Inspiration (Inspirace)

DDR-Kino: 15.12. 1961
nur Schriftbearbeitung durch die DEFA



Der Schatz auf der Vogelinsel (Poklad ptaciho ostrova)

DDR-Kino: 27.2. 1953
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog und Regie: Inge Müller
Schnitt: Edith Weiler
Ton: Kurt Witte, Herbert Henke

Marianne Lutz
Olaf Tabbert



Reise in die Urzeit

Reise in die Urzeit (CSSR 1954)



Der Tierfreund (Pan Prokouk pristel zviratek)

DDR-Kino: 25.10. 1957
nur Schriftbearbeitung durch die DEFA



Die Erfindung des Verderbens

Die Erfindung des Verderbens (1957)



Baron Münchhausen (Baron Prasil)

DDR-Kino: 14.12. 1963
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Wito Eichel
Regie: Helmut Brandis
Ton: Helga Schwarz

Münchhausen        Milos Kopecký          Wolf Kaiser
Bianca             Jana Brejchová         Ute Göhring
Tonik              Rudolf Jelinek         Heinz Behrens
General Ellemele   Eduard Kohout          Frantisek Palka-Helling
Kapitän            Jan Werich             Gerd Ehlers
Cyrano             Karel Höger            Ivan Malré
Admiral            Bohus Zahorsky         Hans Ohloff

Die Hofnarrenchronik (Blaznova kronika)

DDR-Kino: 14.5. 1965
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Egon Sartorius
Regie: Wolfgang Thal (vorstellbar, dass er auch die Stimme des Narren beisteuerte)
Schnitt: Berti Kropf
Ton: Charlotte Nickel

ARD: 13.6. 1967
Bavaria Atelier, München
Dialog und Regie: Ursula Zell

Petr               Petr Kostka            Ezard Haußmann           Elmar Wepper
Matthias           Miloslav Holub         Hans Hardt-Hardtloff     Otto Stern
Lenka              Emilia Vasaryová       Monika Lennartz          ?
Veronika           Valentina Thielova     Ingeborg Schumacher      ?
Varga              Karel Effa             Hans-Joachim Hanisch     ?
Wachtmeister       Cestmir Randa          ?                        ?
Hofmaler           Vladimir Mensik        Edwin Marian             Horst Sachtleben
Gräfin             Eva Senková            Marion van de Kamp       ?
Graf               Eduard Kohout          Fred Mahr                ?
Erzähler           ?                      ?                        Anton Reimer

Das gestohlene Luftschiff

JULES VERNE FILME



Auf dem Kometen (Na komete/Archa pana servadaca)

DDR-Kino: 29.3. 1971
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Edi Weeber-Fried
Regie: Wolfgang Thal

Hector Servadak     Emil Horváth jr.      Joachim Siebenschuh
Angelica            Magda Vasáryová       Gudrun Jochmann
Oberst Picard       Frantisek Filipovský  Hannes W. Braun
Silberman           Vladimír Mensík       Erhard Köster
Spanischer Konsul   Cestmir Randa         Gerd Biewer
Hikmet              Miloslav Holub        Karl-Heinz Oppel
Scheich             Josef Vetrovec        Werner Ehrlicher
Ben                 Karel Effa            Jochen Thomas
Esther              Jirina Jirasková      ?
Lafitte             Jaroslav Mares        Harald Halgardt
Lacoste             Josef Hlinomaz        Maximilian Larsen
Kapitän             ?                     Rainer R. Lange
Trompeter           Karel Pavlik          Ernst Riebold
Antonio             Pavel Libovicky       ?
Pepino              Jaroslav Klouda       Rainer Büttner
Luigi               Hanus Bor             ?
Murphy              Eduard Kohout         Otto Dierichs
sein Adjutant       Zdenek Braunschläger  Klaus Mertens
Erzähler            ?                     Heinz Suhr

Sindbad, der Seefahrer (Dobrodrusztri namorrika Sindbadi/Pohádký tisice a jedneé noci)

ARD: 21.4. 1974
?, München?/Wien?

Die Abenteuer des Seefahrers Sindbad

I – Der gebändigte Dämon (Zkroceny demon) (eigentlich Teil 7)
II – Der fliegende Teppich (Letajici koperec) (eigentlich Teil 5)
III – Im Land der Riesen (V zemi obrů )
IV – Der Magnetberg (Magnetová hora)

DDR-Kino: 11.6. 1976
DEFA-Studio für Synchronisation

Die Nummerierung der Einzelteile ist bei der DEFA-Stiftung anders und es sind auch nur 4 aufgeführt, dafür mit einer Länge von 30 min. Das deutet darauf hin, dass drei der deutschen Episoden aus zwei originalen zusammengestellt wurden.



Krabat (Krabat)

ARD: 24.3. 1978
Bavaria Atelier, München
Dialogregie: Guenther Sauer (?)

Krabat, der Lehrling des Zauberers

DDR-Kino: 7.9. 1979
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Margot Seltmann
Schnitt: Christine Schäfgen
Ton: Heinz Baldin

Krabat             Christian Brückner     Joachim Siebenschuh
Müller             Friedrich Schütter     Horst Kempe
Kantorka           Irina Wanka            ?
Ochsen-Blaschke    Guenther Sauer         ?

Das Märchen von Hans und Marie (Pohadka o Honzikovi a Marence)

DDR-Kino: 18.9. 1981
DEFA-Studio für Synchronisation, Weimar
Dialog: Willi Lindner
Regie: Wolfgang Sage
Schnitt: Brigitte Hein
Ton: Erwin Steiner

Erzähler           Hasso Billerbeck
Honzik             Peter Berg
Marzenka           Elke Wieditz    
Weißer Kobold      Dietrich Mechow
Schwarzer Kobold   Viktor Draeger
Grauer Kobold      ?
Räuber             Horst Kempe
Ignaz Beranov      Martin Zehner?
Sein Vater         Alfred Bohl

Gruß
Stefan