Ein Film von Rosalind Ross.

Besetzung:

?                               Erzähler / Off-Sprecher          Sky Dumont

Mark Wahlberg                   Stuart Long                      Oliver Mink / Oliver Mink 
Mel Gibson                      Bill Long                        Joachim Tennstedt / Martin Umbach 
Carlos Leal                     Pater Garcia                     Sebastian Christoph Jacob
Annie Lee                       Dr. Wan                          Rubina Nath
Ned Bellamy                     Dr. Novack                       Oliver Siebeck 
Molly Baker                     Mrs. Ferris                      Gundi Eberhard 
Michael Fairman                 Randall                          Friedrich Georg Beckhaus 
Crystal Richards                Camille                          Victoria Sturm
Penny L. Moore                  Jenny                            Judith Steinhäuser
Skip Howland                    Ringrichter                      Wolfgang Condrus
Ronnie Gene Blevins             Barmann                          Peter Flechtner
Chiquita Fuller                 Kellnerin                        Anke Reitzenstein
Jacki Weaver                    ?                                Margot Rothweiler
Teresa Ruiz                     ?                                Vanessa Montserrat

US-Verleih: Columbia Pictures

Trailer 1 - US:

DE-Verleih: Sony Pictures Entertainment Deutschland GmbH

https://www.synchronkartei.de/film/53653

Selbst in München wird Tennstedt nun besetzt. So ganz nachvollziehen kann ich das nach wie vor nicht.

Ich favorisiere Umbach, aber man muss faierweise sagen, dass Tennstedt die Zweitstimme von Mel Gibson ist. Und er macht’s ja auch sehr gut.

Mich ärgert das sogar regelrecht. Gibt es einen Grund, dass Umbach nach seinem ersten Einsatz so konsequent ignoriert wird?

Ich verstehe schon den Gedankengang dahinter, man will wie bei Tom Hanks, zurück zu den Wurzeln. Was bei Hanks wunderbar klappt, funktioniert bei Mel Gibson leider nicht. Da war Martin Umbach, die deutlich bessere Alternative. Gibson und Tennstedt sind in den letzten Jahrzehnten, einfach zu weit auseinander gegangen.

Kommt ganz darauf an. Martin Umbach ist stimmlich näher an Wepper und O-Ton. Joachim Tennstedt bringt dafür was vertrautes aus vergangenen Zeiten mit. Ist auch irgendwie son Zeitgeist-Ding. Würde ich jetzt mal behaupten.

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #8

---

Gibt es einen Grund, dass Umbach nach seinem ersten Einsatz so konsequent ignoriert wird?

---