine einzige Erinnerung)
Lehrer           Josef Somr             Erik S. Klein
Oberlehrer       Petr Narozný           Peter Kühle
Blinzel-Petr     Jiri Labus             Dietmar Richter-Reinick
Doktor           ?                      Erich Breese
Schuldiener      Vaclav Lohnisky        Karl-Maria Steffens
Vagnerová        Zdena Hadrbolcová      Renate Rennhack
Nekruda          ?                      Klaus Bergatt
Drogist Lezatka  Karel Dellapi          Karl-Heinz Oppel
Pajdak           Lubomir Kostelka       Horst Weinheimer
Inspektor        ?                      Erik Veldre
Erzähler         ?                      Erik Veldre

Unbeabsichtiger Gag: Karl-Heinz Oppel gibt Anweisungen an seine Mitgauner, die deutlich an seinen Egon Olsen erinnern. Schon kurios, dass Regisseur Hasso Zorn hier offenbar kein Problem mit der zackigen Intonation hatte, während er 22 Jahre später beim tatsächlichen Olsenbande-Film nach Oppels Aussage ihn stets korrigierte, weil er "raus" wäre aus der Rolle.

Gruß
Stefan