Der Planet der Dinosaurier
恐竜冒険記ジュラトリッパー (Kyouryuu Bouken-ki Jura Tripper)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Boss / Kashira		Masami Kikuchi		Robin Kahnmeyer
Princess / Hime		Yuuko Mizutani		Daniela Reidies
President / Shachou	Shin'ichirou Miki	Kim Hasper
Tiger			Yuri Amano		Andrea Loewig
God			Ryuuzou Ishino		Julien Haggège
Snake			Tsutomu Kashiwakura	Rainer Fritzsche
Tank			Wataru Takagi		Matthias Hinze
Doc / Hakase		Michiko Neya		Ranja Bonalana
Young Lady / Ojou	Mariko Kouda		Melanie Hinze
Nerd / Otaku		Tetsuya Iwanaga		Johannes Albrecht
Crybaby / Beso		Daisuke Sakaguchi	Florian Schramm
Gacha			Rumi Kasahara		Viktoria Voigt
Silence / Danmari	Hiroko Takemasa		Julius Jellinek
Blunder / Doji		Minako Takenouchi	Marie-Luise Schramm
Timmid / Moji		Junko Okada		Marie-Luise Schramm

Zans			Wataru Takagi		Martin Schmitz
General Mosar		Yasunori Matsumoto	Peter Flechtner
Manua			Yumi Hikita		Victoria Sturm
König Ari Harris	Jun Hazumi		Marlin Wick		(1. Stimme; Ep 3)
König Ari Harris	Jun Hazumi		Gerd Holtenau		(2. Stimme; ab Ep 18)
Mint			Akira Ishida		Jan Kurbjuweit
Prinzessin Asuka	Mika Kanai		Carola Ewert
Burai			Tooru Furusawa		Johannes Berenz
Gachas Mutter					?			(Ep 1)
Gachas Vater					Uwe Jellinek		(Ep 1)
Vater von Timmid und Blunder			Marlin Wick		(Ep 1)
Mutter von Timmid und Blunder			Heide Domanowski	(Ep 1)
Bürgermeister		Hiroshi Naka		Uwe Jellinek		(Ep 4-6)
Giovanni		Ken'ichi Ono		Helmut Gauß		(Ep 10)
Bucky			Toshihiko Nakajima	Gerd Holtenau		(Ep 10)
Banditenboss / Alice	Kouzou Shioya		Marlin Wick		(Ep 11)
Brutus			Shinpachi Tsuji		Bernd Schramm		(Ep 11)
Caesar			Masaki Aizawa		Klaus Lochthove		(Ep 11)
Kagura			Takkou Ishimori		Karl-Maria Steffens	(Ep 12,13)
Butcher			Kiyoyuki Yanada		Tilo Schmitz		(Ep 12,13)
Priester Puson		Shin'ya Ootaki		Stefan Staudinger	(Ep 12,13)
Commander Yabushi	Nobuaki Fukuda		Thomas Schmuckert	(Ep 12,13)
Captain Teles		Yukitoshi Hori		Walter Alich		(Ep 14)
Isorak			Shin Aomori		Kaspar Eichel		(Ep 14)
Leonard da Bonta	Tomomichi Nishimura	Gerhard Paul		(Ep 15,28,37-39)
Ajali			Ai Orikasa		Silvia Mißbach		(Ep 15,36-39)
Jewel			Megumi Hayashibara	Marie Bierstedt		(Ep 16)
Bürgermeister Etigo	Masashi Sugawara	Thomas Kästner		(Ep 18)
Martina			Akiko Yajima		Melanie Hinze		(Ep 18)
Daikan			Hidenari Ugaki		Peter Reinhardt		(Ep 18)
Red Wing		Shigezou Sasaoka	Roland Hemmo		(Ep 20,21)
Athos			Takurou Kitagawa	Gerald Paradies		(Ep 23,25,29)
Hohepriester		Ken'ichi Ogata		Kaspar Eichel		(Ep 26,27,38,39)
Blue Eye		Mika Doi		?			(Ep 29)
Rainbow Shadow		Kyousei Tsukui		Frank Ciazynski		(Ep 33,34)
Red Nail		Kumiko Takizawa		Katarina Tomaschewsky	(Ep 33,35,36)
Silver Thorn		Matsuo Matsuo		Eberhard Prüter		(Ep 33,35)
Straw			Hiroshi Naka		Karl-Maria Steffens	(Ep 34)

In weiteren Rollen				Ralph Beckmann
						Stephan Ernst
						Uwe Jellinek
						Matthias Klages
						Roman Kretschmer
						Erich Räuker
						Wolf-Rüdiger Reutermann
						Thomas Schmuckert
						Marlin Wick
						Jonas Ziegler

Synchronfirma: MME Studios GmbH, Berlin (?)
Dialogregie: Martin Schmitz, Mike Betz

König - Marlin Wick stimmt!
Kagura - Karl-Maria Steffens
DaBonta - Gerhard Paul stimmt!
Straw - Karl-Maria Steffens

Dinos_Gacha –> Viktoria Voigt stimmt
Dinos_Manua –> Victoria Sturm stimmt mNn
Dinos_01_GachasEltern -> das ist doch Velia Krause oder so jemand die Richtung
Dinos_18_Etigo -> Thomas Kästner
Dinos_33_RedNail -> Katarina Tomaschewsky
Dinos_34_RainbowShadow -> Frank Ciazynski stimmt

Aufgrund des Besetzungsmusters würde ich zaghaft Deutsche Synchron vermuten. Nur Martin Schmitz käme mir da etwas untypisch vor.

Dinos_Silence -> Sehr bekannt... aber woher?
Dinos_Timmid+Blunder -> bin mir jetzt nicht ganz sicher ob das hinkommt, aber vom Stimmklang und Sprechmuster würde ich eine junge Marie-Luise Schramm vermuten. Vorallem ab ca. Sekunde 8 bzw. "Keine Ahnung, beißt er?" klingt es sehr stark nach ihr.
Dinos_29_BlueEye -> auch sehr bekannt, glaube ich hab die Stimme mal in den frühen Detektiv Conan Folgen gehört...

Ich glaube eher das die Serie bei MME bearbeitet wurde. Sprecherpool würde passen und war ja damals auch für die Tele München Gruppe ein wichtiger Synchronpartner im Trickserien/Animebereich.

Dinos_Silence -> könnte das Julius Jellinek sein?

Gerhard Paul und Marie-Luise Schramm stimmen. Der MME-Vermutung möchte ich mich ebenfalls anschließen, für eine Arbeit der DS fehlen mir hier zu viele der studiotypischen Sprecher.

Aber passen MME und Martin Schmitz nicht noch weniger zusammen?

Er hat in einigen MME Serien Nebenrollen gehabt, von daher passt das durchaus.

Ah, das war mir nicht bewusst. Dann ist auch ein Regieposten nicht abwegig. Vielen Dank.

Dinos_Manua: "Wenn ihr überleben wollt, folgt mir!" - Die einzige Stelle, bei der es sehr nach Sturm klingt

Danke in die Runde. Auf Marie-Luise Schramm wäre ich im Leben nicht gekommen, hab ehrlich gesagt sowieso eher an einen Jungen gedacht. Julius Jellineks Kinderstimme habe ich leider überhaupt nicht im Ohr, vielleicht können andere mehr zu der Vermutung sagen.

Ich kenne ihn aus 'Disneys Große Pause' als Randall C. Weems

Julius Jellinek stimmt. Nach Begas Vergleichssample und meiner gestrigen Sichtung von "Casper" bin ich mir 100% sicher das er es ist :)