Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 285 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
dlh


Beiträge: 15.267

29.12.2022 10:17
Terror im Parkett (1984) Zitat · antworten

Terror im Parkett (Terror in the Aisles)
USA 1984 [DF: 1986]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)		[Original-Synchro (soweit bekannt)]
Donald Pleasence	- Er selbst / Moderator		- Klaus Guth 			[-]
Nancy Allen 		- Sie selbst / Moderatorin 	- Marion Hartmann 		[-]
Alfred Hitchcock	- Er selbst (Archiv)		- O-Ton/Klaus Guth (Voice-Over)	[-]

ABBOTT UND COSTELLO TREFFEN FRANKENSTEIN
Bud Abbott 		- Chick Young 			- Arnim André 			[Wolfgang Eichberger]
Lou Costello 		- Wilbur Gray 			- ? 				[Clemens Hasse]
Lon Chaney Jr. 		- Lawrence Talbot 		- ? 				[Wolf Martini]

ALIEN - DAS UNHEIMLICHE WESEN AUS EINER FREMDEN WELT
Harry Dean Stanton 	- Brett 			- Gudo Hoegel 			[Friedrich Georg Beckhaus]
Ian Holm 		- Ash 				- ?				[Mogens von Gadow]

CARRIE - DES SATANS JÜNGSTE TOCHTER
Sissy Spacek 		- Carrie			- ?				[Sabine Plessner]
Piper Laurie 		- Margaret White		- Anita Höfer			[Rose-Marie Kirstein]
Cameron De Palma 	- Junge auf dem Fahrrad		- Sabine Bohlmann 		[?]

DAS DING AUS EINER ANDEREN WELT
Kurt Russell 		- MacReady			- Holger Schwiers		[Manfred Lehmann]
Wilford Brimley 	- Dr. Blair 			- Walter Reichelt		[Günter Strack]
Keith David 		- Childs 			- Ian Odle 			[Michael Brennicke]
Charles Hallahan 	- Vance Norris 			- Michael Rüth 			[Karl Heinz Lemken]
Richard Masur 		- Clark 			- Peter Thom 			[Kurt Eugen Ludwig]

DRESSED TO KILL
Angie Dickinson 	- Kate Miller 			- ? 				[Eva Katharina Schultz]
Nancy Allen 		- Liz Blake 			- Carin C. Tietze		[Dagmar Biener]

DER EXORZIST
Max von Sydow 		- Pater Lankester Merrin	- Norbert Gastell		[Dieter Borsche/Hartmut Reck]
Jason Miller 		- Pater Damian Karras		- Norbert Gastell		[Michael Degen/Udo Wachtveitl]
Linda Blair 		- Regan 			- Sabine Bohlmann		[Simone Brahmann/Jana Schölermann]
Barton Heyman 		- Dr. Klein 			- Andreas Neumann (?)		[Manfred Schott/Peter Fricke]
Arthur Storch 		- Psychiater 			- Mogens von Gadow		[]
Mercedes McCambridge 	- Dämonenstimme 		- ?/Sabine Bohlmann 		[Hanne Wieder/Katharina Lopinski]

THE FOG - NEBEL DES GRAUENS
Ty Mitchell 		- Andy Wayne 			- Sabine Bohlmann 		[Markus Johannsen (?)]
George 'Buck' Flower 	- Tommy Wallace			- Arnim André			[Manfred Grote]
Regina Waldon 		- Mrs. Kobritz			- Gisela Matt (?)		[Inge Landgut]

DIE FRAU MIT DER 45er MAGNUM
Peter Yellen 		- Einbrecher 			- Gudo Hoegel 			[?]

DER FREMDE IM ZUG
Robert Walker 		- Bruno Antony 			- Peter Thom 			[Erik Ode]
Kasey Rogers 		- Miriam Joyce Haines 		- ?				[?]
Al Hill 		- Schausteller			- Reinhard Brock (?)		[?]

DAS GRAUEN KOMMT UM 10
Carol Kane 		- Jill Johnson			- Marina Köhler			[Constanze Engelbrecht]
William Boyett 		- Sgt. Sacker 			- Wilhelm Beck			[?]
Tony Beckley 		- Curt Duncan			- ?				[Horst Raspe]

HALLOWEEN - DIE NACHT DES GRAUENS
Donald Pleasence 	- Loomis			- Klaus Guth 			[Holger Hagen]
Jamie Lee Curtis 	- Laurie			- ?				[Constanze Engelbrecht]
Nancy Kyes 		- Annie				- ?				[Uschi Wolff]
P.J. Soles 		- Lynda				- Carin C. Tietze		[Dagmar Heller]

HALLOWEEN II - DAS GRAUEN KEHRT ZURÜCK
Jamie Lee Curtis 	- Laurie Strode			- ?				[Susanna Bonaséwicz]
Donald Pleasence 	- Sam Loomis			- Klaus Guth			[Holger Hagen]
Gloria Gifford 		- Mrs. Alves			- Marianne Hoffmann		[Ursula Heyer]
Tawny Moyer 		- Jill				- Uschi Wolff (?)		[Marianne Groß]

DER HORROR-ALLIGATOR
Dean Jagger		- Slade				- Norbert Gastell 		[Wolf Ackva]

KATZENMENSCHEN
Lynn Lowry 		- Ruthie			- Anita Höfer			[?]

KLUTE
Donald Sutherland 	- John Klute			- ? 				[Rolf Schult]
Charles Cioffi 		- Peter Cable			- Norbert Gastell		[Lothar Blumhagen]
? 			- Tonbandstimmen		- u.a. Klaus Kessler 		[?]

DIE KÖRPERFRESSER KOMMEN
Donald Sutherland 	- Matthew Bennell		- ?				[Wolfgang Pampel]
Brooke Adams 		- Elizabeth Driscoll		- Carin C. Tietze		[Evelyn Maron]
Jeff Goldblum 		- Jack Bellicec			- Klaus Kessler			[Norbert Langer]
Veronica Cartwright 	- Nancy Bellicec		- Anita Höfer/Carin C. Tietze	[Reha Hinzelmann]
?			- Telefonstimme			- Ian Odle 			[?]

DER MARATHON-MANN
Dustin Hoffman 		- Thomas "Babe" Levy 		- Ian Odle 			[Manfred Schott]
Laurence Olivier 	- Dr. Christian Szell 		- ?/Norbert Gastell 		[Wilhelm Borchert]
Fred Stuthman 		- Juwelier 			- Walter Reichelt		[?]

MIDNIGHT EXPRESS - 12 UHR NACHTS
Joe Zammit Cordina 	- Zöllner am Flughafen 		- Klaus Kessler (?) 		[?]
Yashar Adem (?) 	- Polizist am Flughafen 	- Klaus Kessler 		[?]

NACHTFALKEN
Sylvester Stallone 	- Deke DaSilva			- Tobias Lelle (?)/?		[Thomas Danneberg]
Billy Dee Williams 	- Matthew Fox			- Klaus Kessler (?)		[Manfred Lehmann]
Rutger Hauer 		- Wulfgar 			- ?/Willi Röbke/? 		[Wolfgang Condrus]
Jean-Pierre Stewart 	- Rene Marigny			- Klaus Kessler 		[?]
Tom Degidon 		- Einwanderungsbeamter		- Bruno W. Pantel		[Eric Vaessen]
Catherine Mary Stewart	- Verkäuferin 			- Carin C. Tietze 		[Eva-Maria Werth]

NACHTRATTEN
Season Hubley 		- Princess 			- ?				[?]
Wings Hauser 		- Ramrod 			- Holger Schwiers		[Thomas Piper]
Nina Blackwood 		- Ginger 			- ?				[?]

DAS OMEN
Gregory Peck 		- Robert Thorn			- ?				[Martin Hirthe]
Billie Whitelaw 	- Mrs. Baylock			- Gisela Matt			[Bettina Schön]
Harvey Stephens 	- Damien			- ?				[René Puchalski]
Holly Palance 		- Kindermädchen			- ?				[?]
Leo McKern 		- Carl Bugenhagen 		- Manfred Erdmann		[Michael Chevalier]

PHANTOM IM PARADIES
William Finley 		- Winslow			- Ian Odle			[Andreas Mannkopff]

PSYCHO
Vera Miles 		- Lila Crane			- ?				[Edith Schneider]

ROSEMARIES BABY
Mia Farrow 		- Rosemary Woodhouse		- ?				[Traudel Haas]
John Cassavetes 	- Guy Woodhouse			- ?/Reinhard Brock (?)		[Michael Chevalier]
Sidney Blackmer 	- Roman Castevet		- ?				[Konrad Wagner]
Ralph Bellamy 		- Dr. Sapirstein		- Manfred Erdmann		[Wolfgang Lukschy]

SCANNERS - IHRE GEDANKEN KÖNNEN TÖTEN
Michael Ironside 	- Darryl Revok			- Klaus Kessler (?)		[Manfred Schott]
Margaret Gadbois 	- Frau im Einkaufszentrum	- Ursula Mellin			[Margit Weinert]
Louis Del Grande	- 1. Scanner			- ?				[Herbert Weicker]
?			- 2. Frau im Einkaufszentrum	- Anita Höfer			[?]

SHINING
Jack Nicholson 		- Jack Torrance 		- Gudo Hoegel 			[Jörg Pleva]
Shelley Duvall 		- Wendy Torrance 		- ?				[Eva Kinsky]

STARR VOR ANGST
Dean Martin 		- Larry Todd 			- Klaus Kessler			[Klaus Miedel]
Jerry Lewis 		- Myron Mertz 			- ?				[Horst Gentzen]

DAS TIER
? 			- Mutter 			- ?				[Marion Hartmann]
? 			- Tochter 			- Sabine Bohlmann 		[?]

ÜBER DEN DÄCHERN VON NIZZA
Grace Kelly 		- Frances Stevens 		- ? 				[Eleonore Noelle]

VIDEODROME
James Woods 		- Max Renn 			- ? 				[Matthias Grimm]
Deborah Harry 		- Nicki Brand 			- ? 				[Katrin Miclette]

DIE VÖGEL
Tippi Hedren 		- Melanie Daniels 		- Ursula Mellin			[Edith Schneider]

WARTE, BIS ES DUNKEL IST
Audrey Hepburn 		- Susy Hendrix			- Carin C. Tietze		[Monika Peitsch]
Alan Arkin 		- Roat 				- Arnim André (?)		[Rolf Schult]
Richard Crenna 		- Mike Talman			- ?				[Christian Rode]
Jack Weston 		- Carlino			- Klaus Kessler			[Hans-Dieter Zeidler]

WAS GESCHAH WIRKLICH MIT BABY JANE?
Bette Davis 		- Baby Jane Hudson		- Gisela Matt			[Ingeborg Grunewald]
Joan Crawford 		- Blanche Hudson		- Haide Lorenz			[Anneliese Römer]

DER WEISSE HAI
Lorraine Gary 		- Ellen Brody 			- ?				[Almut Eggert/Katharina Koschny]
Susan Backlinie 	- Chrissie Watkins 		- ?				[?/?]
Chris Rebello 		- Michael Brody			- ?				[Christian Hanft/?]

DER WEISSE HAI 2
Ann Dusenberry 		- Tina Wilcox 			- ?				[Claudia Marnitz]
Gary Dubin 		- Eddie Marchland 		- ?				[Santiago Ziesmer]

ZWEI STUNDEN VOR MITTERNACHT
Martin Landau 		- Byron "Priester" Sutcliff	- Klaus Kessler			[Horst Naumann]
Deborah Hedwall 	- Nell Potter			- ?				[Dagmar Heller]
John Weissman 		- Postbote			- Bruno W. Pantel		[?]

Deutsche Bearbeitung:	?, München
Dialogregie: 		?
Dialogbuch: 		?


Gelistet sind lediglich die Darsteller, die in den entsprechenden Filmausschnitten Text haben. Teilweise wechseln die Stimmen in den Ausschnitten munter hin und her (am krassesten bei "Nachtfalken"), es kann sein, dass ich nicht immer alle erwischt habe und dass mir der ein oder andere Film mangels Kenntnis durch die Lappen gegangen ist. Auf VHS wurde damals die alternative TV-Fassung mit teilweise anderen Ausschnitten veröffentlicht, diese Fassung liegt mir allerdings nicht vor.

Samples:

Alien (Ash): https://vocaroo.com/16cJsujR9V74

Das Ding (Blair): https://vocaroo.com/1fwMoh2rFKwf
Das Ding (MacReady): https://vocaroo.com/1PwKVhBEDm9T

Das Omen (Baylock): https://vocaroo.com/1JVihfi2Jalw
Das Omen (Kindermädchen): https://vocaroo.com/1eXpY24EGfVO

Was geschah wirklich mit Baby Jane? (Blanche + Baby Jane): https://vocaroo.com/13zwLnxB5lCM

Scanners (Daryl + Scanner): https://vocaroo.com/13XlOLSpm4Vj
Scanner (Frauen im Einkaufszentrum): https://vocaroo.com/1ncqN6FojlFa

Das Grauen kommt um 10 (Duncan): https://vocaroo.com/1c20Gmarxqpk
Das Grauen kommt um 10 (Jill + Sacker): https://vocaroo.com/1dnw5LCn5Sig

Nachtfalken (Einwanderungsbeamte): https://vocaroo.com/1aWincpN9SZs
Nachtfalken (Verkäuferin + Wulfgar (1)): https://vocaroo.com/1jnyvcqi5CB2
Nachtfalken (Deke + Matthew + Wulfgar (3)): https://vocaroo.com/18csRRTP16Xs

Über den Dächern von Nizza (Frances): https://vocaroo.com/1dHtsNNnRyff

Halloween 2 (Jill): https://vocaroo.com/1fowcEqSijMu
Halloween 2 (Laurie + Glaves): https://vocaroo.com/14QdRmNgWiX5

Der Marathon-Mann (Juwelier): https://vocaroo.com/1ofPQGyRdpGI
Der Marathon-Mann (Szell (1)): https://vocaroo.com/1juJfOGMgCBY

Der Exorzist (Dr. Klein + Dämonenstimme): https://vocaroo.com/1oVvzUt6PcIK

Klute (John Klute): https://vocaroo.com/1ABlFwLH2LSm

The Fog (Kobritz): https://vocaroo.com/1bypCTc8j77x
The Fog (Tommy): https://vocaroo.com/1g1Ipx9xSjJs

Starr vor Angst (Larry + Myron): https://vocaroo.com/1oF8lNTAuMw1

Die Körperfresser kommen (Szene 1): https://vocaroo.com/1n5APL1thGwB
Die Körperfresser kommen (Szene 2): https://vocaroo.com/19VNwPMBhV5A

Abbott und Costello treffen Frankenstein (Laurence + Chick + Wilbur): https://vocaroo.com/11a58e2EvcpD

Psycho (Lila): https://vocaroo.com/1bmluX4ipu6Q

Rosemaries Baby (Guy (1)): https://vocaroo.com/1f84a18bjjxV
Rosemaries Baby (Roman): https://vocaroo.com/1lgSIb2gyA15
Rosemaries Baby (Rosemary + Guy (2)): https://vocaroo.com/198jHsIEkoUO

Dressed to Kill (Liz): https://vocaroo.com/12zYSvrfSC1a

Halloween (Annie): https://vocaroo.com/1megtFCJkYkw
Halloween (Lynda + Laurie): https://vocaroo.com/1nfQqWWN81dI

Die Vögel (Melanie): https://vocaroo.com/11vgE7QUg2d8

Der weiße Hai (Michael + Ellen): https://vocaroo.com/169KXy0PNUwj

Warte, bis es dunkel wird (Mike + Roat + Carlino): https://vocaroo.com/1hKz802NlHMS
Warte, bis es dunkel wird (Susy): https://vocaroo.com/11YVdtxiPYvH

Das Tier (Mutter): https://vocaroo.com/17IjZ19opJ6J

Carrie (Mutter + Carrie): https://vocaroo.com/19drQii4MZQo

Zwei Stunden vor Mitternacht (Postbote + Priester + Nell): https://vocaroo.com/1iImyCoDdRed

Nachtratten (Ramrod + Ginger + Princess): https://vocaroo.com/1bWpqZ9Q78gw

Katzenmenschen (Ruthie): https://vocaroo.com/154HXvscebFG

Der Fremde im Zug (Schausteller + Miriam): https://vocaroo.com/16md6jnvWUVA

Shining (Wendy): https://vocaroo.com/14p8gm5AZJtz

Phantom im Paradies (Winslow): https://vocaroo.com/1219heGCc86M

Midnight Express (Zöllner + Polizist): https://vocaroo.com/1hPnBKmDesim

Moderation (Nancy Allen): https://vocaroo.com/13sswnfavLZY
Begas


Beiträge: 2.636

29.12.2022 11:19
#2 RE: Terror im Parkett (1984) Zitat · antworten

Das Ding (Blair): Walter Reichelt
Was geschah wirklich mit Baby Jane? (Blanche): Haide Lorenz
Scanners (Frauen im Einkaufszentrum): Gudrun Vaupel, Ursula Mellin (?)
Nachtfalken (Einwanderungsbeamte): Bruno W. Pantel (?)
Starr vor Angst (Larry): Klaus Kessler
Die Körperfresser kommen (Szene 2): "Leg' auf, Matthew!" -> auch Klaus Kessler
Die Vögel (Melanie): Ursula Mellin
Warte, bis es dunkel wird (Carlino): Klaus Kessler
Carrie (Mutter): Anita Höfer
Zwei Stunden vor Mitternacht (Priester): Klaus Kessler
Katzenmenschen (Ruthie): Anita Höfer
Midnight Express (Polizist): Klaus Kessler
Moderation (Nancy Allen): Maddalena Kerrh (?)
Griz


Beiträge: 31.091

29.12.2022 12:06
#3 RE: Terror im Parkett (1984) Zitat · antworten 

Moderation (Nancy Allen): https://vocaroo.com/13sswnfavLZY
> Marion Hartmann

Phantom im Paradies (Winslow): https://vocaroo.com/1219heGCc86M
> Jan Odle

Nachtratten (Ramrod + Ginger + Princess): https://vocaroo.com/1bWpqZ9Q78gw
> Holger Schwiers + ? + ?

Zwei Stunden vor Mitternacht (Postbote + Priester + Nell): https://vocaroo.com/1iImyCoDdRed
> "Sind Sie nicht ganz richtig im Kopf" > Bruno_Walter Pantel

Die Körperfresser kommen (Szene 1): https://vocaroo.com/1n5APL1thGwB
> "Warum nicht? Warum müssen es immer nur Raumschiffe sein?" > Anita Höfer

The Fog (Tommy): https://vocaroo.com/1g1Ipx9xSjJs
> Arnim André-Rohleder

Der Marathon-Mann (Juwelier): https://vocaroo.com/1ofPQGyRdpGI
> Walter Reichelt

Halloween 2 (Laurie + Glaves): https://vocaroo.com/14QdRmNgWiX5
> Glaves: Marianne Hoffmann

Nachtfalken (Einwanderungsbeamte): https://vocaroo.com/1aWincpN9SZs
> Bruno_Walter Pantel

Scanner (Frauen im Einkaufszentrum): https://vocaroo.com/1ncqN6FojlFa
> Ursula Mellin - Klaus Guth - Anita Höfer

Was geschah wirklich mit Baby Jane? (Blanche + Baby Jane): https://vocaroo.com/13zwLnxB5lCM
> Blanche: Haide Lorenz

Das Ding (Blair): https://vocaroo.com/1fwMoh2rFKwf & 
Das Ding (MacReady): https://vocaroo.com/1PwKVhBEDm9T
> Walter Reichelt + Holger Schwiers

GG
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.473

29.12.2022 13:59
#4 RE: Terror im Parkett (1984) Zitat · antworten

Teil 1:

Das Omen (Baylock) -> Gisela Matt
Was geschah wirklich mit Baby Jane? (Blanche + Baby Jane) -> #2 dürfte auch Gisela Matt sein
Das Grauen kommt um 10 (Duncan) -> Hans Bayer?
Das Grauen kommt um 10 (Jill + Sacker) -> #1 Marina Köhler, #2 Wilhelm Beck
Nachtfalken (Verkäuferin + Wulfgar (1)) -> #1 Carin C. Tietze stimmt
Halloween 2 (Jill) -> vll. Uschi Wolff?
Der Exorzist (Dr. Klein + Dämonenstimme) -> klingt nach Andreas Neumann und Sandra Schwittau
The Fog (Kobritz) -> Gisela Matt?
Die Körperfresser kommen (Szene 1) -> Carin C. Tietze stimmt
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz