Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 298 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
dlh


Beiträge: 14.037

10.10.2021 12:16
Der Wüstenplanet (1984) Zitat · antworten

Der Wüstenplanet (Dune)
USA 1984 / 1988 [1. DF: 1984 / 2. DF: 2003]

Darsteller(in)		- Rolle				- Kinofassung		- TV-Fassung
Francesca Annis - Lady Jessica - Viktoria Brams - Uta Delbridge
Leonardo Cimino - Doktor des Barons - ? - Ohne Dialog
Brad Dourif - Piter De Vries - Fred Maire - Konstantin Graudus
José Ferrer - Imperator Shaddam IV - Holger Hagen - Eckart Dux
Linda Hunt - Shadout Mapes - Maria Landrock - ?
Freddie Jones - Thufir Hawat - Benno Sterzenbach - Edgar Hoppe
Richard Jordan - Duncan Idaho - Sigmar Solbach - Marc Degener
Kyle MacLachlan - Paul Atreides - Martin Umbach - Marin Lohmann
Virginia Madsen - Prinzessin Irulan - Anita Lochner - ?
Silvana Mangano - Mutter Ramallo - - Ulrike Johannson
Everett McGill - Stilgar - Kurt Goldstein - Alexander "Sascha" Draeger
Kenneth McMillan - Baron Vladimir Harkonnen - Harald Dietl - Robert Missler
Jack Nance - Nefud - Klaus Guth - Thomas Schüler
Siân Phillips - Mutter Gaius Helen Mohiam - Edith Schneider - Marlen Diekhoff
Jürgen Prochnow - Herzog Leto Atreides - Jürgen Prochnow - Eberhard Haar
Paul L. Smith - Rabban - Gernot Duda - Marco Kröger
Patrick Stewart - Gurney Halleck - Reinhard Glemnitz - Gerhart Hinze
Sting - Feyd Rautha - Thomas Piper - Kai Havaii
Dean Stockwell - Doktor Wellington Yueh - Randolf Kronberg - Erik Schäffler
Max von Sydow - Doktor Kynes - Gert Günther Hoffmann - Bernd Stephan
Alicia Witt - Alia - Alana Horrigan - ?
Sean Young - Chani - Simone Brahmann - Céline Fontanges
Danny Corkill - Orlop - Ohne Auftritt - Ohne Dialog
Honorato Magaloni - Otheym - Niels Clausnitzer - Jörg Gillner
Judd Omen - Jamis - Ohne Auftritt - Walter Wigand
Molly Wryn - Harah - Ohne Auftritt - Ohne Dialog
David Lynch - Spice-Arbeiter - ? - Jörg Gillner
- Erzähler - Leon Rainer - Rolf Becker
- Navigator - Wolfgang Hess - Wolf Frass
- Übersetzungscomputer - Klaus Kindler - Michael Bideller

Deutsche Bearbeitung: Cine Adaption GmbH, München / M+E Studios, Hamburg
Dialogregie: Renate Wolf (?) / Astrid Kollex
Dialogbuch: Renate Wolf (?) / Astrid Kollex

Keine allumfassende Liste, aber mal der Versuch bislang alle identifizierten Sprecher zusammenzufassen. Bei den offenen Rollen bin ich mir gerade nicht sicher, ob sie Text haben, werden ggf. bei einer erneuten Sichtung gefüllt.

Kinofassung
Nefud: https://vocaroo.com/1b7Ny3Phz2qR
Spice-Arbeiter: https://vocaroo.com/1iyPMIbGoBqx
Doktor des Barons: https://vocaroo.com/1n3mlKRAASA6

TV-Fassung
Alia: https://vocaroo.com/19c4iq4JfUPh
Prinzessin: https://vocaroo.com/16543VGqtQQ6
Shadout Mapes: https://vocaroo.com/15kfF4K4kL16
Übersetzungscomputer: https://vocaroo.com/1owOyBFVLqFA
Jamis: https://vocaroo.com/185GIwol70TY
Otheym: https://vocaroo.com/1gHzCgt8kQ5R

Griz


Beiträge: 28.810

10.10.2021 12:50
#2 RE: Der Wüstenplanet (1984) Zitat · antworten

Kinofassung
Nefud: https://vocaroo.com/1b7Ny3Phz2qR > Klaus Guth

GG

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.313

10.10.2021 12:51
#3 RE: Der Wüstenplanet (1984) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #1

Jamis: https://vocaroo.com/185GIwol70TY


Ein heftig grummelnder Achim Schülke?

Wilkins


Beiträge: 3.884

10.10.2021 13:31
#4 RE: Der Wüstenplanet (1984) Zitat · antworten

TV-Fassung:
Übersetzungscomputer -> Michael Bideller
Jamis -> Walter Wigand stimmt
Otheym -> Jörg Gillner

Woher stammt denn die Angabe "David Lynch - Mario Grete"? In dem Sample, das du neulich im "Wer ist das?"-Thread verlinkt hattest, war jedenfalls Jörg Gillner zu hören.

dlh


Beiträge: 14.037

10.10.2021 13:41
#5 RE: Der Wüstenplanet (1984) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #4
Woher stammt denn die Angabe "David Lynch - Mario Grete"?

Aus meinem - sich im Wochenende befindenen - Gedächtnis.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz