Die wahnsinnig traurige Prinzessin (Sílene smutná princezna)

DDR-Kino: 5.12. 1969
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Fanny Berthold
Regie: Wolfgang Thal

Helena               Helena Vondracková           Petra Kelling
Vaclav               Vaclav Neckar                Ingolf Gorges
König Dobromisl      Bohumil Zahorský             Siegfried Weiß
König Jindrich       Jaroslav Marvan              Heinz Suhr
X                    Josef Kemr                   Karl-Heinz Oppel
Y                    Darek Vostrel                Hinrich Köhn?
Kat                  Frantisek Dibarbora          Dietmar Richter-Reinick
Kokoska              Oldrich Dedek                Harald Halgardt
Amme                 Stella Zazvorková            ?
Wirt Janek           Bronislav Koren              ?
Soldat Vaclav        Ondrej Jariabek              ?
Soldat Josef         Josef Kuchár                 ?
Der Violette         Karel Effa                   Hasso Zorn (1. Auftritt: Wolfgang Thal!!)
Der Goldgelbe        Antonin Jedlicka             Wolfgang Thal
Zeremonienmeister    Jan Pixa                     Werner Senftleben
Spaßvogel Martin     Josef Braun                  Maximilian Larsen

Der tschechoslowakische Märchenfilme auf Suche nach einer eigenen Identität - noch auf einem Irrweg. Trotz des enormen Erfolges der mit Liedern gefütterten "Prinzessin mit dem goldenen Stern", trotz (oder wegen?) der beliebten Schlagerstars, trotz des versierten Regisseurs - Geschwätzigkeit statt Witz, Modernismen statt echter Ironisierung. Wie in der DDR versuchte man in den späten 60ern über die Märchennovelle (also ohne zauberische Elemente) Satiren für Erwachsene unter dem Deckmäntelchens des Kinderfilms zu realisieren - wollte zuviel und brachte zuwenig. (Erst als die poetische Einfachheit der Märchen akzeptiert und umgesetzt wurde, begann die künstlerisch und finanziell große Zeit des tschechoslowakische Märchenfilms.)
Hybrid auch der Versuch, die Lieder nicht wie seit einigen Jahren üblich zu übersprechen und auch nicht komplett zu synchronisieren (das hätte Gorges dann doch wohl überfordert, den Wettkampf mit Neckar hätte er nicht gewinnen können) - statt dessen einige gesprochene Zeilen, einige gesungene, das Ganze vermischt mit dem Originalgesang - und bei der Gelegenheit die Liedermenge ordentlich ausgedünnt.
Ohne das ungekürzte Original zu kennen, hat es vielleicht auch die falschen Songs erwischt - das Lied der beiden Spione X und Y könnte ganz witzig sein.

Gruß
Stefan