Parallel Worlds (Originaltitel: Parallèles; stilisierte Eigenschreibweise: Para//èles) ist eine französische Jugend-Science-Fiction-Mystery-Serie, die von Daïmôn Films und Empreinte Digitale für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. Die Premiere der Serie fand in Frankreich am 23. März 2022 auf Disney+ statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie durch Disney+ am selben Tag.



Handlung: Die vier Freunde Samuel, Bilal, Romane und Victor, die sich seit Kindertagen kennen, führen ein ruhiges Leben in einem friedlichen Dorf in den Bergen, bis ein mysteriöses Ereignis ihre Welt komplett auf den Kopf stellt. Im Bruchteil einer Sekunde ändert das Universum seine Spielregeln und mischt die Karten neu: Gegenwart, Zukunft und verschiedene Multiversen verschmelzen. Die Jugendlichen werden getrennt und finden sich in unterschiedlichen Zeitströmen innerhalb von verschiedenen parallelen Welten wieder. Fortan versuchen sie herausfinden, was genau passiert ist und lassen nichts unversucht, wieder zueinander zu finden, um die Uhren zurückzudrehen und in die Welt zurückzukehren, in der die Freunde einst zu Hause waren. Durch diese außergewöhnliche Situation beginnen sie die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten und daran zu wachsen. Aber auch ihre Eltern sowie Inspektor Retz müssen sich dem neuen öffnen. Die Untersuchung des Inspektors stellt sein bisheriges wissenschaftliches Weltbild in Frage. Und auch Bilals Mutter Sofia beginnt die Geschehnisse genauer zu untersuchen. Was hat die Anomalie ausgelöst und was hält das Schicksal für die Freunde bereit? (Text: Wikipedia.de)

Der Teaser zur Serie im französischen O-Ton:

Rolle                           Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen 

Samuel „Sam“ Deslandes	        Thomas Chomel	           Finn Posthumus
Victor Deslandes (17 Jahre)     Jules Houplain	           Ben Hadad
Victor Deslandes (13 Jahre)     Maxime Bergeron	           Jaron Müller
Bilal Belkebirs (30 Jahre)	Omar Mebrouk	           Nico Sablik
Bilal Belkebirs (14 Jahre)	Timoté Rigault	           Tom Ferenc
Romane Berthauds (17 Jahre)	Jade Pedri	           Magdalena Höfner
Romane Berthauds (14 Jahre)	Victoria Eber	           Clara Drews
Sofia Belkebirs	                Naidra Ayadi	           Melanie Hinze
Inspektor Retz	                Guillaume Labbé	           Jan Makino
Laurent 	                Romain Francisco	   Dirk Talaga
Arnaud Deslandes	        Gil Alma	           Otto Strecker
Alice Deslandes	                Elise Diamant	           Marion Musiol
Hervé Berthaud	                Dimitri Storoge	           Vlad Chiriac
Vanessa Berthaud	        Agnès Miguras	           Juliane Kindler
Camille (6 Jahre)	        Anastasia Ait Zakhar	   Catalina Sablik
Alban	                        Vincent Debost	           Lutz Schnell
Monsieur Siriex	                Pasquale D'Inca	           Andreas Hosang
Jonathan Moreau	                Daniel Njo Lobé	           Tommy Morgenstern
Fred	                        Florent Guyot	           Gunnar Helm
Constance	                Lou Amara	           Samina König
Schulfotograf	                Maxime Jullia	           Gerrit Schmidt-Foß

Die Serie soll 2022 auch weltweit über Disney+ zur Verfügung gestellt werden. In den Kommentaren der unterschiedlichen Sozial-Media-Kanäle liest man immer wieder von Vergleichen mit „Dark“ oder „Stranger Things“.

Schade, dass in diesem Fall die französische Pressemitteilung etwas geringer vom Informationsgehalt ausfällt, als sonst. Weder die Figurennamen, noch eine ausführlichere Handlungsbeschreibung wurden beigefügt. Das ist sonst eigentlich meist so. Die Figurennamen die bekannt sind, konnten durch die Agenturseiten der Darsteller ermittelt werden.

In älteren Pressemitteilungen, gab es zwar mehr Details zur Handlung, aber ob diese aktuell sind, ist eine andere Frage.

Die Serie sieht sehr interessant aus. Es wirkt wirklich wie eine Mischung aus "Dark", "Stranger Things" und was eignem.

In Frankreich ist die Serie für den 23. März 2022 angekündigt. Ein Termin für die restlichen Märkte soll noch folgen.

Hier der neue Trailer:

Bisher hat die Serie auf Disneyplus nur folgende Tonspuren:

Englisch, Französisch (inkl Audiodeskription), Spanisch, Portugiesisch.

Edit: Im März kommt die Serie ja schon. Mal sehen, wann die deutsche Synchro hinzugefügt wird.

Synchron-Forum Vorab: Hier der erste Trailer ("Sam und Bilal") zur Serie "Parallel Worlds" in deutscher Sprache.

Die Serie sowie die deutsche Synchronfassung haben mir gefallen. Ich rechne fest mit einer zweiten Staffel. Aus mehrerlei Gründen.

Aber diese Serie, wurde anders als manch' anderes Original bei Disney+, vollumfänglich redaktionell betreut. Dies merkt man nicht nur an den deutschen Folgentiteln, die sich von den französischen und englischen Titeln größtenteils völlig unterscheiden, sondern auch daran, dass in den Rückblenden der korrekte deutsche Titel der Serie "Parallel Worlds" genannt wird. Und auch wenn man sich die ganzen Synchrontafeln anschaut, erweckt es diesen Eindruck.

Was mich noch immer etwas irritiert ist, dass Deutsch als einzige größere Sprache, neben Englisch, einen englischen Titel erhalten hat, der sich zudem noch vom Titel der englischsprachigen Länder unterscheidet, welcher "Parallels" lautet. Wobei für mich der deutsche Titel doch etwas aussagekräftiger ist.

Und vielen Dank nochmals für die Ergänzungen. Leider sind die deutschen Synchrontafeln nicht so ausführlich, wie die für andere Sprachen.

Hier sind noch die offenen Samples:

Lehrerin: https://vocaroo.com/12UJqq05dASR
Marco: https://vocaroo.com/1jfsb2vzCC7P