Ein großer Sprung (Originaltitel: The Big Leap) ist eine US-amerikanische Musical-Dramedy-Serie, basierend auf der britischen Reality-Dokureihe Big Ballett aus dem Jahre 2014. Die Premiere der Serie fand am 20. September 2021 auf dem US-Networksender Fox statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 1. Dezember 2021 durch Disney+ im Star-Bereich.
Handlung: Die Dramedy-Serie "Ein großer Sprung" erzählt von zweiten Chancen und darüber, was es bedeutet, die eigenen Träume zu verfolgen und sich das zurückzuholen, was einem zusteht. Eine Gruppe unterschiedlicher Menschen, die jenseits ihres Glücks stehen, wollen ihr Leben mit Hilfe einer Reality-Tanz-Show ändern, die ihr Leben aber möglicherweise ruiniert. (Text: Disney+)
Der Trailer zur Serie im englischen O-Ton:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: Splendid Synchron GmbH, Berlin Aufnahmeleitung: Sascha Unnasch Aufnahmetonmeister: Dennis Graf Cutter*in: Annette Daubner, Arne Graeff Mischtonmeister: Arno J. Fluder Produktionsleitung: Sonja Claus Übersetzung: Erich Sooter Dialogbuch: Imme Aldag Dialogregie: Beate Gerlach
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Nick Blackburn Scott Foley Till Endemann Gabby Lewis Simone Recasner Magdalena Höfner Reggie Sadler Ser'Darius Blain Samuel Zekarias Mike Devries Jon Rudnitsky Max Felder Justin Reyes Raymond Cham Jr. Jan Makino Monica Suillvan Mallory Jansen Claudia Urbschat-Mingues Wayne Fontaine Kevin Daniels Florian Halm Brittney Lovewell Anna Grace Barlow Valentina Bonalana Simon Lovewell Adam Kaplan Alex Friedland Paula Clark Piper Perabo Sonja Spuhl Julia Perkins Teri Polo Christin Marquitan
Jessica McKenzie Chinn Franziska Trunte Raven Price Karen Rodriguez Nora Kunzendorf Alan Tim Lyons Dirk Petrick Aja Comfort Fedoke Alma Maja Ernst Travell Stanley Glover Markus Manig Ladon Torrin Clifton Luk Pfaff Gina Nora Dunn Marina Krogull Zach Peterman Thomas Lennon Matthias Scherwenikas Paige Jessy Hodges Flurina Holeiter Henrietta Blaire Brown Zalina Sanchez Decke
Patrick Patrick Mulvey Sebastian Kluckert Neil Jason Michael Snow Marius Clarén Aaron O'Reilly Jake Lockett Jan Andreesen
Die Serie wird bereits in ausgewählten Ländern in Asien und Australasien wöchentlich bei Disney+ veröffentlicht. Dort ist die Serie bisher nur mit deutschen Untertiteln verfügbar. Interessant, dass die Serie einen deutschen Titel erhalten hat, was heutzutage doch eher seltener in diesem Bereich vorkommt. Zumindest muss sich jemand hinter das Projekt gesetzt haben, da auch Folgentitel und Beschreibungen nicht so stumpf aus dem Englischen übersetzt wurden, wie es bei anderen Produktionen der Fall ist.
Die Serie wird mit ziemlicher Sicherheit auf Deutsch synchronisiert werden. Wenn sie es nicht bereits schon wird. Nur werden seit kurzem bei neuen/aktuellen Produktionen nicht mehr immer alle Synchronfassungen direkt veröffentlicht, sondern nach und nach freigeschalten, je nachdem wann eine Produktion in einer bestimmten Region oder einem Land erscheint. Ich vermute aus Sicherheitsgründen, damit nicht die Synchronfassungen alle vorab auf unseriösen Seiten veröffentlicht werden. Da gab und gibt es auch in anderen Sprachen bereits Vorfälle.
Die internationalen Synchronfassungen für Folge 1 wurden auf Disney+ in verschiedenen Ländern freigeschaltet. Bislang ohne Synchrontafeln.
Trotz des deutschen Serientitels wird die Sendung innerhalb der Synchronfassung immer als "The Big Leap" bezeichnet. Hier gab es wohl keine Kommunikation zwischen Disney und dem Synchronstudio.
Wenn ich mich nicht verhört habe, sind folgende Synchronschauspieler zu hören:
Paula Clark (Piper Perabo) Sonja Spuhl? Monica Suillvan (Mallory Jansen) Claudia Urbschat-Mingues? Justin Reyes (Raymond Cham Jr.) Jan Makino? Julia Perkins (Teri Polo) Christin Marquitan? Kevin Perkins (Seth Morris) Rainer Fritzsche? Alan (Tim Lyons) Dirk Petrick?
Die anderen Synchronschauspieler habe ich nicht erkannt.
Ich freue mich über Ergänzungen und Berichtigungen. Im deutschsprachigen Raum wird die erste Folge am 01.12.2021 auf Disney+ veröffentlicht. Ich hoffe, aber glaub nicht daran, dass bis dahin auch die deutschen Synchrontafeln nachgereicht werden.
Die vierte Folge verfügt über deutsche Synchrontafeln. Habe die Angaben oben ergänzt.
Wirklich schade, dass die (deutschen) Synchrontafeln bei etlichen Produktionen auf Disney+ nicht freigeschaltet sind, obwohl diese vorhanden sind. So mal jemand mit viel Mühe die ganzen Synchrontafeln erstellt hat, diese dann aber nicht freigeschaltet sind.
Wobei diese deutschen Synchrontafeln sehr interessant aussehen. Es liest sich so, als seien die Namen von einem Diktiergerät abgenommen. Ebenfalls gibt in den diversen Synchrontafeln (sprachenübergreifend), manchmal Fehler bei den Namen der Figuren. Aus Raven wird z. B. Rabe bzw. Cuervo, aus Henrietta wird Henry und aus Neil wird Neal.
Auch lustig. Es werden noch zwei weitere deutsche Synchrontafeln eingeblendet, in welchen die deutsche Besetzung und die Original-Schauspieler wild durcheinander gelistet werden. In der italienischen Synchrontafel wird sogar aufgeführt, dass ein Synchronschauspielerin namentlich nicht bekannt sei.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
?