HALLO, JA BIN ICH DENN DER WEIHNACHTSMANN? (DF 2003)
{Hilfe, ich bin der Weihnachtsmann}
(Santa Who, USA 2000)

Santa Claus                   (Leslie Nielsen)              Wolfgang Völz

Peter Albright                (Steven Eckholdt)             Claus-Peter Damitz
Claire Dreyer                 (Robyn Lively)                Anna Carlsson
Zack Dreyer                   (Max Morrow)                  FABIAN RAINER (SK)
Elf Max                       (Tommy Davidson)              Johannes Raspe

Elf Rupert                    (Darren Frost)                Philipp Brammer
Lenny - Kamerafrau            (Karen Leblanc)               Kathrin Gaube
Grady                         (R.D. Reid)                   Michael Rüth
George - Produzent            (Ted Atherton)                Jacques Breuer
Mr. Lusby                     (Stewart Arnott)              Tobias Lelle
Ellen                         (Carol Lempert)               Michele Sterr
Ray                           (Roger Clown)                 Manfred Trilling
Nancy                         (Elizabeth Brown)             Simone Brahmann               [= Elizabeth Saunders]
Schwester Greta               (Laura de Carteret)           Susanne von Medvey
Inspector Lohenry [Det.]      (Richard Fitzpatrick)         Hans-Rainer Müller
Dr. Ericson                   (Karen Robinson)              Susanne Wirtz
Peter - als Kind              (Connor Cunningham)           [Kind]
Sparky - der Elektriker       (Bill Dear)                   Kai Taschner
1. Zoll- & Grenzschutzbeamter (David Sparrow)               Christian Weygand
2. Zoll- & Grenzschutzbeamter (Jazz Mann)                   Manfred Trilling              [= Jasbir Mann]
Alter Mann/Großvater          (Aron Tager)                  Thomas Rau
Alte Frau                     (Kay Tremblay)                Margit Weinert
Abschleppwagenfahrer          (Charles Seixas)              Thomas Rau
Wachmann                      (Steve Smith)                 Manfred Erdmann
Gefesselter Polizist          (Jonathan Welsh)              Josef Vossenkuhl??
Lästiger Junge                (Erik Knudsen)                [Kind]
Mädchen auf Schlitten         (Kayla Perlmutter)            [Kind]
Malibu-Mallory-Mädchen        (Victoria Moseley)            [Kind]
Police Sergeant               (Irv Stevens)                 Manfred Erdmann
Geschiedene Frau              (Dianne Parke-Jones)          Ute Bronder
1. Bewerber                   (Gerry Quigley)               Claus Brockmeyer
2. Bewerber                   (Jack Newman)                 Manfred Erdmann
3. Bewerber                   (Jeffrey R. Smith)            Christian Weygand
4. Bewerber                   (Robert McKenna)              Claus Brockmeyer
Sarkastischer Mann            (Claudio Masciulli)           Thomas Rau
Frau mit Migräne              (Deborah Lobban)              Ute Bronder
Bruder des Weihnachtsmanns    (Billy Otis)                  ???
Wütende Frau                  (Alison Burn)                 ?
Osterhase                     (Marty Moreau)                Christian Weygand
Taxidiebin                    (Peggy Coffey)                Carola Wegerle?
Kaufhaus-Weihnachtsmann       (Brendan Wall)                Andreas Borcherding
Mädchen bei Zack              (Shira Hoffman)               Angela Wiederhut

1. Passant {1:55}                                           Ole Pfennig??
2. Passsant {1:57}                                          Josef Vossenkuhl 
1. Passantin {1:59}                                         Carola Wegerle
3. Passant {2:18}                                           Kai Taschner
Carol {2:19}                                                [Kind]
Mutter {2:20}                                               Angela Wiederhut
4. Passant {2:23}                                           Manfred Trilling
Mädchen, das Pipi muss {6:18}                               [Kind]
Elf Lala {7:25}                                             Kai Taschner
Durchsage {7:57}                                            Manfred Trilling
Weihnachtsfreudige Frau/HG {23:02}                          Ute Bronder
Polizist {23:06}                                            Manfred Erdmann
Zeuge {23:08}                                               Ulrich Bernsdorff
Stimme Janie {23:35}                                        Carola Wegerle?
Ältere Fluggästin {31:45}                                   Marika von Radvanyi?
Stimme Kanal-12-Sprecher {33:21}                            Josef Vossenkuhl
Stimme Autofahrer {36:52}                                   Josef Vossenkuhl
Passantin {37:03}                                           Ute Bronder
Streitender Mann/HG {37:07}                                 Kai Taschner
Streitende Frau/HG {37:09}                                  f
1. Weihnachtsmann auf Straße {42:23}                        Manfred Erdmann
2. Weihnachtsman auf Straße {42:24}                         Ulrich Bernsdorff
3. Weihnachtsmann auf Straße {42:36}                        Ulrich Bernsdorff
Frau auf Revier/HG {55:19}                                  Ute Bronder
Polizist auf Revier/HG {55:20}                              Josef Vossenkuhl??
Taxifahrer {1:19:09}                                        Josef Vossenkuhl

Synchronfirma: Bavaria Synchron GmbH [München]
Dialogbuch: Marika von Radvanyi
Dialogregie: Marika von Radvanyi