Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 381 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Dylan



Beiträge: 14.503

10.10.2021 19:45
Der Liebe verfallen (USA, 1984) Zitat · antworten

Der Liebe verfallen
Falling in Love


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Spekulation 1995

Robert De Niro Frank Raftis Joachim Kerzel Christian Brückner
Meryl Streep Molly Gilmore Hallgerd Bruckhaus Dagmar Dempe
Dianne Wiest Isabelle Marianne Hoffmann (?) Uschi Wolff
David Clennon Brian Gilmore Michael Brennicke Bernd Stephan
Jane Kaczmarek Ann Raftis Inge Solbrig Susanne von Medvey
George Martin John Trainer Gert Günther Hoffmann Gert Günther Hoffmann
Harvey Keitel Ed Lasky Horst Sachtleben Fred Maire

Victor Argo Victor Rawlins ?
Wiley Earl Mike Raftis Christian Wolf
Jesse Bradford Joe Raftis Silvio Liberatore
Chevi Colton Frau im Fahrstuhl Gisela Hoeter (?)
Richard Giza Verkäufer ?
Frances Conroy Kellnerin ? Marion Hartmann
James Ryan Kassierer ?
Sonny Abagnale Abschleppwagenfahrer Willy Schäfer
George Barry Schaffner #1 ?
L.P. McGlynn Schaffner #2 ?
J.S. Klinetob Schaffner #3 ?
Paul Herman Engineer ?
Kenneth Welsh Arzt Klaus Münster
John H. Reese Taxifahrer #1 Manfred Schmidt
Clem Caserta Taxifahrer #2 Peter Musäus
Yanni Sfinias Hotdogverkäufer ---
Donald R. Goodness Pfarrer Norbert Gastell
Florence Anglin Verkäuferin ---
Gerald M. Kline Mann ?
Barry R. Smith Platzanweiser Ulf Jürgen Söhmisch
John Ottavino Bauarbeiter ?
Weihnachtsmann Peter Musäus


Synchronstudio: cine - adaption GmbH Film- und Fernsehsynchronisation, München-Gauting
Dialogregie: John Pauls-Harding
Dialogbuch: John Pauls-Harding



Mein acht Jahre altes Sample von Dianne Wiest hat mich im August auf diesen Weihnachtsfilm aufmerksam gemacht .
Der Film ist ein gutes Drama und man lässt sich für die Geschichte angenehm viel Zeit. Synchro ist auch top.


Abschleppwagenfahrer

Ann - Inge Solbrig (?)

Arzt

Bauarbeiter

Frau im Fahrstuhl - Gisela Hoeter (?)

Isabelle - Marianne Hoffmann (?)

Kellnerin

Mike und Joe

Pfarrer - Norbert Gastell (?)

Platzanweiser

Taxifahrer 1

Victor

Danke.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.241

10.10.2021 20:14
#2 RE: Der Liebe verfallen (USA, 1984) Zitat · antworten

Abschleppwagenfahrer -> Willy Schäfer
Ann -> Inge Solbrig stimmt
Isabelle -> Marianne Hoffmann stimmt
Pfarrer -> Norbert Gastell stimmt
Platzanweiser -> Ulf J. Söhmisch
Taxifahrer 1 -> Manfred Schmidt

Wilkins


Beiträge: 3.881

10.10.2021 20:27
#3 RE: Der Liebe verfallen (USA, 1984) Zitat · antworten

Die Kaul-Datenbank gibt für Jane Kaczmarek übrigens Andrea L'Arronge an, aber dem Sample nach hätte ich auch Inge Solbrig gesagt.

Arne


Beiträge: 635

13.10.2021 11:29
#4 RE: Der Liebe verfallen (USA, 1984) Zitat · antworten

Ein Fehler von mir.

Inge Solbrig ist schon richtig, wird korrigiert.
Die Sprecherin kannte ich 1985 noch nicht.

Gruß,

Arne

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.966

30.12.2022 02:40
#5 RE: Der Liebe verfallen (USA, 1984) Zitat · antworten

Laut Werberatschlag:

Isabelle: Lissy (= Elisabeth?!) von Molo
Mike: Christian Wolf
Joe: Silvio Liberatore
„Doctor“: Klaus Münster
„Woman“: Inge Schulz

Deutsche Bearbeitung: Cine-Adaption GmbH
Dialogbuch: J. P. Harding
Dialogregie: J. P. Harding
Ton: Johannes Keller (der?)
Schnitt: Helga Bernetti

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.241

30.12.2022 03:18
#6 RE: Der Liebe verfallen (USA, 1984) Zitat · antworten

Klaus Münster für den Arzt höre ich jetzt auch. Inge Schulz hingegen in keiner der Hörproben. Auch bei Elisabeth von Molo bin ich eher skeptisch.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz